Missä on Saamenmaa?	Kost lii Sämieennâm?
– Seminaari ja iltakonsertti Sajoksessa 2.11.	– Seminaar já eehidkonsert Sajosist 2.11.2012
Kalevalaseura ja Saamelaisarkisto järjestävät Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa kaikille avoimen seminaarin Missä on Saamenmaa?	Kalevalaservi já Sämiarkkâdâh orniv Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist puohháid ávus seminaar Kost lii Sämieennâm?
2012 kello: 12.00 alkaen.	2.11.2012 tijme: 12.00 rääjist.
Kulttuurintutkimuksen näkökulmasta Saamenmaa on paikkana monimerkityksinen ja muuttuva käsite, jota voi tarkastella useasta näkökulmasta.	Kulttuurtutkâm uáinimčievâst Sämieennâm lii saijeen maaŋgâmeerhâšlâš ja muttuustellee tuávádâh, mon puáhtá tarkkuustâllâđ maaŋgâ uáinimčievâst.
Seminaarissa eri alojen tutkijat pohtivat paikan käsitettä Saamenmaa esimerkkinään.	Seminaarist jieškote-uv syergi totkeeh suogârdeleh saje tuáváduv ovdâmerkkânis Sämieennâm.
Saamenmaa voi olla kielessä, joiussa, duodjissa, muistoissa, kuvitelmissa, taideteoksissa tai ihmisissä kaukana maantieteellisestä Saamenmaasta.	Sämieennâm puáhtá leđe kielâst, juoigust, tyejeest, muštoin, jurduin, taaidâtuojijn tâi ulmuin kukken eennâmtieđâlâš Sämienâmist.
Seminaarissa julkistetaan Kalevalaseuran 91. vuosikirja Saamenmaa – Kulttuuritieteellisiä näkökulmia (SKS).	Seminaarist almostittoo Kalevalaseervi 91. ihekirje Sämieennâm - Kulttuurtieđâlâš uáinimčievah (SKS).
Teoksessa kartoitetaan saamentutkimuksen nykytilaa tuoreista näkökulmista, joita tarjoavat pääosin uuden sukupolven tutkijat.	Kirjeest kärttejuvvoo sämitutkâm tááláš tile vorâs uáinimčievâin, maid fäälih iänááš uđđâ suhâpuolvâ totkeeh.
Seminaariin on vapaa pääsy ja se suomenkielinen.	Seminaarin lii rijjâ peessâm já tot lii suomâkielâlâš.
Seminaarin teema jatkuu Sajoksessa klo 19.00 Saamelaismusiikkikeskuksen ja Kalevalaseuran järjestämässä konsertissa.	Seminaar teema juátkoo Sajosist tme 19.00 Säämi muusikkuávdáá ja Kalevalaseervi ornim konsertist.
Konsertissa esiintyvät Ulla Pirttijärvi-Länsman Ulda-yhtyeineen sekä Tiina Aikio ja Annukka Hirvasvuopio-Laiti, joita säestää Heikki Nikula.	Konsertist láá läävdi alne Ulla Pirttijärvi-Länsman Ulda-juávhuinis sehe Tiina Aikio já Annukka Hirvasvuopio-Laiti, kiäid miäđušt Heikki Nikula.
Konsertissa kuullaan perinteistä ja modernia joikua sekä muuta saamelaismusiikkia.	Konsertist kuullâp ärbivuáválâš já uđđâáigásâš juoigâm sehe eres sämimuusik.
Lisäksi kirjailija, toimittaja ja elokuvantekijä Ima-Aikio Arianaick lausuu konsertin aikana runojaan, joita värittää herkkä valokuvaesitys.	Lasseen kirječällee, toimâtteijee já elleekoverähtee Ima-Aikio Arianaick lohá konsert ääigi tivtâidis, maid ivnee herkis čuovâkovečááitus.
Konsertin pääsylipun hinta on 5/8 euroa.	Konsert liipu hadde lii 5/8 eurod.
Lipunmyynti alkaa Sajoksen infossa tuntia ennen konsertin alkua.	Lippuvyebdim álgá Saijoos infoost tiijme ovdil konsert aalgâ.
Konsertissa on väliaika, jolloin ravintola Galla palvelee konsertin kuulijoita.	Konsertist lii koskâpuddâ, kuás raavâdviäsu Galla palvâl konsert kuldâleijeid.
Lisätietoja seminaarista:	Lasetiäđuh seminaarist:
Ulla Piela	Ulla Piela
puh. 040 538 5144	puh. 040 538 5144
Suvi Kivelä	Suvi Kivelä
www.facebook.com/Saamelaisarkisto	www.facebook.com/Saamelaisarkisto
puh. 050 562 3676	puh. 050 562 3676
Lisätietoja konsertista:	Lasetiäđuh konsertist:
Anu Magga	Anu Magga
puh. 050 567 2204	puh. 050 567 2204