index2.php_option=com_content_task=view_id=1166_lang=finnish.html.xml
Vuoden Kieliteko-palkinto on kolttaraanu
Ive Kielâtaho-palhâšume lii nuorttâlâšráánu
Tämän vuotisen Kieliteko-palkinnon on valmistanut kolttasaamelainen Aune Mettäpuro Sevettijärveltä.
Taan ivvááš Kielâtaho-palhâšume lii valmâštâm nuorttâlâš Aune Mettäpuro Čevetjäävrist.
Palkinto on käsityö, pystykangaspuilla valmistettu perinteinen kolttaraanu.
Palhâšume lii tyeiji, ciägusärgimuorâiguin rahtum ärbivuáválâš nuorttâlâšráánu.
Saamen kielineuvosto myöntää joka toinen vuosi Kieliteko-palkinnon.
Säämi kielârääđi mieđeet jyehi nube ive Kielâtaho-palhâšume.
Vuonna 2015 Kieliteko-palkinto on osoitettu Mielenterveystalo.
Ive 2015 Kielâtaho-palhâšume lii čujottum Mielenterveystalo.
fi - yhteistyöhankkeelle.
fi-oovtâstpargoproojeektân.
Kieliteko-palkinnon tarkoitus on antaa tunnustusta saamen kielen aseman ja saamenkielisten palvelujen edistämiseksi tehdystä ansiokkaasta ja merkittävästä työstä Suomessa.
Kielâtaho-palhâšume ulmen lii adeliđ tubdâstâs sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi ovdedem várás tohhum ánsulâš já merhâšittee pargoost Suomâst
” Kolttaraanua ” on ennen aikaan käytetty kolttasaamelaisessa perheessä villapeittona.
” Nuorttâlâšráánu ” lii tovle kevttum nuorttâlâš perrust ulloloovdân.
Kolttaraanu on lampaanvillasta valmistettuna hyvin lämmin.
Nuorttâlâšráánu lii saavzâulloost rahtum uáli liegâs.
Matkalle lähdettäessä esim.
Máátkán vyelgidijn ovdâm.
pororaidolla ahkiossa tai sanissa, raanuun oli hyvä kääriä lämpimään vaikkapa pienet lapset.
puásuiráiđuin kerrisist tâi rievvâst, ráánu siisâ lieggâsân lâi pyeri kiessâđ veikkâpâ uccâ párnáid.
Perinteinen kolttaraanu kudotaan pystykangaspuilla ja se valmistetaan lampaan villasta värttinällä kehrätyistä villalangoista.
Ärbivuáválálâš nuorttâlâšráánu kođđoo ciägusärgimuorâiguin já tot ráhtoo saavzâ ulloost snäldein ponnum ullolaaigijn.
Raanun perinteisiä värejä ovat valkoinen, musta ja punainen.
Ráánu ärbivuáváliih ivneh láá vielgâd, čappâd já ruopsâd.
Kolttaraanun aloitus pirta-nauhasta on erikoinen; loimilangat kudotaan pirtanauhaan johon muodostuu kolttaraanulle ominainen ruutukuvio.
Nuorttâlâšráánu algâttem čyeldimpäädist lii epitáválâš; čuožâlääigih kođđojeh čyeldimpáádán, moos šadda nuorttâlâšráánun jiešvuođâlâš ruuvdukovos.
Pirtanauha kiinnitetään raanupuiden yläpuuhun, jossa on reiät raanun aloituksen kiinnittämistä varten.
Čyeldimpäddi kiddoo ráánumuorâi pajemuorân, mast láá rääigih ráánu algâttem kiddim várás.
Raanun lopetukseen palmikoidaan kolttaraanulle ominaiset - riekonjalka ” - palmikoinnit.
Ráánu kiäčán šnjirriittuvvojeh nuorttâlâšráánun táváliih nk. ” riävskájyelgi ” - párgálduvah.
Nykyään tätä kolttasaamelaisten perinteistä raanua käytetään enimmäkseen seinävaatteena.
Tááláá ääigi taat nuorttâsämmilij ärbivuáválâš ráánu lii táválávt heŋgâstum siäinán.
(Kuva Anni Näkkäläjärvi)
(Kove: Anni Näkkäläjärvi)