| FFK/ Strategier for arbeidet med kvenske/norskfinske forhold i Finnmark 2018-2020 | Oversatt til kvensk av Kainun institutti – Kvensk institutt 14.12.2018 / Pirjo Paavalniemi |
| Bildetekster, del II | Filnavn: 2016Kvenuka07 |
| På Kvenuka 2016 lager elevene skilt med kvenske stedsnavn. | Kvääniviikola 2016 tehhään oppiijat sjilttiitä joissa oon kvääninkieliset paikannimet. |
| Her er 1. og 2. klasse fra Vestre Jakobselv på besøk. | Tässä 1. ja 2. klassi Annijoelta. |
| Monica Milch Gebhart | Kuva: Monica Milch Gebhart |
| På Kvenuka 2016 lager elevene skilt med kvenske stedsnavn. | Kvääniviikola 2016 tehhään oppiijat sjilttiitä joissa oon kvääninkieliset paikannimet. |
| Her er 1. og 2.klasse fra Vestre Jakobselv på besøk. | Tässä 1. ja 2. klassi Annijoelta. |
| Ilja B J Sand sp i krer mens Katriina Pedersen hjelper til. | Ilja B J Sand piikaroittee ja Katriina Pedersen auttaa. |
| Monica Milch Gebhart | Kuva: Monica Milch Gebhart |
| På Kvenuka 2016 lager elevene skilt med kvenske stedsnavn. | Kvääniviikola 2016 tehhään oppiijat sjilttiitä joissa oon kvääninkieliset paikannimet. |
| Her er 1. og 2. klasse fra Vestre Jakobselv på besøk. | Tässä 1. ja 2. klassi Annijoelta. |
| Marcus Mannsverk sager fint med stikksaga. | Marcus Mannsverk sahhaa fiinisti pistosahala. |
| Monica Milch Gebhart | Kuva: Monica Milch Gebhart |
| Den kulturelle skolesekken opplegg i pinholefotografering i sammenheng med Kivijervi på kvenfolkets dag 2017. | Kylttyyrisen koulusäkin tapattuma neulanreikäkuvvaamisen ympäri oli Kivijärven näyttelyn ja kväänikansan päivän yhtheyessä 2017. |
| Vadsø kommunens 7. trinn lærte denne uka om analog fotografering og Kivijervis fotografi. | Vesisaaren komuunin 7. klassin oppiijat opithiin analuugisen kuvvaamisen ja Kivijärven kuvviin ympäri. |
| Det hele resulterte i utstilling på kvenfolkets dag. | Tämä resylteeras näyttelyn kväänikansan päivänä. |
| Monica Milch Gebhart | Kuva: Monica Milch Gebhart |
| På Kvenuka 2016 lager elevene skilt med kvenske stedsnavn. | Kvääniviikola 2016 tehhään oppiijat sjilttiitä joissa oon kvääninkieliset paikannimet. |
| Her er klasse 5C fra Vadsø barneskole på besøk. | Tässä klassi 5C Vesisaaren lastenkoulusta. |
| Vet du hva de kvenske stedsnavnene heter på norsk? | Tieätkö mitä nämät kvääninkieliset paikannimet oon norjaksi? |
| Monica Milch Gebhart | Kuva: Monica Milch Gebhart |
| Beddari og Nilsen holder skolekonsert og workshop med klassene i 5. – 7. trinn fra Vestre Jakobselv 25. januar 2018. | Beddari ja Nilsen piethään koulukonsertin ja työpajan Annijoen koulun 5. – 7. klassin oppiijoitten kans 25. januaarikuuta 2018. |
| Monica Milch Gebhart | Kuva: Monica Milch Gebhart |