Gratulerer med kvenfolkets dag!	Onnee kvääninkansan päiväle!
- Kvenfolkets dag ble etablert i 2014, og det er fint å se at stadig flere markerer dagen i byer og bygder der kvenene bor.	- Kvääninkansan päivän perustethiin vuona 2014, ja se oon fiini nähhä ette usseemat ja usseemat feirathaan tätä päivää niissä kaupungiissa ja kylissä missä kväänit asuthaan.
Dagen markerer felles historie, felles kultur og det kvenske og norskfinske fellesskapet, sier distrikts- og digitaliseringsminister Linda Hofstad Helleland.	Tällä päivälä markkeerathaan yhtheistä histooriaa, yhtheistä kulttuurii ja kväänin ja norjansuomalaisten yhtheyttä, sannoo distriktin ja -digitaaliseeringinministeri Linda Hofstad Helleland.
Helleland er ansvarlig statsråd for de nasjonale minoritetene i Norge.	Hellelandila oon staatinneuvo kellä oon eesvastaus nasunaalisista minoriteettiista Norjassa.
- Fornorskningspolitikken som kvenene/norskfinnene ble utsatt for, har ført til at kvensk språk og kultur er truet.	Norjalaistamispolitikki mitä tehthiin kvääniile/norjansuomalaisille, oon syy miksi kväänin kieli ja kulttuuri oon uhattu.
Mange ildsjeler har kjempet for at kulturen og språket skal bevares for fremtidige generasjoner, og det vil jeg takke dere for, sier Helleland.	Monet tulisielut oon taistelheet siitä ette kieli ja kulttuuri säilythään tulleeville sukupolvile, ja siitä mie aijon kiittäät teitä, sannoo Helleland.
Innsatsen fra kvenske/norskfinske ildsjeler gir resultater.	Kvääniin/norjansuomalaisten työ oon antanu resultaattii.
I dag søker stadig flere tilbake til den kvenske kulturen og det kvenske språket.	Tääpänä usseemat ja usseemat hajethaan kväänin kulttuurii ja kväänin kieltä.
Flere unge kvener/norskfinner engasjerer seg og ønsker å vise sin identitet.	Usseemat kvääninuoret/norjansuomalaiset oon engaseerattu ja haluthaan näyttäät ommaa identiteettii.
Regjeringens har lagt vekt på å styrke arbeidet med kvensk språk gjennom å innføre rett til opplæring i kvensk i grunnskolen i Troms og Finnmark og støtte opprettelsen av kvensk som eget fag i lærerutdanningen ved Universitetet i Tromsø.	Hallitus oon kans antanu kuurttoo siihen ette kväänin kieli oon oma faaki opettaajankoulutuksessa Tromssan universiteetissa.
Det er også gitt tilskudd til prosjekter i barnehager og til etablering av kvenske språksentre som gjør en viktig innsats i lokalsamfunnene for kvensk språk og kultur.	Hallitus oon kans antanu rahhaa lastentarhain prosektiile ja ette perustaat kväänin kielisentterit. Nämät sentterit tehhään tärkkeetä työtä paikalissamfynniissa kväänin kieltä ja kulttuurii varten.
- Regjeringen vil jobbe videre for å styrke det kvenske språket og den kvenske og norskfinske kulturen.	- Hallitus jatkaa työn niin ette lujittaat kväänin kieltä ja kväänin ja norjansuomalaisten kulttuurii.
Jeg ønsker alle en fin markering av dagen, sier Helleland.	Mie toivon kaikile hyvvää päivän markkeerinkkii, sannoo Helleland.