index2.php_option=com_content_task=view_id=57_lang=finnish.html.xml

Saamen kielen toimisto Sämikielâ toimâttâh Saamen kielen toimiston työntekijät Sämikielâ toimâttuv pargeeh Kielâtorvočällee -toimiston esimies -toimâttuv hovdâ -saamen kielilain toteutumisen valvonta ja seuranta -säämi kielâlaavâ olášume kocceem já čuávvum -kielilaista ja muista saamelaisten kielellisistä oikeuksista tiedottaminen. -kielâlaavâst já eres sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâin tieđettem. -saamelaisväestön ja viranomaisten neuvonta ja opastaminen saamen kielilain käyttämisestä ja soveltamisesta -sämiaalmug já virgeomâhij ravvim já uápistem säämi kielâlaavâ kevttimist já heivitmist -toimialaan liittyvien saamelaisia koskevien asioiden käsittelyn seuranta eri viranomaisissa -toimâsuárgán lohtâseijee sämmilijd kyeskee aašij kieđâvuššâm čuávvum jieškote-uv virgeomâhijn -saamen kielineuvoston esittelijä ja sihteeri sekä päätösten toimeenpanijana tehtäviinsä kuuluvissa asioissa -säämi kielârääđi oovdânpyehtee já čällee sehe -miärádâsâi olášutten jieijâs pargoid kullee aašijn I Kielenkääntäjä - Irma Laiti, toimipaikka Inari I Kielâjurgâleijee – Irma Laiti, toimâpäikki Aanaar, II Kielenkääntäjä – Anja Vest, toimipaikka Inari, vv. 31.10. II Kielâjurgâleijee – Anja Vest, toimâpäikki Aanaar, virgerijjâst 31.10.2016 Ma. kielenkääntäjä Anneli Länsman Má. Kielâjurgâleijee Anneli Länsman Kielenkääntäjä– Kirsti Guttorm, toimipaikka Utsjoki IV Kielâjurgâleijee – Kirsti Guttom, toimâpäikki Ucjuuhâ Inarinsaamen kielenkääntäjä - Tanja Kyrö, vv. 18.5. Aanaarsämikielâ jurgâleijee – Tanja Kyrö,virgerijjâst Inarinsaamen kääntäjän viransijainen Saammal Morottaja Má. aanaarsämikielâ jurgâleijee Saammal Morottaja Koltansaamen kääntäjä - Merja Fofonoff Nuorttâsämikielâ jurgâleijee – Merja Fofonoff Kielenkääntäjät auttavat tarvittaessa viranomaisten kanssa asioinnissa tarvittavien saamenkielisten asiakirjojen kääntämisessä. SÄMIKIELÂ TOIMÂTTUV PARGOJUÁVKKU RÄVVEE JÁ IŠŠEED MIELÂSTIS SÄMIKIELÂN JÁ SÄÄMI KIELÂLAAHÂN KULLEE AAŠIJN. Tarvitessasi saamen kielen kääntäjää tai tulkkia löydät heidän yhteystiedot alla olevasta linkistä. Ko tarbâšâh sämikielâ jurgâleijee tâi tuulhâ, kaavnah sii ohtâvuođâtiäđuid vuoluupiäláá liiŋkâst. Inarinsaamen kääntäjät ja tulkit Koltansaamen kääntäjät ja tulkit Pohjoissaamen kielen kääntäjät ja tulkit Saame-Englanti-Norja-Ruotsi-Venäjä kääntäjät ja tulkit Tavesämikielâ jurgâleijeeh/tuulhah Aanaarsämikielâ jurgâleijeeh/tuulhah Nuorttâsämikielâ jurgâleijeeh/tuulhah Sämikielâ–eŋgâlâskielâ–ruotâkielâ–suomâkielâ jurgâleijeeh/tuulhah Ammatti- ja resurssikeskuksen tehtäviä ovat muun muassa kielenhuolto, kielen kehittäminen, terminologiatyö, normitus ja paikannimistöpalvelu. SÄÄMI KIELÂKÄLDEE Áámmát- já reesuurskuávdáá pargoh láá eereeb iärrás kielâtipšom, kielâ ovdedem, termipargo, normim já sajenommâpalvâlus. Kielityöntekijät antavat ohjeita ja neuvoja saamen kielten käyttöön liittyvissä kysymyksissä ja valmistelevat oman kielensä asioita kielijaostojen päätettäväksi. Kielâpargeeh adelih ravvuid ja iše sämikielâi kevttimân kyeskee koččâmâšâin já valmâštâlleh jieijâs kielâi aašijd kielâjuáhusáid meridemnáál. Kielijaostot antavat suosituksia saamen kielten käyttöön liittyvistä asioista, kuten normituksesta ja uudesta terminologiasta. Kielâjuáhuseh adelih avžuuttâsâid sämikielâi kevttimân kyeskee aašijn, tegu normimist já teermijn. Sámi Giellagáldun kotisivulta http://www.giella.org/ löytyy tarkempaa tietoa Sámi Giellagáldusta ja ajankohtaista tietoa ammatti- ja resurssikeskuksen toiminnasta, uutta terminologiaa ja normituksia. Säämi Kielâkäldee päikkisiijđoin www.giella.org kávnojeh tärkkilub tiäđuh Säämi Kielâkäldest já äidikyevdilis tiäđuh áámmát- já reesuurskuávdáá tooimâin, sehe uđđâ teermih já normimeh. Sámi Giellagáldulla on myös FB-sivu www.facebook.com/SamiGiellagaldu, jonka kautta voi esittää saamen kielten käyttöön liittyviä kysymyksiä. Säämi Kielâkäldest lii meiddei FB-sijđo www.facebook.com/SamiGiellagaldu, mon peht puáhtá vuolgâttiđ sämikielâi kevttimân kyeskee koččâmâšâid. Sivulla tiedotetaan myös Sámi Giellagáldun toiminnasta. Siijđoin tieđettep meiddei Säämi Kielâkäldee tooimâin. Kielikysymyksiä voi lähettää myös sähköpostiosoitteeseen info(at)giellagaldu.com tai soittaa suoraan Sámi Giellagáldun kielityöntekijöille. Kielâkoččâmâšâid puáhtá vuolgâttiđ meiddei šleđgâpostáin info()giellagaldu.com teikkâ suáittiđ njuolgist Säämi Kielâkäldee kielâpargeid. Marko Marjomaa, projektipäällikkö marko. marjomaa(at)samediggi.fi Mika Saijets, hallintotyöntekijä Mika Saijets, haldâttâspargee Koltansaame Terhi Harju Inarinsaame Anarâškielâ Pohjoissaame Tavesämikiel â Marja K. Partapuoli Julevsämikiel â Luulajansaame Maadâsämikielâ