STATUS FOR ARBEIDET MED KVENSK SKRIFTSPRÅK	STATUS KVÄÄNIN KIRJAKIELEN KEHITYSTYÖSSÄ
Kvensk språkting og Kvensk institutt ønsker å informere om utviklingen av kvensk skriftspråk.	Kväänin kielitinka ja Kainun institutti halvaava jakkaa tietoa kväänin kirjakielen kehityksestä.
I løpet av august 2011 vil det bli utgitt et informasjonshefte om hva normering av kvensk språk innebærer.	Aukustikuun 2011 aikana met julkaisema informašuunihäftin, missä met muistelemma kväänin kielen normeeringistä.
Heftet vil bli sendt ut til skoler, institusjoner, kommuner, fylkeskommuner og departement.	Häftin lähätethään kouluile, institušuuneile, komuuneille, läänin- eli fylkinkomuuneille ja departementile.
I samme tidsperiode starter vi arbeidet med å lage en grammatikkutgave som har allmenn interesse, men som er spesielt til bruk for skoler og kursholdere.	Samhaan aikhaan met alama tekemhään semmoista grammatiikkiväršuunia, joka oon tarkoitettu kaikitten käytthöön, mutta eriliikaisesti sitä voi käyttää kouluissa ja kurseila.
Når grammatikkutgaven er utgitt, vil man samtidig ha kommet så langt i arbeidet med den helhetlige grammatikken at den ferdigstilles og legges ut på nett til allment bruk.	Sitte ko tämä grammatiikkiväršuuni oon julkaistu, niin met olema tulheet jo sen verran pitkäle, ette kokonainen ja laajempi grammatiikki alkaa olla valmis.
Arbeidet er planlagt gjennomført våren 2012.	Tämä tapahtuu suunitelman mukhaan kevhäälä 2012.
I det videre arbeidet med kvensk språkutvikling vil språktinget og instituttet prioritere orddannelse og ordforråd.	Tämän jälkhiin aikova kielitinka ja institutti työtelä kvääninkielisten sanoitten kans, eli sananrakenuksen ja sanapuohin kans.
Det vil bli svært viktig for oss å få innspill fra hele det kvenske området til dette.	Met piämä rohki tärkeänä sitä, ette kaikki kväänin alat saatettais olla myötä tässä työssä.
Mer informasjon vil vi komme tilbake til senere.	Enämen tietoa tästä tullee vielä hiljemin.
Med vennlig hilsen	Ystävällisin tervheisin
på vegne av Kvensk språkting og Kvensk institutt	Kväänin kielitingan ja Kainun institutin puolesta
Hilde Skanke Daglig leder	“Oonhan meilä vielä kieli”