Vadsø museum – Ruija kvenmuseum / Jubileumsseminar	Oversatt til kvensk av Kainun institutti – Kvensk institutt 29.06.2018
Paikka: Grensen 1. Vadsø museum – Ruija kvenmuseum	Juhlaseminaari: «Ota kielen takasin!»
12.10-12.40 Anne Karin Olli, Staatinsekretääri KMD	oktooperikuuta 2018
Kvensk ble a nerkjent som eget språk i april 2005.	Kväänin kielen tunnustethiin omaksi kieleksi aprillikuussa vuona 2005.
I kjølvannet av en slik status, kom behovet om en normering av språket.	Tämän staatuksen myötä tuli tarve normeerata kielen.
Det eksisterer en del skrevet kvensk i dag, blant annet kom kvensk grammatikk ut i 2014.	Se löytyy jonku verran kirjotettua kvääninkielistä tekstiä, muun myötä tuli kväänin kielen grammatikki ulos vuona 2014.
Først og fremst er kvensk et muntlig språk.	Ensinä oon kväänin kieli kuitenki puhuttu kieli.
Det blir brukt i offentlige sammenhenger, prosjekter knyttet til barn og unge, kunst og kultur.	Sitä käytethään julkisissa yhtheyksissä, lasten ja nuoritten prosjektissa, kynstissä ja kulttuurissa.
Kielitinka /Kvensk språkting ble etablert i april 2008 som et vedtaksorgan til det tidligere etablerte Kieliraati /Kvensk språkråd.	Kväänin kielitingan perustethiin aprillikuussa 2008, ja se teki päätöksiä Kväänin kieliraatile.
Kvensk språkting gjorde vedtak i normeringsspørsmål som ble behandlet i Kvensk språkråd.	Kväänin kieliraati, minkä olthiin perustettu jo aijemin, käsitteli kielen normeerinkikysymyksiä, ja Kväänin kielitinka teki niitten pohjalta päätöksiä.
Enkeltvedtakene ble deretter iverksettes i språkutviklingsarbeidet.	Sitte nämät päätökset otethiin käytthöön kielen eistämistyössä.
Funksjonstiden til språkrådet ble ut i 2010.	Kieliraati oli toimessa vuoen 2010 lopphuun saakka.
Deretter fortsatte Kvensk språkting som eneste og øverste organ innen kvenske språkspørsmål.	Nyt Kväänin kielitinka oon ylimäinen orgaani kväänin kielen kielikysymyksissä.
I 2018 fyller språktinget 10 år.	Vuona 2018 täyttää kielitinka 10 vuotta.
I denne forbindelse ønsker Kainun institutt – Kvensk institutt og Vadsø museum – Ruija kvenmuseum å arrangere et seminar.	Tässä yhtheyessä haluava Kainun institutti ja Vadsø museum – Ruija kvenmuseum järjestää seminaarin.
På seminaret ønsker vi å presentere flere områder innen den kvenske kulturen der språket spiller en viktig rolle.	Seminaarissa met haluama tuua esile kväänikulttuurin eri puolia joissa kieli oon tärkiä.
Det er viktig å synliggjøre det kvenske språket i mange forskjellige sammenhenger.	Se oon tärkiä tehä kväänin kielen näkyväksi monissa eri yhtheyksissä.
Sted: Grensen 1. Vadsø museum – Ruija kvenmuseum	: Vadsø museum – Ruija kvenmuseum ja Kainun institutti – Kvensk institutt
Tirsdag 16.10	Tiistai 16.10
Spørsmål og kommentarer til innledningene	Kysymyksiä ja kommentaaria johatteluihin
Kultur og utøvende kunst 14.30-18.00	Kulttuuri ja esit tävä kynsti 14.30-18.00
Underholdning: Beddari -Nilsen	17.00-17.30 Sonja Siltala FFK: Kväänikynsti
Barn- og ungdomsarbeid 08.30-10.00	Työ lasten ja nuoritten kans 08.30-10.3 0
09.00-09.30 Eskild Johansen: Kvensk dataspill	08.30-09.00 Anna-Kaisa Räisänen: Kväänin kielipesä
09.30-10.00 Trygve Beddari og Anne Margareth Nilsen: Sang og musikk med barn og ungdom	09.30-10.00 Trygve Beddari ja Anne Margareth Nilsen: Laulu ja musikki lasten ja nuoritten kans
Språk og sted	Kieli ja paikka
10.30-11.00 Katriina Pedersen: Kvenske stedsnavn	10.45-11.15 Katr iina Pedersen: Kvääninkieliset paikannimet
Debatt: Veien videre 11.00-12.00	Debatti: Suunta etheenkäsin 11.15 -12.00
Påmeldingsfrist 1.septemper	12.00-13.00 Päiväruoka
Ingen deltakeravgift.	Ei ole osalistumismaksua.
I forbindelse med påmeldingen ønskes at deltagere gir beskjed om de ønsker å delta på lunsj 16 og 17. oktober og festmiddag.	Ilmota kans jos aijot olla myötä syömässä p äiväruoka a 16. ja 17. oktooperikuuta ja fästimurkinaa. Päiväruoka: 210 kr
Lunsj kr	Hotelli
Fjordhotellet er reservert for konferansedeltagere.	Fjordhotellet -hote l lissa oon sija konferansin osalistujille.
Konferansedeltagere kan selv ta kontakt med Fjordhotellet: + 47 450 60 345 for rombestilling.	Osalistujat häätyvä itte varata ja maksaa yöttymisen. Ringaa Fjordhotellhiin + 47 450 60 345.