index2.php_option=com_content_task=view_id=635_lang=finnish.html.xml
Kaksi uutta pohjoissaamenkielistä matematiikan kirjaa ilmestyi | Kyehti uđđâ tavesämikielâlâš matematiik kirje almostuvvii |
Perusopetuksen uuteen matematiikan oppikirjasarjaan on ilmestynyt kaksi uutta pohjoissaamenkielistä oppikirjaa. | Vuáđumáttááttâs uđđâ matematiik oppâkirjerááiđun láá almostum kyehti uđđâ tavesämikielâlâš oppâkirje. |
Uudet oppikirjat ovat syyslukukauden oppilaankirjoja luokille 5-6. | Uđđâ oppâkirjeh láá čohčâluuhâmpaje oppâkirjeh 5-6 luokkáid. |
Lohkoleaika- nimiset oppikirjat on käännetty WSOY:n Matikka-nimisestä sarjasta. | Lohkoleaika- nommâsiih oppâkirjeh láá jurgâlum WSOY Matikka-nommâsâš rááiđust. |
Koko sarjan on määrä valmistua pohjoissaamen kielellä tulevaan kevätlukukauteen mennessä. | Uđđâ ráiđu kalga valmâštuđ tavesämikielân puáttee kiđđâluuhâmpaje räi. |
Oppikirjasarja julkaistaan myös inarinsaamen kielellä. | Oppâkirjeráiđu almostittoo še anarâškielân. |
Ensimmäiset saamenkieliset käännökset WSOY:n Matikka-sarjasta julkaistiin vuonna 2011. | Vuossâmuuh sämikielâlâš jurgâlusah WSOY Matikka-rááiđust almostittojii ive 2011. |
Pohjoissaamenkielisestä sarjasta puuttuvat enää 5-6 luokkien kevätkirjat, joiden on määrä ilmestyä ennen ensi kevätlukukautta. | Tavesämikielâlâš rááiđust váiluh innig 5-6 luokai kiđđâkirjeh, moh kalgeh almostuđ ovdil puáttee kiđđâluuhâmpaje. |
Inarinsaamenkielinen syyslukukauden oppikirja Lohosierâ 1 on julkaistu vuonna 2011. | Anarâškielâlâš čohčâluuhâmpaje oppâkirje Lohosierâ 1 lii almostittum ive 2011. |
Oppikirjoja voi tilata saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta: anni. | Oppâkiirjijd puátá tiiláđ sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttuvâst: anni. |
nakkalajarvi (at) samediggi. | nakkalajarvi (at) samediggi. |
fi tai ritva. | fi tâi ritva. |
tammela (at) samediggi. | tammela (at) samediggi. |
fi. | fi. |