Gratulerer med Kvenfolkets dag !	Paljon onnee Kväänikansan päväle!
Vi bor i en landsdel av tre stammers møte – nordmenn, samer og kvener.	Met asuma maa-alala missä kolme kanssaa kohatelhaan – norjalaiset, saamelaiset ja kväänit.
Det er en selvfølge for Troms og Finnmark fylkeskommune å markere denne dagen, fordi vi ønsker å feire mangfoldet og vår felles kulturarv i regionen.	Se oon ittestä selvä assii ette Tromssan ja Finmarkun fylkinkomuunit markeerathaan tämän päivän, siksi ette met halluuma juhliit rikkhauet ja meän regiuunin yhtheisen kulttuuriperinön.
Kvenfolkets dag har vært markert siden 2014 og det er gledelig å se at oppslutningen rundt dagen øker hvert eneste år.	Kväänikansan päivän oon markeerattu vuojesta 2014 saakka ja oon iloinen assii nähhä ette enämen ihmissii oon myötä joka vuona.
Kvensk språk og kultur har lenge vært usynliggjort, men er nå i ferd med å løftes fram i lyset.	Kväänin kieli ja kulttuuri oon kauvoin ollu tehty näkymättömäksi, mutta se oon nyt alettu nostamhaan enämen framile.
De siste årene har vi sett en fantastisk vekst i aktiviteten for å styrke kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur.	Viimisissä vuojissa olema nähnheet erinomhaisen kassutuksen siinä aktiviteetissa ette lujittaat kväänin kielen ja kväänin/norjansuomalaisen kulttuurin.
Vi håper denne blomstringen fortsetter.	Met toivoma ette tämä ylöskukkiminen jatkuu.
I år heiser vi kvenflagget foran fylkeshuset for tredje året på rad, og markerer dagen på fylkestingssamlingen.	Tänä vuona met nostama flavun fylkinhuonheen eessä kolmantenna vuona pörätysten, ja markkeeraama fylkintingansamlingissa.
Folk kan oppleve et mangfold av digitale arrangement og jeg vil oppfordre alle til å bruke dagen til å gjøre seg kjent med denne delen av vår kulturarv.	Ihmiset saatethaan kokkeet digitaalisten tapattumiitten rikkhauen ja mie suosittelen ette kaikki piethään päivän siihen ette opastuut tähän oshaan meän kulttuuriperinöstä.
Det er slik vi ønsker å bygge denne regionen.	Se oon sillä tavala ette halluuma rakenttaat tämän regiuunin.
Ved å være stolte av våre kulturelle røtter bygger vi egenart, selvtillit og skaperkraft.	Ko olema ylppeitä meän kulttuurisista juurista, niin rakenama erikoisuuen, ittetunnon ja luomavoiman.
Den kvenske kulturarven har en selvfølgelig plass i vår samtid og i utviklingen av vår region.	Kvääniin kulttuuriperinöllä oon ittestä selvä paikka meän nykyaijassa ja meän regiuunin eistyksessä.
La oss fortsette dette gode arbeidet også i framtiden.	Jatkaama tätä hyvvää työtä kans tulleevaisuuessa.
Til lykke med Kvenfolkets dag!	Paljon onnee kväänikansan päiväle!