Facebook s mest brukte funksjoner på kvensk	Facebook in käytetyimät sanat kväänin eli kainun kielelä
Facebooks hovedfunksjoner er blitt oversatt til kvensk med hjelp av oversettingsprosjekt for minoritetsspråk.	Facebookin käytetyimät sanat ja toiminot oon nyt käänetty kväänin eli kainun kielele.
Mange små språk, som kvensk, er ikke bland de 100 offisielle Facebook-språk.	Monet vähemistökielet, niin ko kväänin kieli, ei kuulu niitten 100 viralisen Facebook-kielen joukkhoon.
Oversettelse brukes med en skreddersydd skript som gjør endringer på websider, før de vises for brukere.	Jotta voit käyttää Facebookia kväänin kielelä, sie tarvittet vasituisen skriptin joka tekkee muutoksia nettisivula.
Skripten installerer du på nettleseren din, og den skifter norske ord til kvensk på Facebook.	Skriptin asenat netinlukijhaan ja se vaihettaa Facebookin norjan- eli ruijankieliset sanat kväänin kielele.
Kainun institutti - Kvensk institutt har oversatt c a 200 av de mest sentrale Facebook-ord ene for skripten.	Kainun institutti - Kvensk institutt oon kääntäny 200 tärkeintä sannaa ja toimintoa tätä skriptiä varten.
Du kan velge mellom oversettelse på øst- eller vestdialekt: Kvääni/Kainu (öystä) og Kvääni/Kainu (vesta).	Sanat oon käänetty kahele eri variantile: Kvääni/Kainu (öystä) ja Kvääni/Kainu (vesta). Sie saatat valita kumpaa varianttia käytät.
Hovedspråk på Facebook er Norsk (bokmål).	Pääkielenä oon Norsk (bokmål). Käänösfiilin asen us
Her finner du bruksveiledning til nettlesere Chrome og Firefox som du må ha installert på din maskin.	Tästä löyät neuvot kunka asenat skriptin Chrome- ja Firefox-netinlukijhaan.
Det er anbefalt å installere skripten på nettleseren Chrome.	Skripti toimii parhaiten Chrome-netinlukijassa. Chromen asenat helposti, ja sitä oon nopea ja helppo käyttää.
Chrome tilbyr den enkleste installasjonen, raskeste ytelse og færrest feil.	Chrome Valitte tältä sivulta sen variantin jonka haluat asentaa:
Velg dialekten du vil installere på tabellen nedenfor på siden: https://github.com/kscanne/secwepemc-facebook/blob/master/INSTALL.textile Følg linken Chrome til Chrome Web Store, og klikk blå "Legg til i Chrome" knappen øverst til høyre på siden.	Valitte ensin Chrome-linkin jotta pääset sivule Chrome Web Store.
Firefox	Klikkaa sitte sinistä - knappia, mikä oon ylhäälä oikealla.
Greasemonkey-skript er et tillegg til nettleseren.	Greasemonkey-skripti oon netinlukijan lisäosa, joka tekkee muutoksia nettisivuile ennen ko net näkyvä käyttäjälle.
Skripten installerer du ved å klikke på filen: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/.	Skriptin asenat klikkaamalla tätä fiiliä: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/
Velg dialekten du vil installere på tabellen nedenfor på siden: https://github.com/kscanne/secwepemc-facebook/blob/master/INSTALL.textile	Valitte tältä sivulta sen variantin jonka haluat asentaa: https://github.com/kscanne/secwepemc-facebook/blob/master/INSTALL.textile
Facebook forandrer seg stadig og dette kan forårsake at enkelte oversatte ord av og til vises på norsk.	Asena skriptin ja valitte sitte Facebookin pääkieleksi tämän: Norsk (bokmål).
Oversettelser for over 3 0 minoritetsspråk	Facebookissa tahtuu koko aijan muutoksia.
Kanadansk Neskie Manuel skapte prosjektet for at oversette Facebook til hans eget First Nations språk, Secwepemctsín.	Kanadalainen Neskie Manuel aloitti tämän prošektin siksi ko hän halusi kääntää Facebookin hänen omale First Nations-kielele, Secwepemctsínille.
Etter Manuels tidlig bortgang i fjor og som hyllest til hans minne, overtok professor Kevin Scannell prosjektet.	Neskie Manuel kuoli viimi vuona, ja professori Kevin Scannell halusi kunnioittaa hänen muistoa ja jatkoi prošektia.
Han generaliserte skripten til å fungere med alle språk, og har laget skripten til den kvenske språkversjonen.	Hän muutti skriptiä niin, ette se toimii kaikila kielilä, ja hän oon tehny skriptin kans kväänin kieliväršuunia varten.
Du blir også kjent med masse ny, moderne ord. Hittil over tretti minoritetsspråk har laget oversettelser, mange av dem er truede språk: https://github.com/kscanne/secwepemc-facebook/blob/master/LINGUAS Vi sender en stor takk til Kevin Scannell i USA for hans arbeid med minoritetsspråk og nye medier.	Met lähätämmä suuren kiitoksen Kevin Scannellile Amerikkhaan, ko hän oon työtely vähemistökielitten ja uusien medioitten etheen.