Felt 9 Porsanger - Oppstart og varsling	Ala 9 Porsanki - Alk u ja esi-ilmotus
Finnmarkskommisjonen varsler med dette om oppstart av utredningsarbeidet i Porsanger kommune, jf. finnmarksloven § 31 annet ledd.	Finmarkunkommisjuuni ilmottaa tällä ette selvitystyö alkkaa Porsangin komuunissa, vrt. Finmarkunlakhiin § 31 toisheen kohthaan.
Varsling til mulige rettighetshavere skjer i henhold til finnmarksloven § 31:	Ilmottaminen niile ihmisille kenelä oon oikheus siihen tapattuu Finmarkunlajin § 31 jälkhiin:
"Utredningsarbeidet for et felt skal kunngjøres med oppfordring til mulige rettighetshavere om å melde seg.	“ Yhen alan selvitystyöstä ilmotethaan sillä laila ette kehotethaan ette net ihmiset kellä maholisesti oon oikheuksii mellathaan ittensä.
Kunngjøringen foretas i Norsk lysingsblad, i en avis som er alminnelig lest på stedet og lokalt på annen hensiktsmessig måte.	Il mottaminen tapattuu Norjan ilmotusblaaissa. Se oon aviisi jota ylheisesti lujethaan paikassa ja paikalisesti ko sillä oon vissi tarkotus.
Reindriftsorganisasjoner og andre representanter for brukerinteresser i det aktuelle feltet samt Sametinget, Finnmark fylkesting, Finnmarkseiendommen (FeFo) og berørte kommuner varsles særskilt.”	Se ilm otethaan vasiten näile: Poronhoito-organisasjuuni l le ja mu un pitointressin representanti ile aktuellissa alassa, lisäksi Saam e tin gale, Finmarkun fylkin tingale, Fin markun omaisuuele ja n iile komuuni ile mitä assii koskee.”
Rettighetskartleggingen omfatter all grunn i Porsanger kommune som FeFo overtok fra Statskog SF ved Finnmarkslovens ikrafttredelse 1. juli 2006, inkludert sjølakseplasser på FeFo-grunn.	Oikheuskartoittemisheen kuuluu kaikki Porsangin komuunin maat jokka FeFo sai Statskog Finnmark SF:ltä. Se tuli voimhaan 1. juulikuuta 2006, ja siihen kuuluu kans merilohenpaikkoi jokka oon FeFo:n maa-alala.
Dersom noen med rettslig interesse i en avklaring krever det, skal kommisjonen også utrede rettigheter til fiskeplasser i Porsangerfjorden innenfor Porsanger kommunes grenser og interne rettighetsspørsmål innen reindriften, jf. finnmarksloven § 29 første ledd og forskrift om Finnmarkskommisjonen og Utmarksdomstolen § 5.	finmarkunlakhiin § 29,
Rettighetshavere i feltet kan melde inn rettigheter/krav til Finnmarkskommisjonen.	ensimäisessä kohassa ja määräyksessä Finmarkunkommisjuunista ja Mettätuomiotoolista § 5.
Se www.finnmarkskommisjonen.no, for mer informasjon om rettighetskartleggingen, og her finnes også skjema for melding av mulige rettigheter.	Katto www.finnmarkskommisjonen.no, jos halluut lissää infoo oikheuksiitten kartoittemisesta. Siinä oon kans skjeema mihin saatethaan mellata maholissii oikheuksii.
Det kan også tas kontakt med kommisjonens sekretariat på tinghuset i Tana; tlf. 78 92 64 40, epost finnmarkskommisjonen@domstol.no.	Se saattaa kans ottaat yhtheyen kommisjuunin sekretariaatthiin Tenon tinkahuonheesseen, tlf. 78 92 64 40, e-posti finnmarkskommisjonen@domstol.no.
Finnmarkskommisjonen planlegger å holde et åpent informasjonsmøte i feltet første halvår 2021.	Finmarkunkommisjuuni aikkoo pittäät aukinaista informasjuunimööttii alassa ensimäiselä puolivuoela 2021.
Møtet vil bli kunngjort særskilt.	Möötin ilmotethaan vasiten.