Meny Fredrik Rysjedalista	Plastikkilasten käsikirjoitus
Fredrik Rysjedalista	Nettilaian teksti:
Hadi:...	Etulaita
Hadi: Valasko?	Plastikkilapsista
Om Fredrik Rysjedal Kreditering	Krediteeringistä
Om Plastikkbarna	Plastikkilapsista
Plastikkbarna er ein teikneserie om plast og forureining.	Plastikkilapset oon kuvaraito plastikista, ryöttäämisestä ja roskaamisesta.
Vi møter Jessica som starter sin eigen miljøklubb: BMPPDIHH (Barn mot plastikk der det ikkje høyrer heime).	Met kohattelema Jessican kuka alkkaa oman miljööklubbin: LPVMSEK (Lapset plastikkii vasthaan minne se ei kuulu).
Med seg har ho venninna Éira og saman skal dei kjempe mot plastforureining.	Hänen ystävä Eira tullee myötä ja yhessä het piethään taistela plastikkiryöttii vasthaan.
Hadi, som går i klassen til Jessica, er ikkje særleg oppteken av miljøvern, men i det han kjøper ein is på kiosken tar livet hans ei ny retning.	Hadi, kuka oon Jessican klassissa, ei eriliikaisesti perusta miljöönsuojelusta, mutta sillä hetkelä ko hän aikkoo ostaat jäätikun kioskilta, niin hänen elämä käänttyy.
Historia startar faktisk der, med ein nyopna is...	Histuurii alkkaa itte assiissa siinä, jäätikun kans jonka oon justhiin avattu …
Gå til kapittel 1 (lenke)	Mene ensimäisheen kapittelhiin (linkki)
Fredrik er ein teikneserieskapar frå Leirvik i Sogn.	Fredrik oon kuvaraiontekkiijä Leirvikistä, Sognista.
Det er ei lita bygd som ligg i ein liten fjordarm i byrjinga av Sognefjorden.	Se oon pieni kylä joka oon pienessä vuononkäjessä sielä missä Sognefjorden alkkaa.
Han pleier å skryte av at det er verdas lengste fjord, men Scoresbysund på Grønland er faktisk lengst.	Hän pruukkaa praamata ette se oon mailman pissiin vuono, mutta Scorebysund Grönlanissa oon itte assiissa pitempi.
Så Sognefjorden må ta til takke med ein andreplass.	Niin Sognefjord häyttyy hyväksyyt toiseksi parhaan sijan.
Fredrik bur i Bergen, som er Norges nest største by (nok ein andreplass).	Fredrik assuu Perunassa tahi Bergenissä, joka oon Norjan toiseksi issoin kaupunki (se kans saapi toiseksi parhaan sijan).
Der har han eit teiknestudio der han teiknar og lagar teikneseriar.	Sielä hänelä oon tägnäämästudio missä hän tägnää ja tekkee kuvaraittoi.
Han har alltid likt å lese teikneseriar og har teikna sine eigne sidan han gikk i barnehagen.	Hän oon tasan tykäny lukkeet kuvaraittoi ja oon piirtäny omat siitä saakka ko hän kävi lastentarhaassa.
Då Fredrik var på alder med Jessica og gjengen, på tidleg 90-talet, hadde han sin eigen miljøklubb.	Ko Fredrik oli Jessican ja roikan ijässä, varhain 90-luvula, niin hänelä oli oma miljööklubi.
Medlemsbladet var sjølvsagt ein teikneserie.	Jäsenblaai oli tietenki kuvaraito.
Plast og forsøpling var også eit problem på den tida, og saman med søskenbarna sine gjekk dei i skog og mark og langs fjæra i fjorden og plukka boss.	Plastikki ja ryötti olthiin vaiva silloinki, ja neppuin kans het menthiin metthään ja kans fiervaa myöten ja kovothiin roskaa.
Han tykkjer framleis det er viktig at me tar vare på naturen, men han innrømmer at det er vanskeleg.	Hän pittää ette vieläki oon tähelistä ette met otama vaarin luonosta, mutta myönttää ette se oon vaikkee.
Problema verkar så store at det er vanskeleg å tenke at ein kan gjere noko med det.	Probleemit oon visshiin niin isot ette oon vaikkee ajatella ette se saatama tehhä mithään niile.
Fordi alt verka så vanskeleg, bestemte Fredrik seg for å teikne Plastikkbarna.	Fredrik päätti ette piirtäis Plastikkilapset, ko kaikki näyttää niin vaikkeelta.
Kanskje Jessica, Èira og Hadi kan finne ut korleis vi kan leve utan å øydelegge naturen rundt oss med plast?	Piian Jessica, Éira ja Hadi saatethaan selvittäät kuinka met saatama elläät ilman ette se hävittää luonon meän ympärillä plastikilla?
Plastikkbarna leiar vegen, og vi hiv oss med.	Plastikkilapset näytethään tien, ja met tulema myötä.
Kreditering	Krediteerinki
Plastikkbarna er teikna og skrive av Fredrik Rysjedal.	Plastikkilapset oon Fredrik Rysjedal tägnäny ja kirjoittannu.
Teikneserien er oversatt til Kvensk av [NAMN] på Kvensk institutt, og oversatt til samisk/nordsamisk av [NAMN].	Kainun institutti-Kvensk institutt oon kääntäny kuvaraion, ja [NIMI] oon kääntäny sen saameksi/pohjaissaameksi.
Plastikkbarna er støtta av: Bergen Kommune, Norsk Kulturråd og Fritt Ord.	Nämät oon antanheet kuurton Plastikkilapsile: Perunan komuuni (Bergen kommune), Norjan kulttuuriraati (Norsk kulturråd) ja Vapaa sana (Fritt ord)
Plastikkbarna	Plastikkikaveri
Jessica: Hadi!	Jessica: Hadi!
Eg såg kva du gjorde.	Mie näjin mitä sie tehit.
Plukk oppatt plastembalasjen!	Kokkoo taas ylös plastikkipakkauksen!
Hadi: Nei Jessi, drit i det då!	Hadi: Ei Jessi, älä perusta siitä sitte!
Jøss...	Voi hersku …
kva skal du med alt det bosset?	mitä sie tehet kaiken sen roskan kans?
Jessica: Kva trur du?	Jessica: Mitä sie luulet?
Hadi:...	Ruutu 5
Hadi: Nei...	Ruutu 6 Hadi: Ei …
eg veit ikkje.	mie en tiä.
Hadde lyst å vere frekk, men kom ikkje på noko morosamt å sei.	Halusin olla fräkki, mutta en hoksanu mithään sommaa mitä mie sanoisin.
Jessica: EG HAR GÅTT HEILE ettermiddagen og plukka opp plastboss etter slike kronidiotar som deg!	Jessica: MIE OLEN KÄVELY KOKO iltapäivän ja kovonu plastikkiroskan mikkä oon jääny semmoisten pöllöin jälkhiin niin ko sie!
Trur du verda er ei bossbøtte?	Luuletko sie ette koko mailma oon roskaämpäri?
Lydord: Pssssssssssssss	Äänisana: Pssssssssssssss
Hadi: Okay, lykke til med det.	Hadi: Okei, onnee sen kans. Ruutu 11
Jessica: Hei!	Jessica: Hei!
Hadi!	Hadi!
Vent på meg!	Oota minnuu!
Jessica: Betyr det seriøst at du ikkje bryr deg?	Jessica: Tarkoittaako tämä oikheesti ette sie et perusta?
Hadi: Seriøst Jessi?	Hadi: Oikheesti Jessi?
INGEN bryr seg om boss.	KUKHAAN ei perusta roskista.
Jessica: Det er jo akkurat DET som er problemet din plastskalle.	Jessica: Se oon justhiin SE mikä oon probleemi senki plastikkipää.
Det vert kasta SÅ mykje plast, og ingen bryr seg.	Se oon vatkattu NIIN paljon plastikkii, eikä kukhaan perusta.
Hadi: Eg skjønar ikkje.	Ruutu 15 Hadi: Mie en ymmärä.
Hadde det vore radioaktivt avfall så hadde eg tatt poenget, men dette er jo berre plast.	Jos se olis jotaki raatiuaktiivista roskaa niin mie ymmärtäisin assiin, mutta tämä oon tyhä plastikki.
Jessica: Berre plast?	Jessica: Tyhä plastikki?
Du kan jo ingen ting.	Siehän et saata yhthään mithään.
Hadi: Å ja?	Hadi: Niinkö?
Ingenting?	Ei yhthään?
Er du liksom vorte eit orakel som veit alt?	Oletko sie ollu kaikkitiettäävä oraakeli?
Vel, eg kan fortelle deg at EG ELSKAR plast.	No, mie saatan muistela sinule sen ette MIE RAKASTAN plastikkii.
Dei finaste tinga eg har er plast.	Fiinimät neuvot, mikkä minula oon;
Hadi: Nintendoen min er plast, fotballen min er av plast...	Hadi: Minun nintendo oon plastikista, minun jalkapallo oon plastikista …
alle figurane mine er av plast.	kaikki minun kompelit oon plastikista.
Hadi: Til og med FOTBALLBANA vi spelar på er av PLAST.	Hadi: Vielä SE JALKAPALLOPAANA missä pellaama oon PLASTIKISTA.
Hadi: Du skulle sett oss før me fekk kunstgras på bana.	Hadi: Sie olisit pitäny nähhä meät ennen ko saima tekoruuhon paanhaan.
Kom det litt regn så såg me ut som gjørmetroll heile gjengen.	Jos satoi pikkusen vettä niin met olisimma rapatrolliin näkhöön koko roikka.
Jessica: Men har du ikkje høyrt om kvalen dei fann på stranda?	Jessica: Mutta etkö ole kuulu valhaasta minkä het löyethiin rannalta?
Hadi: Kval?	Ruutu 21
Jessica: Nokon fann ein stranda gåsenebbkval...	Jessica: Joku löysi rannoitetun hanhiinnokkavalhaan...
og når dei opna den så fann dei ut at magen var full av plastikk.	ja ko het avathiin sen niin het selvitethiin ette sen vatta oli täynä plastikkii.
Jessica: Plasten i magesekken gjorde at kvalen ikkje fekk tatt til seg næring og så døyde den av sult.	Jessica: Sen vattassa oli plastikkii, ja sen tähen se valas ei saanu nokko ruokkaa ja kuoli nälkhään.
Hadi: Fy flate!	Hadi: Voi kauhee!
Tenåringsjente Ø: Hallaien, kva skjer her då?	Teinitytär Ø: Hei taas, mitä täälä tapattuu?
Tenåringsgut: Sjå her!	Teinipoika: Katto tätä!
For eit rot Jessi.	Mikä moska Jessi.
Har du byrja med søppeldykking eller?	Oletko sie alkanu sukelttaat roskat veen pohjalta tahi?
Tenåringsgut: Ja?	Ruutu 24 Teinipoika: Joo?
Slik som når ein leitar etter mat i bosset.	Niin ko silloin ko hajethaan ruokkaa roskasta.
Jessica: Nei, eg leitar ikkje etter mat, eg plukkar plast.	Jessica: Ei, mie en haje ruokkaa, mie kokkoon plastikkii.
Eg skal redde naturen	Mie aijon pärjätä luonon.
Tenåringsgut: Plast?	Tein i poika: Plastikista?
Tenåringsjente Ø: Ha ha ha, polane smeltar og Jessica plukkar plast.	Teinitytär Ø: Ha ha ha, maapallon pohjaissiin ja eteläissiin puoli sullaa ja Jessica kokkoo plastikkii.
Tenåringsgut: Kanskje du burde gjort noko meir nyttig om du skal redde miljøet?	Teinipoika: Piian sie häytyisit tehhä jotaki mistä oon enämen hyöttyy jos aijot pärjätä miljöön?
Hadi: Hei!	Hadi: Hei!
Ikkje kødd med Jessi!	Älkkää pilkakkaa Jessii!
Ho gjer faktisk ein veldig viktig jobb.	Valhaat kuolhaan plastikkhiin sielä ulkona.
Kvalar døyr av plast der ute.	Ruutu 28
Tenåringsgut: Slapp av Hadi.	Teinipoika: Ota rauhalisesti Hadi.
Berre leik med plasten din du.	Tieraa sie tyhä sinun plastikin kans.
Hadi: Hmpfr...	Ruutu 29 Ruutu 30
Jessica: Kva skjedde der eigentleg?	Jessica: Mitä tapattui sielä oikheesti?
Du sa jo at du elska plast.	Siehän sanoit ette rakastat plastikkii.
Hadi: Det var berre tull...	Ruutu 31 Hadi: Mie taajoin tyhä …
beklagar.	antheeksi.
Eg vart berre så irritert då du masa så fælt.	Mie olin tyhä ärryttäny ko sie vannotit niin kauheesti.
Eg viste ikkje om det med kvalen og det der...	Mie en tieny valhaasta ja siitä... Ruutu 33
Jessica: Ok, det går fint.	Jessica: Ok, se mennee hyvin.
Jessica: Du, eg skal faktisk starte ein klubb...	Jessica: Sie tiät, mie aijon itte assiissa alkkaat klubin …
Barn mot plastikk der det ikkje høyrer heime.	LKOPV. Lapset kekkä oon plastikkii vasthaan.
Har du lyst å vere med?	Halluutko sie olla myötä?
Hadi: Klubb?	Hadi: Miekö?
Eg?	Klubissa?
Nei, eg skal ikkje ver med i noko klubb.	Ei, mie en aijo olla myötä mishään klubissa.
Eg har allereie nok med fotballen og handballen...	Minula oon jo nokko jalkapallon ja käsipallon kans …
og basket!	Ruutu 37
Jessica: Det var synd.	Jessica: Se oli synti.
Jaja.	Joojoo.
Éira er iallfall med, og me skal møte i den hemmelige klubbhytta i dag faktisk.	Éira oon ainaki myötä, ja itte assiissa met aijoma kohatella salaisessa klubihytässä tääpänä.
Jessica: Sjåast plutseleg Hadi, og takk for at du hjelpte meg med dei der niandeklassingane.	Jessica: Nähhään yhtäkkii, Hadi, ja kiitos ette sie autat minnuu niitten yheksesklassilaisten kans.
Hadi: Ikkje noko prob.	Hadi: Ei se ole mikhään prob.
(notat: slang)	(notaatti: slangi)
Hadi: Aaah...	Ruutu 40 Ruutu 41
Hadi: Søren klype...	Hadi: Voi tomppeli …
Hemmelig klubbhytte og...	Salainen klubihyttä kans …
Éira...	Ruutu 42
Hadi: Éira...	Hadi: Voi poka!
Hadi: Pokker!	Plastikk-kompis