Synnyit melkein hillasuolle, äitini tapaa vitsailla sukulaisille minusta. |
Šoddim masa lyemejiägán, lii enistân vyehin leikkušiđ huolhijd must. |
Olen kotoisin Ivalosta, jossa asuin 17 pitkää vuotta. |
Lam šaddaaš Avelist, kost aassim 17 kuhes ihheed. |
Kyllähän Ivalo on kaunis ja mukava paikka, mutta on ollut todella ihana päästä tuulettumaan kaupungin uusiin tuuliin. |
Kalehân Avveel lii mučis já hitruus saje, mut lii tuođâi suotâs peessâđ piegguuttâttâđ kaavpug uđđâ pieggáid. |
Opiskelen tällä hetkellä Oulussa lukion toista vuotta ja minusta tulee jonain päivänä vielä psykologi, sen olen päättänyt. |
Luuvâm tääl Oulust luvâttuv nube ive já must šadda vala mottoom peeivi psykolog, ton lam meridâm. |
Haluaisin muuttaa ulkomaille heti kun olen saanut opintoni päätökseen. |
Halijdiččim varriđ olgoenâmáid tállán ko lam kiergânâm oopâin. |
Ja haluan ehdottomasti päästä vaikuttamaan asioihin, siksi olen myös todella kiinnostunut politiikasta. |
Já halijdâm iävtuittáá peessâđ vaikuttij aššijd, tane meid tuubdâm tuođâi-uv mielâkiddiivâšvuođâ politiijkân. |
Tykkään hullutella ja pidän aina hauskaa, oli tilanne mikä tahansa. |
Lijkkuum cáiccudiđ já toolâm ain hävskivuođâ, lâi tile mii peri. |
Harrastan kaikkea mahdollista luovaa kuten esimerkiksi maalaamista, runoilua ja valokuvaamista. |
Puđâldâm jyehilágánijd máhđulijd kreatiivlâš aašijd tegu ovdâmerkkân máálám, tivtâstâllâm já čuovâkuvvim. |
Teen myös saamenkäsitöitä aina kun niille löydän aikaa. |
Touijuum meid sämituojijd ain ko toid kávnoo äigi. |
Tällä hetkellä olet tekemässä itselleni koulukäyttöön sisnalaukkua. |
Tääl lam kuárumin olssân šišnelaavhâ škovlâkiävtun. |
Äitini on oikea mestari saamenkäsitöissä ja olen ylpeä että minulla on kotona mahdollisuus oppia niiden tekemistä. |
Iännám lii rievtis miäštár sämituojijn já lam čiävláá et must lii pääihist máhđulâšvuotâ oppâđ toi tuoijum. |
Saamelaisuus on minulle tärkeää enkä haluaisi kuulua mihinkään muuhun kulttuuriin. |
Sämmilâšvuotâ lii munjin tehálâš ege halijdiččii kuullâđ monnân eres kulttuurân. |
Kotonani ei ole koskaan oikeastaan puhuttu saamea ja en sitä itsekään osaa. |
Pääihist iä lah riävtui kuássin sárnum sämikielâ já jiem jieškin tom määti. |
Harmittaa ihan vietävästi, pakko myöntää. |
Toskástut aaibâs hirmâdávt, pággu lii mieđettiđ. |
Kieli on kuitenkin niin valtava osa kulttuuria ja minä jään paitsi siitä osasta. |
Kielâ lii kuittâg nuuvt stuorrâ uási kulttuur já mun šoodâm leđe vááijuv tom uásist. |
Olen opiskellut pohjoissaamea huikeat 11 vuotta, ala-asteelta lukioon ja silti en osaa. |
Lam luuhâm tavesämikielâ penttâ 11 ihheed, vyelitääsist luvâttâhân já liijká jiem määti. |
Ja etäopiskelu ei oikein innosta ja tehtävien valmiiksi aikaan saaminen on hankalaa. |
Tääl oopah láá kuittâg pááccám meddâl, ko tääbbin Oulust lii tuođâi vaigâd uážžuđ máttááttâs já káiđusmáttáátâs ij riävtui movtijdit já pargopitái valmâšin finnim lii váádduh. |
Minulle saamelaisuus merkitsee omia syvimpiä juuria ja kaikkea sitä mitä olen. |
Munjin sämmilâšvuotâ meerhâš jieččân jieŋâlumosijd madduid já puoh tom maid lam. |
Käytän asusteissani saamenkäsitöitä ja haluan että minut tunnistetaan saamelaiseksi. |
Kiävtám kárvuinán sämituojijd já halijdâm et muu tobdeh sämmilâžžân. |
Haluaisin oppia pohjoissaamen kielen että voisin puhua sitä omille lapsilleni. |
Halijdiččim oppâđ tavesämikielâ vâi puávtáččim sárnuđ tom jieččân párnáid. |
Sama perinteiden kanssa, on hienoa että perinteet ovat säilyneet niin hyvin! |
Siämmáá lii ärbivuovijguin. Lii fiijnâ ko ärbivyevih láá siäilum nuuvt pyereest! |
Eihän saamelaisuus näy useimmilla arjessa mutta kun saamelaisia kokoontuu yhteen suurek si joukoksi perinteet pukkaavat esiin jokaisesta pienestäkin kolosta. |
Ijhân sämmilâšvuotâ iänááš ulmuin oinuu argâpeeivist ollágin mut ko sämmiliih čokkâneh oohtân stuorrâ juávkkun, te ärbivyevih iteh uánisân jyehi ucceeb-uv luámist. |
Saamelaisuus minusta on hieno asia ja mielestäni kaikkien saamelaisten pitäisi rohkeasti näyttää olevansa saamelaisia. |
Muu mielâst sämmilâšvuotâ lii fiijnâ äšši já puohah sämmiliih kolgâččii ruokkâdávt čäittiđ, et sij láá sämmiliih. |