Saamen kielen toimisto |
Sämikielâ toimâttâh |
Saamen kielen toimiston työntekijät |
Sämikielâ toimâttuv pargeeh Kielâtorvočällee |
-toimiston esimies |
-toimâttuv hovdâ |
-saamen kielilain toteutumisen valvonta ja seuranta |
-säämi kielâlaavâ olášume kocceem já čuávvum |
-kielilaista ja muista saamelaisten kielellisistä oikeuksista tiedottaminen. |
-kielâlaavâst já eres sämmilij kielâlâš vuoigâdvuođâin tieđettem. |
-saamelaisväestön ja viranomaisten neuvonta ja opastaminen saamen kielilain käyttämisestä ja soveltamisesta |
-sämiaalmug já virgeomâhij ravvim já uápistem säämi kielâlaavâ kevttimist já heivitmist |
-toimialaan liittyvien saamelaisia koskevien asioiden käsittelyn seuranta eri viranomaisissa |
-toimâsuárgán lohtâseijee sämmilijd kyeskee aašij kieđâvuššâm čuávvum jieškote-uv virgeomâhijn |
-saamen kielineuvoston esittelijä ja sihteeri sekä päätösten toimeenpanijana tehtäviinsä kuuluvissa asioissa |
-säämi kielârääđi oovdânpyehtee já čällee sehe -miärádâsâi olášutten jieijâs pargoid kullee aašijn |
I Kielenkääntäjä - Irma Laiti, toimipaikka Inari |
I Kielâjurgâleijee – Irma Laiti, toimâpäikki Aanaar, |
II Kielenkääntäjä – Anja Vest, toimipaikka Inari, vv. 31.10. |
II Kielâjurgâleijee – Anja Vest, toimâpäikki Aanaar, virgerijjâst 31.10.2016 |
Ma. kielenkääntäjä Anneli Länsman |
Má. Kielâjurgâleijee Anneli Länsman |
Kielenkääntäjä– Kirsti Guttorm, toimipaikka Utsjoki |
IV Kielâjurgâleijee – Kirsti Guttom, toimâpäikki Ucjuuhâ |
Inarinsaamen kielenkääntäjä - Tanja Kyrö, vv. 18.5. |
Aanaarsämikielâ jurgâleijee – Tanja Kyrö,virgerijjâst |
Inarinsaamen kääntäjän viransijainen Saammal Morottaja |
Má. aanaarsämikielâ jurgâleijee Saammal Morottaja |
Koltansaamen kääntäjä - Merja Fofonoff |
Nuorttâsämikielâ jurgâleijee – Merja Fofonoff |
Kielenkääntäjät auttavat tarvittaessa viranomaisten kanssa asioinnissa tarvittavien saamenkielisten asiakirjojen kääntämisessä. |
SÄMIKIELÂ TOIMÂTTUV PARGOJUÁVKKU RÄVVEE JÁ IŠŠEED MIELÂSTIS SÄMIKIELÂN JÁ SÄÄMI KIELÂLAAHÂN KULLEE AAŠIJN. |
Tarvitessasi saamen kielen kääntäjää tai tulkkia löydät heidän yhteystiedot alla olevasta linkistä. |
Ko tarbâšâh sämikielâ jurgâleijee tâi tuulhâ, kaavnah sii ohtâvuođâtiäđuid vuoluupiäláá liiŋkâst. |
Inarinsaamen kääntäjät ja tulkit Koltansaamen kääntäjät ja tulkit Pohjoissaamen kielen kääntäjät ja tulkit Saame-Englanti-Norja-Ruotsi-Venäjä kääntäjät ja tulkit |
Tavesämikielâ jurgâleijeeh/tuulhah Aanaarsämikielâ jurgâleijeeh/tuulhah Nuorttâsämikielâ jurgâleijeeh/tuulhah Sämikielâ–eŋgâlâskielâ–ruotâkielâ–suomâkielâ jurgâleijeeh/tuulhah |
Ammatti- ja resurssikeskuksen tehtäviä ovat muun muassa kielenhuolto, kielen kehittäminen, terminologiatyö, normitus ja paikannimistöpalvelu. |
SÄÄMI KIELÂKÄLDEE Áámmát- já reesuurskuávdáá pargoh láá eereeb iärrás kielâtipšom, kielâ ovdedem, termipargo, normim já sajenommâpalvâlus. |
Kielityöntekijät antavat ohjeita ja neuvoja saamen kielten käyttöön liittyvissä kysymyksissä ja valmistelevat oman kielensä asioita kielijaostojen päätettäväksi. |
Kielâpargeeh adelih ravvuid ja iše sämikielâi kevttimân kyeskee koččâmâšâin já valmâštâlleh jieijâs kielâi aašijd kielâjuáhusáid meridemnáál. |
Kielijaostot antavat suosituksia saamen kielten käyttöön liittyvistä asioista, kuten normituksesta ja uudesta terminologiasta. |
Kielâjuáhuseh adelih avžuuttâsâid sämikielâi kevttimân kyeskee aašijn, tegu normimist já teermijn. |
Sámi Giellagáldun kotisivulta http://www.giella.org/ löytyy tarkempaa tietoa Sámi Giellagáldusta ja ajankohtaista tietoa ammatti- ja resurssikeskuksen toiminnasta, uutta terminologiaa ja normituksia. |
Säämi Kielâkäldee päikkisiijđoin www.giella.org kávnojeh tärkkilub tiäđuh Säämi Kielâkäldest já äidikyevdilis tiäđuh áámmát- já reesuurskuávdáá tooimâin, sehe uđđâ teermih já normimeh. |
Sámi Giellagáldulla on myös FB-sivu www.facebook.com/SamiGiellagaldu, jonka kautta voi esittää saamen kielten käyttöön liittyviä kysymyksiä. |
Säämi Kielâkäldest lii meiddei FB-sijđo www.facebook.com/SamiGiellagaldu, mon peht puáhtá vuolgâttiđ sämikielâi kevttimân kyeskee koččâmâšâid. |
Sivulla tiedotetaan myös Sámi Giellagáldun toiminnasta. |
Siijđoin tieđettep meiddei Säämi Kielâkäldee tooimâin. |
Kielikysymyksiä voi lähettää myös sähköpostiosoitteeseen info(at)giellagaldu.com tai soittaa suoraan Sámi Giellagáldun kielityöntekijöille. |
Kielâkoččâmâšâid puáhtá vuolgâttiđ meiddei šleđgâpostáin info()giellagaldu.com teikkâ suáittiđ njuolgist Säämi Kielâkäldee kielâpargeid. |
Marko Marjomaa, projektipäällikkö |
marko. marjomaa(at)samediggi.fi |
Mika Saijets, hallintotyöntekijä |
Mika Saijets, haldâttâspargee |
Koltansaame |
Terhi Harju |
Inarinsaame |
Anarâškielâ |
Pohjoissaame |
Tavesämikiel â |
Marja K. Partapuoli |
Julevsämikiel â |
Luulajansaame |
Maadâsämikielâ |