Varanger museum / Vadsø museum – Ruija kvenmuseum	Oversatt til kvensk av Kainun institutti – Kvensk institutt 21.02.2018
Markering av Kvenfolkets dag	Kväänikansan päivän markkeeraus
Kvenfolkets dag markeres torsdag 15. mars i Store studio ved Vadsø museum - Ruija kvenmuseum.	Kväänikansan päivää markkeerathaan tuorestaina 15. marsikuuta Store studiossa, Vesisaaren museumissa (Vadsø museum - Ruija kvenmuseum).
Ivar Johnsen fra Norske kveners forbund/Kveeniliito ønsker velkommen før fremføring av forestillingen "Brev fra Elmine" med Katharine Jakola, Egil Hellesø og Trygg Jakola.	Ivar Johnsen Ruijan Kveeniliitosta toivottaa ensisti tervettulheeksi. Sen jälkhiin oon esitys jossa oon myötä Katharine Jakola, Egil Hellesø ja Trygg Jakola.
Forestillingen handler om Elmine Harila, født Enbuske som på 1800-tallet reiste fra Pello i Tornedalen til Ruija og bosatte seg i Vestre Jakobselv.	Esitys muistelee Elmine Harilasta, syntyny Enbuske, kuka 1800-luvula matkusti Tornionlakson Pellosta Ruijhaan ja asettui Annijokheen.
Utstilling om Varangerhus og Ingermanland er også åpne.	Näyttelyt Varenk intalo ja Inker inmaa oon kans auki.
Salg av kaffe og kaker.	Myyhään kaffia ja kakkoa.
Velkommen!	Tervettulemaa!
Utstillingsåpning av Ingermanland	Inkerinmaa-näyttelyn aukaisthaan
Torsdag 8. mars inviterer Vadsø museum – Ruija kvenmuseum til åpning av utstillingen «På dette viset dør et folk og slekter forsvinner».	Tuorestaina 8. marsikuuta kuttuu Vadsø museum – Ruija kvenmuseum näyttelyn aukaisemisheen.
Utstillingen tar utgangspunkt i fotografier og nedtegnelser av folkelivsgransker Samuli Paulaharju (1875-1944) sin reise gjennom Ingermanland.	Näyttelyn perustanna oon kansantutkija Samuli Paulaharjun (1875-1944) kuvat ja ylöskirjotukset ko hän kulki läpitte Inkerinmaa.
Utstillingen er produsert av Aune Kämäräinen, Helena Miettinen og Marja Karhula som har reist i Paulaharjus fotspor.	Näyttelyn oon produseeranheet Aune Kämäräinen, Helena Miettinen ja Marja Karhula kekkä oon matkustanheet Paulaharjun jalanjäljilä.
Introduksjon ved Kaisa Maliniemi, avdelingsleder Vadsø museum – Ruija kvenmuseum.	Johattelun pittää Kaisa Maliniemi, osastonjohtaja Vadsø museum – Ruija kvenmuseum.