Informasjon om hvor mye som oversettes til meänkieli og kvensk i dag	Tieto siitä, kunka paljon käänethään meänkieleksi ja kvääniksi tääpänä
Hvem er det som oversetter?	Kekkä oon käänttääjät?
Hvilke tekster er det som oversettes?	Minkälaissii tekstii käänethään?
Hvem trenger oversettelser?	Minkälaissii käänöksii tarvithaan/kysythään?
Hvilken type støtte trenger du i oversettingsarbeidet?	Kekkä tarvithaan käänöksii?
Hvor lenge har du vært oversetter?	Mikä oon vaikkee ko sie käänät?
Hvilken utdanningsbakgrunn har du?	Minkälaista tukkee sie tarvittet ko käänät?
Har du studert språkvitenskap eller emner som inngår i oversettingsvitenskap?	Kunka kauvoin olet kääntäny? Nuoin kunka paljon aikkaa pijät ko käänät?
Til hvor mange kunder har du oversatt?	Kunka monele kynterille olet kääntäny?
Hvem bestiller oversettelser på meänkieli/kvensk?	Kekkä tingathaan käänöksii meänkieleksi/kvääniksi?
Oversetter du i et foretak, i et oversettingsbyrå, som frilanser, eller noe annet __________?	Oonko sinula oma foretaaki, tahi oletko työssä käänösbyroossa? Oletko piian friilansari tahi jotaki muuta?
Hvilke typer tekster har du oversatt?	Jos olet, niin mikä?
For eksempel skjønnlitteratur, pressemeldinger, sakspapirer, brosjyrer, internettsider, lovtekster, tekniske tekster, bruksanvisninger, brosjyrer, religiøse tekster, noe annet _____________?	___________
Hvordan markedsfører du oversettingstjenesten din?	Kunka sie kauppaat sinun kääntämispalvelusta?
Hvilke hjelpemidler bruker du når du oversetter?	Minkälaissii apuneuvoi piät ko käänät?
Hva syns du er vanskelig med oversetting?	Minkälaissii vaivoi sinule oon tullu ko olet kääntäny?
Hvilken støtte trenger du til oversettingsarbeidet?	Minkälaista tukkee sie tarvittet käänöstyöhön?
Vi planlegger oversetterutdanning for dem som oversetter til meänkieli og kvensk.	Met olema plaanaamassa käänttääjäkoulutusta heile, kekkä käänethään meänkielheen ja kväänhiin.
Hvilke ønsker har du om arbeidsmetodene og innholdet i utdanninga?	Oonko joku assii minkä sie halluut ottaat framile intervjyyissa?