"Hvem er jeg?"	"Kuka mie olen?
Teaterforestillingen er et samarbeidsprosjekt mellom Kvensk institutt og Den internasjonale ungdomsklubben Solveig i Petrozavodsk i Russiske Karelen.	" oon yhtheistyöprošekti jossa oon myötä kuusi 16-21 -vuotiasta nuorta Norjasta ja kuusi nuorta Venäjän Karjalasta.
I september 2012 blir det arrangert Norske kulturdager i Petrozavodsk.	Septemperikuussa 2012 oon norjalaiset kulttuuripäivät Petroskoissa.
I denne forbindelse blir det arrangert teaterworkshop og -forestilling med karelske og kvenske ungdommer i perioden 14.-21.09. 2012.	Prošektin järjestäjinä oon Kainun institutti ja Kansoittenvälinen nuorisoklubi Solveig Petroskoissa, Venäjän Karjalassa, ja sen totteutethaan 14.-21.09.2012.
Prosjektet har som formål å synliggjøre de kvenske og karelske minoritetene og skape gjensidig kulturforståelse og felleskap blant ungdommer med finsk-ugrisk språk- og kulturbakgrunn i to forskjellig land.	Prošektin avula haluama tua esile sekä kväänitten ja karjalaisten minoriteettikulttuuria ja lua ymmärystä toistema suomalais-ugrilaisesta kielestä ja kulttuurista.
Vi vil bygge nettverk mellom ungdommer og kulturinstitusjoner over den norsk-russiske grensen.	Samala haluama rakentaa yhtheyen nuoritten ja kulttuurilaitosten välilä yli norjalais-venäläisen rajan.
Ungdommer lager forestillingen selv under veiledning av profesjonelle instruktører og musikalske ledere fra Norge og Russland.	Nuoret tekevä näyttämäpelin itte, ja ammattiohjaajat ja -muusikot Norjasta ja Venäjältä avittava heitä.
Forestillingen har fått navn: "Hvem er jeg?	Näyttämäpelin nimi oon "Kuka mie olen?
", og den handler om identitet.	", ja se muistelee identiteetistä.
Forestillingen vises torsdag 20. september kl. 17.00 på lille scene, Nasjonalteater i Petrozavodsk.	Näyttämäpelin esitethään tuorestaina 20.09.12 klo 17.00 Petroskoin Kansalisteatterin pienelä seenilä.
Velkommen!	Tervettulemaa!