index2.php_option=com_content_task=view_id=409_lang=finnish.html.xml
Pääsali (yhdistetty) | Váldusali (ovtâstittum) |
Sajoksen Pääsali soveltuu kongresseihin, konsertteihin ja teatteriesityksiin. | Saijoos Váldusali heivee kongresáid, konsertáid já teatterčájáttâsáid. |
Pääsali muodostuu Auditorio Dollasta ja sen takana olevasta, siirtoseinällä erotettavasta Monitoimisali Dollagáddista. | Váldusali čuággán Auditorio Dollast já Maaŋgâtooimâsali Dollagáddist, mii lii ton tyehin já mon puáhtá iäruttiđ siirdâseinijn auditoriost. |
Pääsali on Sajoksen suurin yhtenäinen kokoontumistila. | Váldusali lii Saijoos stuárráámus ohtâlâs čokkânemsaje. |
Pääsali on muunneltavissa MAKSI- ja SHOW - muotoihin käyttäjän tarpeiden mukaan. | Váldusali puáhtá mutteđ MAKSI- já SHOW - háámáid táárbu mield.. |
* Salin kokonaispinta-ala: 417 m2 (pituus n. 27,5 m x leveys 17 m) | * Sali olesvijđodâh: 417 m2 (kukkodâh s. 27,5 m x kobdodâh 17 m) |
MAKSI-muoto 430 henkilölle | MAKSI-häämi 430 ulmui |
Kongresseihin, koulutuksiin, luentoihin ja tilaisuuksiin, joissa tarvitaan runsaasti istumapaikkoja yleisölle. | Kongresáid, škovliittâssáid, luvâlduvváid já tilálâšvuođáid, main tarbâšuvvojeh valjeest čokkâmsajeh keččeid. |
* Katsomo: Kiinteät istuinpaikat nousevassa katsomossa 190 henkilölle + tasalattialla irtotuoleja 234 henkilölle + 6 paikkaa luennoitsijoille. | * Kejâttâh: Kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 190 ulmui + täsilättest pođoistoovlih 234 ulmui + 6 saje luvâldelleid. |
Paikkoja yhteensä 430 henkilölle. | Sajeh ohtsis 430 ulmui. |
* Näyttämö:n. 50 m2 (leveys 12 m x syvyys 4 m). | * Čájáttâssaje s. 50 m2 (kobdodâh 12 m x jieŋŋâlvuotâ 4 m). |
SHOW-muoto 190 - 254 henkilölle Konsertteihin, show-esityksiin, teatteriesityksiin tai tilaisuuksiin, joissa tarvitaan erityisen suurta näyttämöä. | SHOW-häämi 190 - 254 ulmui Konsertáid, show-čájáttâssáid, teatterčájáttâssáid teikâ tilálâšvuođáid, main tarbâšuvvoo eromâšávt stuorrâ čájáttâssaje. |
* Katsomo: kiinteät istuinpaikat nousevassa katsomossa 190 henkilölle (9 istuinriviä), jolloin saadaan suurin mahdollinen näyttämötila | * Kejâttâh: kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 190 ulmui (9 čokkámráiđud), kuás finnee nuuvt stuorrâ čájáttâssaje ko máhđulâš |
* Näyttämö: 270 m2 (leveys 17 m x syvyys 16 m) | * Čájáttâssaje: 270 m2 (kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 16 m) |
TAI lisätään hieman istuinpaikkoja ja vähennetään näyttämöä: | TEIKÂ lasettuvojeh váhá čokkámsajeh já uceduvvoo čájáttâssaje: |
* Katsomo: kiinteät istuinpaikat nousevassa katsomossa 254 henkilölle istuinpaikka (12 istuinriviä). | * Kejâttâh: kiidâs čokkámsajeh alaneijee kejâttuvvâst 254 ulmui (12 čokkámráiđud). |
Katsomo perusmuodossaan, monitoimisali näyttämönä. | Kejâttâh vuáđuhäämist, maaŋgâtooimâsali čájáttâssaijeen. |
* Näyttämö: 200 m2: leveys 17 m x syvyys 12,5 m. | * Čájáttâssaje: 200 m2: kobdodâh 17 m x jieŋŋâlvuotâ 12,5 m. |
* Dokumenttikamera * Videoneuvotteludekki | * Dokumentkamera * Videoráđádâllâmpaddimpiergâs |
* Blu-ray - soitin, DVD. | * Blu-ray - čuojânâs, DVD. |
/ VHS-yhdistelmäsoitin | / VHS-kuálusčuojânâs |
* Äänentoisto * Äänitysmahdollisuus | * Jienâtävistem * Paddimmáhđulâšvuotâ |
* Sähkökäyttöisen valkokankaan koko: 5 m x 12,5 m * Harmaa & valkoinen taustakangas 6 m x 18 m | * Elektronlâš vielgiskággá stuárudâh: 5 m x 12,5 m * Ränis & vielgis tuávváškäägis 6 m x 18 m |
* Fläppitaulu | * Lostâdâhtavlu |
* Puhujapönttö | * Sárnumstovli |
LISÄMAKSUSTA / ERILLISTILAUKSESTA | LASEMÁÁVSUST / SIERÂTIILÁÁMIST |
* Nauhoitus- ja simultaanitulkkausmahdollisuus viidelle kielelle (viisi kiinteää tulkkauskoppia); | * Paddim- já simultaantulkkummáhđulâšvuotâ viiđâ kielân (vittâ kiidâs tulkkumviste); |
Sajoksen Kokous- ja tapahtumapalvelut järjestää saamen kielten tulkit. | Saijoos Čuákkim- já tábáhtuspalvâlusah uárnee sämikielâi tuulhâid. |
* Tulkkauskoppien koot: 2 kpl x 9,5 m2, 2 kpl x 6 m2 ja 1 kpl x 8 m2 | * Tulkkumviistij stuáruduvah: 2 stk x 9,5 m2, 2 stk x 6 m2 já 1 stk x 8 m2 |
* Tanssimatto näyttämölle | * Tánssámráánu čájáttâssajan |
* Kokoustarjoilut l ue lisää. | * Čuákkimfaalâdmeh. Luuvâ lase. |
MUUTA HUOMIOITAVAA: | ERES VUOTÂNVÄLDIM: |
* Pääsalissa anniskeluoikeudet. | * Váldusalist juvâstâhvyebdimvuoigâdvuođah. |
* Huoltosisäänkäynti (oven leveys 2,2 m) suoraan pääsalin näyttämölle. | * Huolâttâssiisâmoonnâm (uuvsâ kobdodâh 2,2 m) njuolgist váldusali čájáttâssajan. |