poytakirjasuomeksi.pdf.xml

Pöytäkirja	PåŠrddǩeŠrjj
Saamelaisasioista vastaavien ministereiden ja saamelaiskäräjien presidenttien kokous Tukholmassa 22 p. marraskuuta 2010	SääŠmaaŠšši vaŠstteei ministeerji da presideenti sååbbar Tukholmast skammʼmannu 22. peeiŠv 2010
1.	1.
Pohjoismainen saamelainen kielipalkinto – Gollegiella	TâŠvvjânnamlaž sääŠm ǩiõllcistt – Gollegiella
Ministerit ja saamelaiskäräjien presidentit hyväksyvät yksimielisesti pohjoismaisen saamelaisen kielipalkinnon – Gollegiella – sääntömuutoksen, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä.	– Gollegiella – šiettŠteemm-muttõõzz, kååŠtt lij påŠrddǩeeŠrj õhttõssân.
Todetaan, että myös erikseen nimitetty kielipalkinnon arviointilautakunta on yksimielisesti nimennyt vuoden 2010 palkinnonsaajat ja on jättänyt kirjallisen perustelun.	Tuõđât, što še jeeŠrab nõõmtum ǩiõllciist ärvvtõõllâmluŠvddkåŠdd lij õõutmiõllsânji nõõmtam eeŠjj 2010 ciistvuäǯǯjid da lij kuâđđam ǩeŠrjjlaž vuâđđummuužž.
Palkinnon saajat ovat Máret Sárá ja Lajla Mattsson Magga.	Ciist vuäǯǯai liâ Máret Sárá da Lajla Mattsson Magga.
Saamelaisasioiden pohjoismaista virkamieselintä pyydetään valmistelemaan vuoden 2012 palkinnon jakamista.	SääŠmaaŠšši tâŠvvjânnamlaž veŠrǧǧorgaan raaukât valmštõõllâd eeŠjj 2010 ciist juâkkmõõžž.
2.	2.
Pohjoismainen saamelaissopimus – jatkotyöskentely	TâŠvvjânnamlaž sääŠmsuåppmõš – juätkktuõjjstõõllmõš
Kokouksessaan 12 p. marraskuuta 2008 ministerit ja saamelaiskäräjien presidentit olivat yksimielisiä siitä että jatketaan pohjoismaista saamelaissopimusta koskeva työ.	Såbbrstes skammʼmannu 12. peeiŠv 2008 ministeer da sääŠmteeŠǧǧ presideent leŠjje õõutmiõllsa tõŠst, što jueŠtǩet tâŠvvjânnamlaž sääŠmsuåppmõõžž kuõskki tuâjj.
Pyydettiin saamelaisasioiden pohjoismaista virkamieselintä laatimaan ehdotus siitä miten mahdolliset neuvottelut voidaan toteuttaa.	RauŠǩǩeš sääŠmaaŠšši tâŠvvjânnamlaž veŠrǧǧorgaan raajjâd eŠtǩǩõs tõŠst mäŠhtt puõŠtti ainsmâŠttem saaǥǥstõõllmõõžž vueiŠtet čõõđted.
Tämä työ on nyt valmistunut ja neuvottelumenettely löytyy liitteestä.	Tät tuâjj lij ååŠn vaalmâš da saaǥǥstõõllâmmõõntõõllmõš käunnai õhttõõzzâst.
Saamelaisministerit ja saamelaiskäräjien presidentit ovat yhtä mieltä siitä että tulevan prosessin tulee seurata oheistettu neuvottelumenettelyehdotus.	SääŠmministeer da sääŠmteeŠǧǧ presideent liâ seämma miõlâst tõŠst, što puõŠtti proseezz âlgg čuâvvad ǩeeŠrjtum saaǥǥvuâlaž-mõõntõllumeŠtǩǩõõzz.
Tukholmassa 22 p. marraskuuta 2010	Tukholmast skammʼmannu 22 peeiŠv 2010