index2.php_option=com_content_task=view_id=586_lang=finnish.html.xml

Marja Helanderin ja Outi Pieskin Sajokseen tekemät taideteokset julkistetaan kulttuuri-illassa 3.4.	Marja Helander já Outi Pieski Sajosân rähtim taaidâtyejeh almostittojeh kulttuurehidist 3.4.
Saamelaistaiteilijoiden Marja Helanderin ja Outi Pieskin Sajokseen tekemät taideteokset julkistetaan ja esitellään tiistai-iltana 3.4. klo 20 alkavassa saamelaisen kulttuurin illassa.	Marja Helander já Outi Pieski Sajosân rähtim taaidâtyejeh almostittojeh já oovdânpuáhtojeh majebargeehid 3.4. tme 20 älgee säämi kulttuurehidist.
Taideteokset esittelee valtion taideteostoimikunnan varapuheenjohtaja Veli Granö.	Taaidâtuojijd oovdânpuáhtá staatâ taaidâtyejitoimâkode värisaavâjođetteijee Veli Granö.
Outi Pieski ja Marja Helander ovat läsnä tilaisuudessa.	Outi Pieski já Marja Helander lává mieldi tilálâšvuođâst.
Pieskin teokset on sijoitettu Sajoksen parlamenttisali Soljuun ja Helanderin teokset Sajoksen saamelaiskirjastoon ja pääoven yläpuolelle.	Pieski tyejeh láá stellejum Sajos parlamentsali Sooljon já Helander tyejeh Sajos sämikirjeráájun já váldu-uuvsâ paajaabel.
Outi Pieskin seinäreliefi on sijoitettu parlamenttisali Soljuun.	Outi Pieski seinireliefi lii stellejum parlamentsali Sooljon.
Teos koostuu lukuisista kullatuista ja valkokullatuista teräslautasista, jotka muodostavat monitasoisen sädehtivän virran salin seinälle ja puhujapönttöön.	Tyeji čokkân maaŋgâin kolledum já vielgiskolledum stälitaldrikijn, moh hämmejeh maaŋgâtásásii suonjârdeijee virde sali siäinán já sárnumstovlin.
Yhtenä teoksen visuaalisena lähtökohtana on naisen saamenpuvussa käytettävä risku.	Ohtân tyeje visuaallâš vuolgâsaijeen lii nissoon sämimáccuhist kevttum soljo.
Teoksen osat ovat muodoltaan lautasia ja niistä roikkuvat pisarat lusikoita.	Tyeje uásih láá häämis peeleest še taldrikeh já tain sorjájeijee pastemeh láá kuáškánjâsah.
Keraamisten lusikoiden muotokieli tulee perinteisestä saamelaisesta luulusikasta. ”	Keraamisij pastemij hämikielâ puátá ärbivuáválâš säämi čuárvipastemist. ”
Teosta tehdessäni olen pohtinut sukupolvien virtaa ajassa sekä yhteenkuuluvuutta, jossa virta ruokkii jokaista meistä ”, kertoo taiteilija.	Tyeje tuoijuudijn lam suogârdâllâm suhâpuolvâi virde ääigist sehe oohtânkulluuvâšvuođâ, mast virde piämmá mii juáhháá ”, muštâl taaidâr.
Marja Helanderin kaksiosainen teos on sijoitettu Sajoksen saamelaiskirjastoon.	Marja Helander kyevtiuásásâš tyeji lii stellejum Sajos sämikirjeráájun.
Teoksen ensimmäinen osa koostuu 30:stä nykypäivän saamelaisia kuvaavasta valokuvasta, jotka on kuvattu eri puolilla Suomea.	Tyeje Vuossâmuš uási čokkân 30:st onnáápeeivi sämmilijd kovvejeijee čuovâkooveest, moh láá kovvejum jieškote-uv kuávlust Suomâ.
Henkilöt on jaoteltu teoksessa asuinpaikan, ikäryhmän ja äidinkielen mukaan.	Ulmuuh láá juohum tyejeest aassâmsaje, ahejuávhu já eenikielâ mield..
Teoksen toinen osa on iso valokuva, jossa tunturimaiseman päälle on kuvattu herbaarion kasveja. ”	Tyeje nubbe uási lii stuorrâ čuovâkove, mast tijme-enâduv oolâ láá kovvejum herbaario šadoh. ”
Ne muodostavat ornamenttimaisen pinnan kurotetellen kohti taivaita, vapautuen määrittelyn ja luokittelun ikeestä ”, kuten taiteilija itse kuvailee teostaan.	Toh hämmejeh ornamentlágán ase mii oŋâttuš oolmij kuávlun, luovvânmáin miäruštâllâm já luokittâllâm čulhoost ”, tegu taaidâr jieš valdâl tyejees.
Helanderin kolmas teos ŠTunturissaŠ on sijoitettu Sajoksen pääoven yläpuolella olevan ikkunan eteen ja se kuvaa tuulen tuivertamia yksinäisiä tunturikoivuja.	Helander kuálmád tyeji ŠTuoddâristŠ lii stellejum Sajos váldu-uuvsâ paajaapiäláá laasâ oovdân já tot kovvee piegâ sáimám ohtuunis laajišsuávváid.
Taiteilija Marja Helanderin teoksia käsittelevä lehdistötiedote tässä.	Taaidâr Marja Helander tuojijd kieđâvuššee lostâmediatiäđáttâs täst.
Taiteilija Outi Pieskin teoksia käsittelevä lehdistötiedote tässä.	Taaidâr Outi Pieski tuojijd kieđâvuššee lostâmediatiäđáttâs täst.