| Giellagáldu-hanke (Sámi Giellagáldu) |
Kielâkäldee-proojeekt (Säämi Kielâkäldee) |
| Giellagáldu-hanke ja Sámi Giellagáldu |
Kielâkäldee-proojeekt já Säämi Kielâkäldee |
| Giellag áldu on Suomen, Ruotsin ja Norjan Saamelaiskäräjien yhteistyöhanke, joka toimii Saamelaiskäräjien parlamentaarisen yhteistyöelimen, Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston, alaisuudessa. |
Kielâkäldee lii Suomâ, Ruotâ já Taažâ Sämitiigij ohtsâšpargoproojeekt, mii tuáimá Sämitiigij parlamentaarlii ohtsâšpargoorgaan, Säämi parlamentaarlâš rääđi, vyelni. |
| 2018. Giellag áldu-hanke rahoittaa yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen Sámi Giellagáldun (Saamen Kielikaltio) toiminnan. |
Proojeekt aalgij 1.8.2015 já nohá 31.5.2018. Kielâkäldee-proojeekt ruttâd ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâi áámmát- já reesuurskuávdáá Sámi Giellagáldu (Säämi Kielâkäldee) toimâm. |
| Hankkeen keskeinen tavoite onkin varmistaa Sámi Giellagáldun pysyvä toiminta hankkimalla pysyvä rahoitus ammatti- ja resurssikeskuksen toiminnalle. |
Proojeekt kuávdášlâš mittomeeri lii-uv visásmittiđ Säämi Kielâkäldee pisovâš toimâm haahâmáin pisovâš ruttâdem áámmát- já reesuurskuávdáá toimâmân. |
| Giellagáldu-jatkohanketta rahoittavat EU:n Interreg V Pohjoinen -ohjelman Sápmi-osa-alue, Lapin liitto, Tromssan lääni sekä Norjan, Ruotsin ja Suomen Saamelaiskäräjät. |
Kielâkäldee-jotkâproojeekt ruttâdeh EU Interreg V Tave –ohjelm Säämi-uásikuávlu, Laapi litto, Roomsâ leenâ sehe Taažâ, Ruotâ já Suomâ Sämitigeh. |
| Hanketta johtaa Suomen Saamelaiskäräjät, ja hankkeen kokonaisbudjetti on 3 062 052 euroa. |
Proojeekt joođeet Suomâ Sämitigge, já proojeekt ubâlâs budjet lii 3 062 052 eurod. |
| Hankkeen tavoitteet |
Proojeekt mittomereh |
| Hankkeen aikana Sámi Giellagáldu jatkaa saamen kieliyhteistyön kehittämistä, koordinointia ja vahvistamista. |
Proojeekt ääigi Säämi Kielâkäldee juátká säämi kielâohtsâšpargo ovdedem, koordinistem já nanosmittem. |
| Sámi Giellagáldu jatkaa toimintaansa myös saamen kansan kieliasioiden korkeimpana yhteisenä päättävänä toimielimenä. |
Säämi Kielâkäldee juátká toimâm meiddei säämialmug kielâaašijd alemus ohtsâš merideijee toimâorgaanin. |
| Sámi Gie llagáldun tavoitteena on säilyttää ja edistää saamen kieliin liittyvää kulttuuriperintöä ja toimia ammatillisena asiantuntijaelimenä. |
Säämi Kielâkäldee mittomeerin lii siäiludiđ já ovdediđ sämikieláid lahtoo kulttuuräärbi já toimâđ áámmátlâš äššitobdeeorgaanin. |
| Ammatti- ja resurssikeskuksella on myös ylin vastuu kielenkäyttäjille suunnatuista saamenkielisistä kielipalveluista. |
Áámmát- já reesuurskuávdáást lii meiddei alemus oovdâsvástádâs kielâkevtteid uáivildum sämikielâg kielâpalvâlusâin. |
| Hankkeen aikana Sámi Giellagáldun toimielimiin lisätty kielineuvosto aloittaa toimintansa ja jo aiemmin perustetut etelä-, luulajan-, pohjois-, inarin- ja koltansaamen kielijaokset jatkavat toimintaansa. |
Proojeekt ääigi Säämi Kielâkäldee toimâmorganáid lasettum kielârääđi aalgât tooimâs, já jo ovdil vuáđudum maadâ-, julev-, tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâi kielâjuáhuseh juátkih tooimâs. |
| Kielityöntekijät, joita eteläsaamessa on 2, luulajansaamessa 2, pohjoissaamessa 3, inarinsaamessa 1 ja koltansaamessa 1, vastaavat käytännön kielityöstä. |
Kielâpargeeh, kiäh láá maadâsämikielâst 2, julevsämikielâst 2, tavesämikielâst 3, anarâškielâst 1 já nuorttâlâškielâst 1, västideh keevâtlii kielâpargoost. |
| Hankkeen aikana Sámi Giellagáldu ja Saamelaiskäräjät vahvistavat ja kehittävät yhdessä saamen kieliä siten, että kunkin kieliryhmän yksilölliset tarpeet, haasteet ja voimavarat huomioidaan |
Proojeekt Säämi Kielâkäldee já Sämitigeh nanosmitteh já ovdedeh oovtâst sämikielâid nuuvt, ete jieškote-uv kielâjuávhu jiešlágán táárbuh, háástuh já resursseh váldojeh vuotân. |
| Sámi Giellagáldun tehtävät |
Säämi Kielâkäldee pargoh |
| Ammatti- ja resurssikeskuksen tehtäviä ovat muun muassa kielenhuolto, kielen kehittäminen, terminologiatyö, normitus ja paikannimistöpalvelu. |
Áámmát- já reesuurskuávdáá pargoh láá eereeb iärrás kielâtipšom, kielâ ovdedem, termipargo, normim já sajenommâpalvâlus. |
| Kielityöntekijät antavat ohjeita ja neuvoja saamen kielten käyttöön liittyvissä kysymyksissä ja valmistelevat oman kielensä asioita kielijaostojen päätettäväksi. |
Kielâpargeeh adelih ravvuid ja iše sämikielâi kevttimân kyeskee koččâmâšâin já valmâštâlleh jieijâs kielâi aašijd kielâjuáhusáid meridemnáál. |
| Kielijaostot antavat suosituksia saamen kielten käyttöön liittyvistä asioista, kuten normituksesta ja uudesta terminologiasta. |
Kielâjuáhuseh adelih avžuuttâsâid sämikielâi kevttimân kyeskee aašijn, tegu normimist já teermijn. |
| Sámi Giellagáldun kotisivulta www.giella.org löytyy tarkempaa tietoa Sámi Giellagáldusta ja ajankohtaista tietoa ammatti- ja resurssikeskuksen toiminnasta, uutta terminologiaa ja normituksia. |
Säämi Kielâkäldee päikkisiijđoin www.giella.org kávnojeh tärkkilub tiäđuh Säämi Kielâkäldest já äidikyevdilis tiäđuh áámmát- já reesuurskuávdáá tooimâin, sehe uđđâ teermih já normimeh. |
| Sámi Giellagáldulla on myös FB-sivu www.facebook.com/SamiGiellagaldu, jonka kautta voi esittää saamen kielten käyttöön liittyviä kysymyksiä. |
Säämi Kielâkäldest lii meiddei FB-sijđo www.facebook.com/SamiGiellagaldu, mon peht puáhtá vuolgâttiđ sämikielâi kevttimân kyeskee koččâmâšâid. |
| Sivulla tiedotetaan myös Sámi Giellagáldun toiminnasta. |
Siijđoin tieđettep meiddei Säämi Kielâkäldee tooimâin. |
| Kielikysymyksiä voi lähettää myös sähköpostiosoitteeseen info(at)giellagaldu.com tai soittaa suoraan Sámi Giellagáldun kielityöntekijöille. |
Kielâkoččâmâšâid puáhtá vuolgâttiđ meiddei šleđgâpostáin info()giellagaldu.com teikkâ suáittiđ njuolgist Säämi Kielâkäldee kielâpargeid. |
| S ÁMI GIELLAGÁLDUN Y HTEYSTIEDOT |
SÄÄMI KIELÂKÄLDEE OHTÂVUOTÂTIÄĐUH |
| Marko Marjomaa, projektipäällikkö |
Marko Marjomaa, projeekthovdâ |
| marko. |
marko. |
| marjomaa(at)samediggi.fi |
marjomaa(at)samediggi.fi |
| +358 (0)10 839 3183 |
+358 (0)10 839 3183 |
| Mika Saijets, hallintotyöntekijä |
Mika Saijets, haldâttâspargee |
| mika. |
mika. |
| saijets(at) samediggi.no |
saijets(at) samediggi.no |
| +47 78 47 41 48 |
+47 78 47 41 48 |
| Hannele Sieppi, projektisihteeri |
Hannele Sieppi, proojeektčällee |
| hannele. |
hannele. |
| sieppi(at)samediggi.fi |
sieppi(at)samediggi.fi |
| +358 40 574 9150 |
+358 40 574 9150 |
| KIELITYÖNTEKIJÄT |
KIELÂPARGEEH |
| Koltansaame |
Nuorttâlâškielâ |
| Terhi Harju |
Terhi Harju |
| terhi. |
terhi. |
| harju(at)samediggi.fi |
harju(at)samediggi.fi |
| +358 40 671 9534 |
+358 40 671 9534 |
| Inarinsaame |
Anarâškielâ |
| Miina Seurujärvi |
Miina Seurujärvi |
| miina. |
miina. |
| seurujarvi(at)samediggi.fi |
seurujarvi(at)samediggi.fi |
| +358 (0)10 839 3193 |
+358 (0)10 839 3193 |
| Neeta Jääskö |
Neeta Jääskö |
| neeta. |
neeta. |
| jaasko(at)samediggi.fi |
jaasko(at)samediggi.fi |
| +358 40 652 6235 |
+358 40 652 6235 |
| Pohjoissaame |
Tavesämikiel â |
| Bigga-Helena Magga |
Bigga-Helena Magga |
| bigga-helena. |
bigga-helena. |
| magga(at)samediggi.fi |
magga(at)samediggi.fi |
| +358 40 570 2786 |
+358 40 570 2786 |
| Marja K. Partapuoli |
Marja K. Partapuoli |
| marja. |
marja. |
| partapuoli(at)sametinget.se |
partapuoli(at)sametinget.se |
| +46 980 780 43 |
+46 980 780 43 |
| Máret |
Máret |
| Láilá Anti |
Láilá Anti |
| maret. |
maret. |
| laila. |
laila. |
| anti(at)samediggi.no |
anti(at)samediggi.no |
| +47 78 47 40 87 |
+47 78 47 40 87 |
| Luulajansaame |
Julevsämikiel â |
| Gun Aira |
Gun Aira |
| gun. |
gun. |
| aira(at)sametinget.se |
aira(at)sametinget.se |
| +46 980 780 53 |
+46 980 780 53 |
| Svenn-Egil K. Duolljá |
Svenn-Egil K. Duolljá |
| svenn-egil. |
svenn-egil. |
| knutsen(at)samediggi.no |
knutsen(at)samediggi.no |
| +47 78 47 41 74 |
+47 78 47 41 74 |
| Eteläsaame |
Maadâsämikielâ |
| Per-Martin Israelsson |
Per-Martin Israelsson |
| per. |
per. |
| martin. |
martin. |
| israelsson(at)sametinget.se |
israelsson(at)sametinget.se |
| +46 980 780 27 |
+46 980 780 27 |