Børselv 01.09.2010	Pyssyjoki 01.09.2010
Alf Nilsen-Børsskog	Älä unheeta minnuu
Kven forfatter Alf Nils en-Børsskogilta (1928) gir ut to diktsamlinger Älä unheeta minnuu (Ikke glem meg) og Korrui tien varrela (Smykker på veikanten) samtidig.	Korrui tien varrela Kvää niki rjaili i ja Alf Nilsen-Børsskog (1928) oon kirjo i ttannu kaksi uutta poeemikirj aa Älä unheeta minnuu ja Korrui tien varrela.
Navnet til boka har gitt forglemmegei (Myosotis sylvatica), som på flere språk kalles "Ikke glem meg.	Älä unheeta minnuu -kirja oon saanu nimen kukasta, jota monissa kielissä kuttuthaan nimelä ”Älä unheeta minnuu” (Myosotis silvatica).
" Blomstersymbolikk knyttes også til diktsamling Korrui tien varrela, der blomstene er uplukkete smykker på veikanten.	Kukkasymbolikkii oon kans poeemikirjassa Korrui tien varrela, jossa kukat oon niin ko korrui tien varrela.
Tidligere i år har den produktive forfatteren utgitt diktsamlingen Poiminttoi.	Tänä vuona tuli kans ulos Børsskogin poeemikirja Poiminttoi.
Alle bøkene er utgitt av Kvensk institutt.	Kainun institutti oon antanu ulos kaikki kirjat.
Alf Nilsen-Børsskog er kjent for verdens første kvenske roman Kuosuvaaran takana (2004).	Alf Nilsen-Børsskog oon kirjoittannu mailman ensimäisen kvääninkielisen romaanin Kuosuvaaran takana (2004).
Det var hans første roman i romanserien Elämän jatko.	Nämät kirjat kuuluthaan Elämän jatko- kirjasarjhaan, mitä Børsskog oon kirjoittamassa.
Hans første diktsamling Muistoin m aila ble utgitt i 2008.	Hänen ensimäinen poeemikirja Muistoin maila tuli ulos vuona 2008.
Børsskog har gjort sitt livsverk som en lærer og begynte å skrive etter han hadde fylt 70 år.	Børsskog oon työtely opettajana, ja hän alko kirjoittamhaan sen jälkheen ko täytti 70 vuotta.
Kvenforfatteren har en rekke av upubliserte manuskripter.	Hän oon kirjoittannu jo monta uutta kirjaa.
Alle forfattere som skriver på et minoritetsspråk har et felles problem, å få sine tekster publisert.	Mutta kaikila kirjailiijoila, jokka kirjoitethaan minoriteettikielelä, oon sama probleemi: tekstii oon vaikkee saaha kirjaksi.
Derfor vil Kvensk institutt som ligger i samme kvenbygda publisere Børsskogs verk.	Sen tähen Kainun institutti, mikä sijaittee Børsskogin kotikylässä, anttaa ulos hänen kirjoi.
Mer informasjon:	Lis sää tiettoo:
Kvensk institutt er et nasjonalt senter for kvensk språk og kultur.	Kainun institutti - Kvensk institutt oon kväänin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri.
Instituttet drives med en grunnstøtte fra Kirke- og kulturdepartementet.	Institutti saa peruskuurttoo Kulttuuri- ja kirkkodeparttimentiltä.
Instituttets nasjonale oppgaver er å etablere og drifte et kvensk språkråd samt å drive opplysningsarbeide om språk og kultur.	Lisäksi institutin tehtävännä oon kehittäät ja dokumenteerata kväänin kieltä ja kulttuurii.
Instituttet ble offisielt åpnet i 2007 og har vært i full drift siden.	Institutti alotti toiminan vuona 2007.