index2.php_option=com_content_task=view_id=560_lang=finnish.html.xml

Saamelaisteatteri Beaivváš esiintyy Sajoksessa	Sämiteatter Beaivváš lávdástâl Sajosist
Saamelaisten kansallisteatteri Beaivváš tulee Sajokseen sunnuntaina 26. helmikuuta.	Sämmilij aalmuglâšteatter Beaivváš puátá Sajosân pasepeeivi 26. kuovâmáánu.
Sajoksessa nähdään Marry Áilonieida Sombyn käsikirjoitukseen perustuva koko perheen näytelmä Stáinnak.	Sajosist uáinip Marry Áilonieidâ Somby kietâčálusân vuáđuduvvee ubâ perruu čáitálduv Staainâh.
Stáinnak on maahisten poro, joka tulee vahingossa laiduntamaan ihmisten maailmaan.	Staainâh lii kufittárij puásui, mii puátá vahâgist kuáttuđ ulmui mailmân.
Stáinnak joutuu seikkailuihin, joissa on paljon ajankohtaisia teemoja vaikka esitys perustuu jo kolme vuosikymmentä sitten tehtyyn tekstiin.	Staainâh šadda feeriimijd, main láá ennuv äigikyevdilis teemah veikkâ čáitáldâh vuáđuduvá jo kulmâlov ihheed tassaaš čaallum teevstân.
Näytelmä on dramaattinen - mikä sekä pelästyttää että viihdyttää, sanoo Marry Ailonieida Somby.	Čáitáldâh lii draamaatlâš – mii sehe palaskit et makkut, iätá Marry Ailonieidâ Somby.
- Esityksen tarkoituksena on näyttää vastahakoisuutta luonnon pilaamista vastaan.	– Čáitálduv uáivilin lii čäittiđ vyestimielâlâšvuođâ luándu pilledem vuástá.
Stáinnak-näytelmässä ovat mukana maahiset ja staalot sekä valkoinen maahisten onnenporo Stáinnak.	Staainâh-čáitálduvâst láá mieldi kufittáreh já stááluh sehe kufittárij jievjâ lukkopuásui Staainâh.
Stáinnak joutuu vahingossa ihmisten ja eläinten maailmaan ja alkaa laiduntaa väärässä paikassa ja väärään aikaan.	Staainâh šadda vahâgist ulmui já ellei mailmân já kuáđuškuot puástu saajeest já puástu ääigi.
Stáinnak tapaa Ruttopoliisin (Rohttupolitiija), joka laittaa Stáinnakin putkaan.	Staainâh kuáhtáá Rottopoolis, kote piäjá Staainâh puutkán.
Sininen ja Punainen serkku, Stáinnakin parhaimmat ystävät, aikovat auttaa häntä, mikä ei ole niin helppoa.	Čuovjis já Ruopsis uárbimpeeli, Staainâh pyeremusah usteveh, áiguv išediđ suu, mii ij lah nuuvt älkkee.
Pelastaessaan Stainnakin Sininen ja Punainen serkku tapaavat sekä hyviä että pahoja hahmoja.	Staainâh kájudijn Čuovjis já Ruopsis uárbimpeeli kuáhtáv sehe sijvuus et paas ulmuid.
He kuulevat myös, että jotkut ovat alkaneet rakentaa atomilaitteita ja vielä pahempia asioita.	Suoi kuullâv meid, et motomeh láá huksiiškuáttám aatoomruustigijd já vala paabuid aašijd.
Maahiskaksikolle tulee dramaattinen matka niin oikeassa maailmassa kuin maanalaisten maailmassa.	Kufittárkuáhtás šadda draamaatlâš mätki nuuvt rievtis mailmist ko kufittárij-uv mailmist.
Ja tavoitteena on pelastaa Stáinnak, mutta Ruttopoliisi ja Jurratruolla (Jyrinäpaholainen) eivät tykkää siitä.	Já ulmen lii piäluštiđ Staainâh, mut Rottopoolis já Juurrânpahalâš iävá lijkkuu toos.
Säveltäjä ja muusikko Roger Ludvigsen on tehnyt näytelmän musiikin.	Nyettejeijee já musijkkár Roger Ludvigsen lii nuottim čáitálduv muusik.
Esityksen on ohjannut Victoria Kahn.	Čáitálduv lii stivrim Victoria Kahn.
Lava- ja vaatesuunnittelun on tehnyt Sara Kander, valosuunnittelun Bernt Morten Bongo.	Lävdi- já pivtâsvuávám lii toohâm Sara Kander, čuovâvuávám Bernt Morten Bongo.
Lue lisää tästä.	Luuvâ lase täst.
Esitys Sajoksessa sunnuntaina 26.2. alkaen klo 17.	Oovdânpyehtim Sajosist pasepeeivi 26.2. tme 17 rääjist.
Liput ovelta:	Liipuh uuvsâst:
18 euroa / aikuinen	18 eurod / rävisolmooš
12 euroa / eläkeläinen tai opiskelija	12 eurod / iäláttâhlâš tâi uáppee
8 euroa / lapset	8 eurod / párnááh