Norsk: Velkommen til vår lydutstilling, en utstilling om kvenenes historie og hverdag.	Kainun institutti: Lydutstilling, kvensk, samisk, finsk, norsk
Først får du lære et par ord på kvensk.	Oversatt til kvensk og samisk: Kainun institutti-Kvensk institutt/ Pirjo Paavalniemi 2010
Hyvää päivää.	Hyvvää päivää!
Lydene i resten av utstillingen beskriver kvenenes hverdag og nærmiljø.	Tervettulemaa ääninäyttelhyyn! Tämä näyttely muistelee kväänitten histuuriasta ja elämästä.
Lydene forteller deg om tradisjonene og levemåten, om livet langt nord for polarsirkelen.	Näyttelyn muut äänet muistelhaan kväänitten tradittiista, nääringistä ja elämästä pohjalassa.
Kvenene blir ofte kalt for det tause folket.	Sitä kuulee monasti sanottavan, ette kväänit oon vaitonainen kansa.
Derfor har vi valgt å bruke kvenenes egne stemmer og lydene fra hverdagen til å formidle kvenenes historie.	Sen tähen tässä ääninäyttelyssä kuuluu kväänitten oma ääni, ja kväänit itte muistelhaan omasta elämästä ja histuuriasta.
De forskjellige historiene danner et sydende lydteppe i salen, samtidig som de hver for seg har en historie å fortelle.	Pyssyjoven Festisalissa oon hyvä akustikki, ja konserttisali oonki yksi Ruijan parhaimppii. Siksi ääninäyttely passaaki rohki hyvin justhiin tähhään salhiin.
Ta deg tid til å stoppe opp.	Toppaa sieki hetken, ja anna ittelesti aikkaa.
Lukk øynene.	Kuuntele!
Lydutstillingen er designet og utviklet av Anstein Mikkelsen i samarbeid med Kainun institutti - Kvensk institutt.	Ääninäyttelyn oon suunitellu ja tehny Anstein Mikkelsen yhessä Kainun institutin kansa.