Formålet med familieleiren er å styrke og stimulere til bruk av språkene kvensk og meänkieli, samt skape nettverk mellom barnefamiliene på tvers av landegrensene.	Peretleirilä aijoma lujittaat ja stimuleerata sekä kväänin ja meänkielen pittoo. Samala lapsiperheet kummalaki puolen rajjaa päästhään kohattelemhaan.
Daniel Särkijärvi kommer og kanskje får vi et gjensyn med den meänkielisnakkende ?	«Meän Kulttuurikehto/Vår Kulturvagga» Kalixista oon myötä yhtheistyössä, ja Daniel Särkijärvi tullee kans.
Det blir en morsom helg;	Viikonlopusta tullee soma;
Vi tar utgangspunkt i et kvensk eventyr, og finner ulike måter å visualisere eventyret på i løpet av helga.	Viikonlopun aikana met valittemma yhen muisteluksen ja freistaama hoksata kuinka saatama visualiseeraata sen.
Det blir utetid med grilling, bassengbesøk med badstu og boblebad, formidling av lokal kultur, mat, sang og mye hygge.	Met grillaama ulkona, saunoma ja kylvemä kuohusaunassa. Met opastumma paikalisheen kulttuurhiin, ruokhaan ja laulhuin, ja tehemä paljon muutaki sommaa.
Deltakelse, overnatting og mat er gratis og man behøver ingen språklige forkunnskaper for å delta!	Kieltä ei tarvitte osata ennen!
Påmelding til Halti Kvenkultursenter IKS på kvenkultursenter@haltinh.no eller tlf 775 88 280 innen 1. mars.	Ilmoita ittesti myötä tänne: Haltiin kväänisentteri (Halti Kvenkultursenter IKS), e-posti: kvenkultursenter@haltinh.no tahi tlf 775 88 280. Fristi oon 1. marsikuuta.
Det er begrenset antall plasser for overnatting og -prinsippet gjelder (men de som ønsker kan delta kun på dagtid).	Yöpaikkoi oon tyhä vissi määrä, ja «ensimäinen myllylä»-prinsippi jällää (jos joku halluu oll myötä tyhä päivälä, niin seki passaa).