Jeg er Mauno beluga og svømmer hver sommer fra Svalbard til Varangerfjord i Norge.	Mie olen Mauno Maitovalas ja mie uin joka kesä Pispärkistä Norjan Varenginvuonhoon.
[00:13-00:17 s 4s] [00:13-00:17 s 4s] Der vår familj tar sandebad under vannet.	[0:13-0:17s 4s] Sielä meän peret kylppee veen alla sannassa.
[00:24-00:32 s 8-ere] [00:24-00:32 s 8-ere] På fjordtur prøver vi å se et blikk av sjøsamer.	[0:24-0:32s 8s] Vuonoreissula freistaama jos met näkisimmä merisaamelaissii.
I det siste har det ikke vært en eneste observasjon!	Viimi aikhoin heitä ei ole näkyny ollenkhaan!
[00:33-00:43 s 10s] [00:33-00:43 s 10s] Men vi kan se rein noen ganger spise tang ved stranden.	[0:33-0:43s 10s] Mutta joskus met näemä ko porot oon syömässä teppui rannala.
Så går turen over Barentshavet og vi retter til Kvitsjøen.	Sitte met uima Barentsinmeren yli ja jatkama matkaa Vienanmerele.
[00:48-00:58 s 10s] [00:48-00:58 s 10s] En annen melkehvalklan fortsetter videre forbi Novaja Zemlja til Karahavet, og enda lengre til Laptevin havet.	Toinen maitovalasklaani uipi vielä kauemas. Se uipi Novaja Zemljan sivvu kiini Karamerele ja vieläki kauemas aina Laptevinmerele saakka.
[01:01-01:15 14s m] [01:01-01:15 14s m] Disse nordlige havområdene er våres rike.	[1:01-1:15m 14s] Nämät Pohjaiset aavat oon meän valtakunta.
I gamle tider reiste vi hvert år til Østersjøen!	Entisheen aikhaan met kävimä joka vuosi Öystämerelä saakka!
[1.20-1:1:29 m 9s] [1.20-1:1:29 m 9s] [1.20-1:1:29 m 9s] Vi gikk opp til Paris før, men det fans sikkert ingen Paris når vi var der.	Met kävimä aina Pariisissa saakka, vaikka eihään siiheen aikhaan - silloin ko met sielä kävimä -mithään Pariisii ollu vielä olemassakhaan.
[1.32-1:42 10s m] [1.32-1:42 10s m] Egentligen var vi på jakt etter store elver, i slike steller føder våre mødrer nye melkehvaler.	Oikkeestansa met hajima suurii jokkii, ko semmoisissa paikoissa meän muorivalhaat synnytethään uussii maitovalhaita.
[1.46-1:51 m 5S] [1.46-1:51 m 5S] Våre barn er ikke født hvite, men nesten svart.	[1.46-1:51m 5s] Meän lapset ei ole valkkeet silloin ko net synnythään, vaan kohta mustat.