Ildsjeler i fart	Tulisielut työssä
Revitalisering av kvensk og sjøsamisk språk og kultur er temaet for årets Pohjaisen ihmissii - Davvi olbmot - Mennesker i Nord -fotokalender.	Pohjaisen ihmissii - Davvi olbmot - Mennesker i Nord -kuvakalenterin tämän vuen teemana oon kväänin ja merisaamen kielen ja kulttuurin revitaliseeraus.
Vi har gleden av å presentere mange ildsjeler som jobber for å bevare språk og kultur.	Meilä oon ilo esitellä tei le koko roikan tulisieluisia ihmisiä jokka työtelevä kielen ja kulttuurin säilyttämisen etheen.
Den store interessen for å få flere trespråklige veiskilter er det tatt hensyn til i bildevalgene.	Ihmisillä oon kans suuri intressi työtelä sen etheen ette saatais enämen kolmikielisiä tiekylttejä, ja se kans tullee kuvissa esile.
Tradisjonelle og minoritetenes merkedager går hand i hand med offisielle norske og samiske flaggdager i denne kalenderen.	Kalenterissa oon sekä perintheisiä ja vähemistöjen omia merkkipäiviä. Lisäksi löyät kalenterista viraliset ruijalaiset ja saamelaiset flakupäivät.
Alle kalendertekster er på kvensk, samisk og norsk.	Kaikki kalenteritekstit oon kvääniksi, saameksi ja ruijaksi.
Vi ønsker også å få fram dialektvariantene i det kvenske språket, og derfor har vi skrevet kalendertekstene i to forskjellige varianter.	Lisäksi met haluama tua esile kväänin- eli kainunkielen moninaisuutta, ja sen tähen olema kirjoittanheet kalenterin kvääninkieliset tekstit kahela eri variantila.
Bildetekstene er skrevet på den østlige varianten og de andre tekstene på den vestlige varianten.	Kuvatekstit oon kirjoitettu öystä-variantila ja muut tekstit vesta-variantila.
Den østlige varianten ligger nærmere dialektene i Varanger, og den vestlige varianten ligger nærmere dialektene i Porsanger og Nordreisa.	Öystä-variantti oon likempänä Varengin dialektejä ja vesta-variantti likempänä Porsangin ja Raisin dialektejä.
Kalenderen kommer ut for fjerde gang.	Kalenterin julkaisthaan nyt neljänen kerran.
Fotografene er Ørjan Bertelsen, Stian Eliassen, Ellen Berit Dalbakk, Mervi Haavisto, Nikita Hilko, Bente Imerslund, Liisa Koivulehto, Pirjo Paavalniemi, Sonja Siltala og Silja Skjelnes-Mattila.	Kuvvaajat oon Ørjan Bertelsen, Stian Eliassen, Ellen Berit Dalbakk, Mervi Haavisto, Nikita Hilko, Bente Imerslund, Liisa Koivulehto, Pirjo Paavalniemi, Sonja Siltala ja Silja Skjelnes-Mattila.
Kalenderen kan kjøpes på Kainun institutt - Kvensk institutt og Mearrasámi diehtoguovddáš / Sjøsamisk kompetansesenter eller bestilles fra post@kvenskinstitutt.no	Kalenterin voit ostaa täältä: Kainun institutt - Kvensk institutt ja Mearrasámi diehtoguovdd áš / Sjøsamisk kompetansesenter, t ahi tilata täältä: post@kvenskinstitutt.no
Hilde Skanke Institutin johtaaja - Daglig leder E-post: Hilde.Skanke@kvenskinstitutt.no Tel. +47 46 54 88 70	Pirjo Paavalniemi Kieli- ja kulttuurityötelijä - Språk- og kulturmedarbeider E-post: Pirjo.Paavalniemi@kvenskinstitutt.no Tel. +47 46 54 88 25