Tutkimus
Tutkâmuš
Lauri Itkonen
Heikki Mattus
I. Itkonen
Elias Lönnrot
Erkki Itkonen
Heikki Mattus
Kirjallisuusluettelo
Kirjálâsvuodâ luvâttâllâm
Ensimmäinen kirkon edustaja, joka opetteli inarinsaamen, oli siis Inarin kappalainen ja myöhemmin Inarin-Utsjoen kirkkoherra Edvard Wilhelm Borg.
Vuossâmuš kirho ovdâsteijee, kote máttááttâlâi anarâškielâ, lâi Aanaar kappallâš já maŋeláá Aanaar-Uccjuuvâ kirkkohiärrá Edvard Wilhelm Borg.
Oppimestarinaan hänellä oli Jurmun-Henrikki (Heikki Mattus, 1838 – 1926), joka opetti hänelle inarinsaamea, mutta opetus oli myös kaksipuolista, koska E.
Oppâmiäštárin sust lâi Jormo-Hendrih (Heikki Mattus, 1838 – 1926), kote máttááttij sunjin anarâškielâ, mut máttááttâs tábáhtui meiddei nubij kulij ađai E.
W. Borg opetti Heikki Mattukselle suomen kieltä. Ja näin Heikki Mattus kirjoittaa vuonna 1887, joka on ilmestynyt kirjassa Inarinlappalaista kansantietoutta T.
W. Borg máttááttij Jormo-Hendrihân suomâkielâ já návt Hendrih-uámikkâs čáálá ive 1887, mii almostui kirjeest Inarinlappalaista kansantietoutta T.
I. Itkosen kirjoitustavalla.
I. Itkosii čäällimvuovvijn.
Tässä kuitenkin hänen oma ja alkuperäinen kirjoitustapansa:
Taa lii kuittâg suu jieijâs originaal čäällimvyehi:
Ja näin vuorostaan Ritva Kangasniemi ja Petra Kuuva kirjoittavat inarinsaamen approbaturin tieteellisessä tekstiosassa Anarâš-lehdessä vuonna 2003 (käännös ja referointi: Ilmari Mattus):
Já návt Ritva Kangasniemi já Petra Kuuvagis čäälliv approbatur čäällimkuursâ tieđâlâš tekstâuásist Anarâš-loostâst ive 2003 (referistim: Ilmari Mattus): Jormo-Hendrihist lâi meiddei mučis já ollâ veisidemjienâ, mast sun lâi pegâlmâs.