Hva heter du?	Mikä sinun nimi oon?
Hvor kommer du fra?	Mistä sie olet pois?
Hvordan reiser du?	Kunka sie matkustat?
Hva vil du bli i framtiden?	Mikä sie haluat olla tulevaisuuessa?
Snakker du norsk?	Puhutko sie ruijaa?
Tror du på Gud?	Uskotko sie Jumalhaan?
Kan du synge?	Ossaatko sie laulaa?
Liker du å bade badstu?	Tykkäätkö sie saunoa?
Hvor er du på vei?	Mihiin sie olet matkala?
Mange sultet i hjel.	Monet nälkiinythiin hengiltä.
De hadde ikke annet valg enn å reise.	Ei ollu muuta maholisuutta ko lähteä.
De fleste som dro var fattige mennesker på landsbygda	Enniin osa niistä, jokka lähethiin Ruijhaan, olthiin köyhiä ihmisiä kylistä
til fots eller på ski, overnatte under himmelen	jalan tahi hihtamalla, yövythiin taivasalla
viktig møteplass	tärkeä kohattelupaikka
dyktige håndverkere	sepät käsityöläiset
første som dyrket poteter	ensimäiset, jokka viljothiin pottuja
Kvinnene hadde ansvaret for gården	Vaimot piethiin huolen talosta
premier til de barna som lærte seg raskest å snakke norsk	net lapset, jokka opithiin hopusti ruijaa, saathiin palkinon
musikk	musikki
om ulykkelig kjærlighet	onnettomasta rakhauesta
Vadsø ble kvenenes egen hovedstad	Vesisaaresta tuli kväänitten oma "pääkaupunki"
Folk som ikke klarte seg selv ble sendt tilbake dit de kom fra	Heät, jokka ei pärjänheet itte, lähätethiin takasin sinne mistä het olthiin tulheetki
røtter	juuret
kvenene er en egen norsk minoritet	kväänit oon oma vähemistö Ruijassa