Nasjonal konferanse for revitalisering av kvensk språk	Kansalinen konferansi kväänin kielen revitaliseeraamisesta
7. og 8. juni 2010 arrangerer departementene konferanse om revitalisering av kvensk språk i Norge i Skibotn i Storfjord kommune i Troms.	Departtimentit järjestethään 7. ja 8. juunikuuta konferansin, missä puhuthaan kväänin kielen revitaliseeraamisesta Norjassa. Konferansi järjestethään Yykeänperässä, mikä oon Isovuonon komuunissa, Tromssassa.
Samme uke åpner kvensk kulturuke, Paaskiviikko, i regi av Halti kvenkultursenter.	Samala viikola alkaa kväänikulttuuriviikko eli Paaskiviikko, minkä kväänikulttuurisentteri Halti järjestää.
Kulturdepartementet, i samarbeid med Kunnskapsdepartementet og Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet arrangerer konferanse for revitalisering av kvensk språk.	Kulturdepartementet, Kunnskapsdepartementet ja Fornyings-, administrasjons- ja kirkedepartementet järjestethään yhessä konferansin, missä käsitelhään kväänin kielen revitaliseeraamista.
Konferansen er en oppfølging av regjeringens språkmelding, St.meld. nr. 35 (2007-2008) Mål og meining.	Konferansi kuoraa hallituksen/rejeeringin kielitietotusta, St.meld.nr. 35 (2007-2008) Mål og meining.
Det overordnede språkpolitiske målet for drøfting på konferansen vil være hvordan sikre at kvensk kan bestå som et levende språk i Norge også i fremtiden.	Konferansissa puhuthaan siitä, kunka saatettais varmistaa, ette kväänin kieli oon tulevaisuuessaki elävä kieli. Lisäksi otethaan kans esile suomen kielen opetuksen kouluissa.
Konferansen vil også berøre finskopplæring i skoleverket.	Konferansissa freistathaan antaa toelisen kuvan kväänin kielen tilasta tääpänä.
Konferansen skal gi mulighet for oppdatering om dagens faktiske språksituasjon og gi retning til det videre arbeidet fra regjeringens side.	Lisäksi freistathaan selvittää, kunka hallituksen/rejeeringin pitäis tulevaisuuessa työtelä kväänin kielen etheen.
Statssekretær Raimo Valle har tidligere berømmet kvenske språkmiljø for deres arbeid for revitalisering av språket.	Staatinsekretääri Raimo Valle oon jo aijemin praamanu kväänin kielimiljöötä, ko het oon tehneet hyvvää työtä kielen revitaliseeraamisen etheen.
- Myndighetene kan bidra til å legge til rette for språkrevitalisering, men utviklingen er avhengig av den daglige innsatsen til språkbærerne og språkmiljøene, sier Valle.	-Hallitusherrat saatethaan auttaa kielen revitaliseeraamisessa, mutta kehitystä tapattuu tyhä silloin ko kielen puhhuujat ja kielimiljööt oon työssä myötä, sannoo Valle.
- Jeg håper konferansen vil tjene til inspirasjon og diskusjon om fremtiden for kvensk språk i Norge.	-Mie toivon, ette konferansi innostaa ihmisiä vaihtamhaan ajatuksia kväänin kielen tulevaisuuesta Norjassa.
Målgruppen for konferansen er språkbrukere, organisasjoner og institusjoner som jobber med kvensk og finsk og myndigheter på lokalt, regionalt og sentralt nivå.	Konferansi oon tarkotettu kaikile, jokka työtelhään kväänin ja suomen kielen kans, ja lisäksi kaikile hallitusherroile ja päättäjille.
Program for konferansen er tilgjengelig på www.fad.dep.no og fins også her.	Konferansiprogramin saatat lukea tästä: www.fad.dep.no, ja se löytyy kans tästä.
Påmelding gjøres til Storfjord språksenter, mer informasjon her (lenke).	Ota yhteyttä Isovuonon kielisentterhiin/Storfjord språksenter, ja ilmoita ittesti myötä konferanshiin.