Kalenterista / Kaleanddara birra/ Om kalenderen 'Pohjaisen ihmissii - Olbmot davvin - Mennesker i nord' er et samarbeid mellom Sjøsamisk kompetansesenter og Kainun institutti-Kvensk institutt.	Kalenteri 'Pohjaisen ihmissii - Olbmot davvin - Mennesker i nord' oon Merisaamen tietosentterin ja Kainun institutin yhtheistyöprošekti.
Kalenderen formidler hverdagslivet til folk i nord.	Kalenteri muistelee pohjaisen ihmisistä ja heijän elämästä.
Bilder og tekst i kalenderen presenterer noe av folks aktiviteter i hverdagslivet.	Kalenterin kuvat ja tekstit nostethaan esile ihmisten jokapäiväsen elämän, työn ja elämänkeinon.
Flerspråklighet har vært vanlig blandt folk i nord, både på innlandet og på kysten.	Monikielisyys ja monikulttuurisuus oon tradiittiitä sekä rannikolla ja sisämaassa.
I denne kalenderen presenterer vi tekstene på tre språk, samisk, kvensk og norsk.	Niinpä tässäki kalenterissa oon saamen-, kväänin- ja norjankieliset tekstit.