Duodjikirpputori ja duodjimarkkinat Sajoksessa 12. –13.	Tyejisuámsurtori já tyejimarkkâneh Sajosist 12.–13. juovlâmáánu 2014
Sámi Duodji ry järjestää yhteistyössä saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston ja Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen kanssa duodji- eli saamenkäsitöiden kirpputorin ja markkinat Inarissa Sajoksessa 12.	Sámi Duodji ry uárnee oovtâstpargoost sämitige nuorâiraddijn já Säämi kulttuurkuávdáš Sajosáin tyejisuámsurtori já –markkânijd Anarist Sajosist 12.12–13.12.2014.
Duodjikirpputori järjestetään perjantaina 12.12. klo 12–17	Tyejisuámsurtori uárnejuvvoo vástuppeeivi 12.12. tme 12–17
Tule kirpputorille tekemään löytöjä!	Puáđi suámsurtorin toohâđ kávnusijd!
Toiselle tarpeettomaksi käynyt gákti, eli saamenpuku, joutilas risku, korvakorut tai mikä tahansa muu käsityö voi olla aarre sinulle.	Nuubán taarbâšmettum mááccuh, jyevdilâs soljo, peljiheervah teikâ mii ihenis eres tyeji puáhtá leđe aarni tunjin.
Lisäksi kirpputorilta voit löytää duodjimateriaaleja, esimerkiksi kankaita, lankoja, silkkipohjia, nahkoja yms. Kirpputorilla myös kimppapöytä, johon voi tuoda myyntiin yksittäisiä tavaroita, jos omaan pöytään ei löydy tarpeeksi myytävää.	Lasseen suámsurtorist puávtáh kavnâđ tyejiamnâsijd, ovdâmerkkân kággáid, laaigijd, siilhijd, šiišnijd jna. Suámsurtorist lii meid ohtsâš pevdi, kuus puáhtá pyehtiđ vyebdimnáál ovtâskâs tävirijd, jis jieččân piävdán ij kavnuu tuárvi vyebdimnáál.
Duodjikirpputorin aikana Sajoksessa esiintyy vuotsolainen Tiina Aikio säestäjänsä Tony Brandtbergin kanssa klo 14.00.	Tyejisuámsurtori ääigi Sajosist lávloo vuáččulâš Tiina Aikio čuojâldittein Tony Brandtbergáin tme 14.00.
Muista, toisen turhake on toisen aarre ja retro on nyt muotia!	Mušte, nube tušes tiŋgâ lii nube aarni já retro lii tääl onnáá vyehi!
Psst, Sajoksen neljäs Klubi-ilta alkaa klo 20.00.	Psst, Saijoos niäljád Klubi-eehid álgá tme 20.00.
Duodjimarkkinat lauantaina 13.12. klo 10–17	Tyejimarkkâneh lávurduv 13.12. tme 10–17
Lauantaina on vuorossa markkinapäivä ja myyjiä kokoontuu Sajoksen aulaan ympäri saamenmaata.	Lávurduv lii vuárust markkânpeivi já vyebdeeh čokkáneh Saijoos aulan pirrâ sämieennâm.
Markkinat on hyvä paikka tutustua saamenkäsitöiden viimeisimpiin uusiin tuuliin ja tehdä joululahjaostoksia.	Markkâneh láá šiev saje uápásmuđ sämituojij majemuid uđđâ pieggáid já uástiđ juovlâskeeŋgâid.
Markkinoiden aikana klo 13.00 esiintyy folk-rockia pohjoissaameksi laulava Ravggon.	Markkânij ääigi tme 13.00 čuojât orjâlâškielâlâš folk-rock juávkku Ravggon.
Myös lapset ovat tervetulleita markkinoille! Saamelainen lastenkulttuurikeskus Mánnu järjestää lapsille käsityö- ja askartelupajan klo 10.	Meid párnááh láá tiervâpuáttim markkânáid! Säämi párnáikulttuurkuávdáš Mánnu uárnee párnáid tyeji- já puđâldempáájá tme 10.00–12.00. Páájáást valmâšteh širottâsâid ärbivuáválijn materiaalijn.
Markkinoiden aikana Ravintola Lyemessä on tarjolla markkinaruokailu pienempään ja isompaan nälkään.	Markkânij ääigi Raavâdviäsu Lyemeest lii faallâmnáál markkânpurâdem ucceeb já stuárráb niälgán.
Vielä ehtii ilmoittautua myyjäksi kirpputorille tai markkinoille!	Vala kiergân almottâttâđ vyebden suámsurtorin teikâ markkânáid!
Lisätietoa ja ilmoittautumiset:	Lasetiäđuh já almottâtmeh:
sähköpostilla tai puhelimitse +358 50 382 5179.	šleđgâpoostâ peht teikâ puhelimáin +358 50 382 5179.