index2.php_option=com_content_task=view_id=422_lang=finnish.html.xml
Saamelaiskäräjät julkaisee kaksi uutta saamen kielen aapista
Sämitigge almostit kyehti uđđâ sämikielâ aabis
Saamelaiskäräjät järjestää uusien inarin- ja pohjoissaamenkielisten aapisten julkistamistilaisuuden Inarissa Siidan auditoriossa tiistaina 07.09.2010 klo 12.00.
Sämitigge uárnee uđđâ anarâš- já tavesämikielâlâš aabis almostittemtilálâšvuođâ Anarist Siijdâ auditoriost majebaargâ 07.09.2010 tme 12.00.
Tilaisuudessa esitellään uudet inarinsaamen- ja pohjoissaamenkieliset aapiset.
Tilálâšvuođâst oovdânpuáhtojeh uđđâ anarâš- já tavesämikielâliih aabiseh.
Inarinsaamenkielisen aapisen kirjoittaja sekä pohjoissaamenkielisen aapisen käsikirjoittaja, kuvittaja ja taittaja ovat paikalla kertomassa aapisesta ja sen valmistelutyöstä.
aabis kietâčällee já tavesâämikielâlii aabis kietâčällee, kovvejeijee já máccoo láá mieldi já muštâleh aabisist já ton valmâštâllâmpargoost.
Matti Morottajan kirjoittama ja unkarilaisen Daniel Gelencsérin kuvittama Muu aabis, čohčâ - syysaapinen on tarkoitettu 1. luokan syyslukukauden inarinsaamen äidinkielen oppikirjaksi.
Matti Morottaja čáállám já uŋgárlii Daniel Gelencsér kuvvim Muu aabis, čohčâ - čohčâaabis lii uáivildum 1. luoka čohčâluuhâmpaje anarâškielâ eenikielâ oppâkirjen.
Myöhemmin kirjaan valmistuu kevätosa ja harjoituskirja.
Maŋeláá kiirján kárván kiđđâuási já hárjuttâskirje.
Kun inarinsaamen kielipesätoiminnan tuloksena syntyi inarinsaamenkielisiä luokkia, oli välttämätöntä tuottaa myös materiaalia äidinkielen alkuopetusta varten.
Ko anarâš kielâpiervâltooimâ puátusin šoddii anarâškielâliih luokah, te lâi velttidmettum pyevtittiđ meiddei eenikielâlâš algâmáttáátâs várás materiaal.
Aikaisemmin tuotetut materiaalit olivat kirjoitustavaltaan vanhentuneita, eikä niitä voitu enää sellaisenaan käyttää opetuksessa.
Ovdeláá pyevtittum materiaaleh lijjii čäällimvyevis peeleest puárásmâm, ige taid innig puáhtám kevttiđ tagarin máttááttâsâst.
Matti Morottajan käsikirjoitustyön tuloksena julkaistaan nyt digitaalipainoksena Muu aabis, čohčâ-kirja.
Matti Morottaja kietâčäällimpargo puátusin almostittoo tääl digitaalteddilâssân Muu aabis, čohčâ-kirje.
Inarinsaamen aapisia on syntynyt harvakseltaan: ensimmäinen inarinsaamen aapinen oli kirkkoherra Edvard Wilhem Borgin toimittama Anar sämi kiela aapis kirje, joka painettiin Oulussa vuonna 1857.
Anarâškielâ aabiseh láá kárvánâm kuuloold: vuossâmuš anarâškielâ aabis lâi kirkkohiärrá Edvard Wilhem Borg toimâttâm Anar sämi kiela aapis kirje, mii teddilui Oulust ive 1857.
Kirjasta otettiin uusintapainos yli 100 vuotta myöhemmin vuonna 1983.
Kirjeest valdui uđđâsistteddilâs paijeel 100 ihheed maŋeláá ive 1983.
Vuonna 1990 ilmestyi inarinsaameksi pohjoissaamesta käännetty Aabis 2-kevätaapinen.
Ive 1990 almostui anarâškielân tavesämikielâst jurgâlum Aabis 2-kiđđâaabis.
Aivan syyskuun alkupäivinä saapui painosta Inga Guttormin kirjoittama ja Salli Parikan kuvittama Áppes – Min meahci máidnasat - aapinen.
Aaibâs čohčâmáánu algâpeeivijn finnip teddilâsâst Inga Guttorm čáállám já Salli Parikka kuvvim Áppes – Min meahci máidnasat - aabis.
Kirjan taitosta vastaa Minna Saastamoinen.
Kirje máccumist västid Minna Saastamoinen.
Kirjaan valmistuu kouluvuodeksi myöhemmin vuonna 2011 myös harjoituskirja.
Kiirján kárván škovlâihán maŋeláá ive 2011 meid hárjuttâskirje.
Käsikirjoittaja Inga Guttorm on luokanopettaja, joka on työskennellyt vuosia saamenkielisen alkuopetuksen parissa Utsjoella.
Kietâčällee Inga Guttorm lii máttáátteijee, kote lii porgâm maaŋgâid iivijd tavesämikielâlii algâmáttááttâsâst Ucjuuvâst.
Kirjan kuvittaja Salli Parikka (Wahlberg), on kuvittanut useita lapsille ja nuorille tarkoitettuja kirjoja (www.salliparikka.com).
Kirje kovvejeijee, Salli Parikka (Wahlberg), lii kuvvim maaŋgâid párnáid já nuoráid uáivildum kiirjijd (www.salliparikka.com).
Taittaja Minna Saastamoinen on saamenkielentaitoisena palvellut oppikirjakustantajia myös Norjassa.
Máccoo Minna Saastamoinen lii tatavesämikielâ táiđusâžžân palvâlâm oppâkirjekuástideijeid meiddei Taažâst.
Edellinen Áppes 1 ja 2 - aapinen julkaistiin Suomessa 1980 - luvulla.
Ovdebâš Áppes 1 já 2 - aabis almostittui Suomâst 1980 - lovvoost.
Koltansaamen aapistyö käynnistetty
Nuorttâsämikielâ aabispargo lii pieijum joton
Tänä keväänä käynnistyi myös koltansaamenkielisen aapisen käsikirjoitustyö.
Taan kiiđâ vuolgij joton meiddei nuorttâsämikielâlii aabis kietâčäällimpargo.
Tiina Sanila-Aikio on valmistellut käsikirjoitusta ja työ valmistunee loppuvuodesta.
Tiina Sanila-Aikio lii valmâštâllâm kietâčáállus já pargo kárvánâš loppâivveest.
Koltankielen kielipesätoiminnan tuloksena on odotettavissa uusia ekaluokkalaisia koltankielen opetukseen syksyllä 2011.
Nuorttâsämikielâlii kielâpiervâltooimâ puátusin lii vyerdimist, et uđđâ vuosâluokkaliih nuorttâsämikielâ máttááttâsân láá puátimin čohčuv 2011.
Tavoitteena on saada aapinen jo näiden uusien ekaluokkalaisten käyttöön.
Ulmen lii finniđ aabis jo tai uđđâ vuosâluokkalalij kiävtun.
Siidan tilaisuus on avoin kaikille aapisista kiinnostuneille.
Tilálâšvuotâ lii rijjâ puohháid, kiäh tobdeh mielâkiddiivâšvuođâ aabisáid.
Medialle on varattu mahdollisuus esittää kysymyksiä tekijöille ja kustantajalle.
Median lii väridum náhđulâšvuotâ toohâđ koččâmâšâid rähteid já kuástideijei.
Tilaisuudessa on kahvitarjoilu.
Tilálâšvuođâst kuásuttuvvoo käähvi.
Lisätietoja: www.samediggi.fi > Julkaisut > Oppimateriaalit
Lasetiäđuh: www.samediggi.fi > Olgosadalduvah > Oppâmateriaal