| Fra høsten 2007 blir TV-sendingene i Norge digitale. | Syksylä 2007 muutethaan TV-lähätykset Norjassa digitaalisiksi. |
| Dette berører deg som tar imot TV via antenne. | Tämä koskee sinnuu, joka otat vasthaan TV:tä antennin ka. |
| Dette bør du vite om digital-TV | Kaikki tärkkee tieto digitaali-TV:stä |
| Digital-TV-overgangen i bakkenettet Hva skjer? | Digitaali-TV:n siirto maaverkossa Mitä tapahtuu? |
| Fra høsten 2007 starter digitale TV-sendinger for deg som tar imot TV med antenne. | Syksylä 2007 alethaan digitaaliset TV-lähätykset sinule, joka otat vasthaan TV:n antennin kautta. |
| I dag sendes analoge TV-signaler gjennom lufta til TV-antennen din fra TV-sendere som står på bakken, derav navnet bakkenettet. | Tääpänä analoogiset TV-signaalit lähätethään läpi ilman sinun TV-antenhiin. Signaalit tulhaan TV-lähättäjästä, joka seissoo maan päällä ja sille puhuma maaverkosta. |
| Fra høsten 2007 endres disse sendingene til å bli digitale. Bakkenettet blir digitalt. | Ko syksylä 2007 lähätykset muutethaan digitaalisiksi, se maaverkkoki tullee digitaaliseksi. |
| Endringene berører deg som tar inn TV via vanlig antenne | Muutokset koskethaan sinnuu, joka saat TV:n tavalisen antennin kautta. |
| I mange tilfeller har du valgmuligheter for hvordan du vil motta TV-signaler, for eksempel via antenne, kabel, parabol eller bredbånd. | Monessa tappauksessa saatat valita kuinka halluut ottaat vasthaan TV- signaalit, vaikkapa antennin, kaapelin, parabuulin tahi levveeväylän kautta. |
| Vil du se TV via antenne kan du kan fremdeles benytte deg av din nåværende TV. Men du må koble en digital dekoder (mottakerboks) til TV-apparatet for at den skal ”forstå” de digitale signalene. | Mutta sie häyđyt liittäät TV-apparaatthiin digitaalisen vastaanottopoksin (dekuudajan), niin ette apparaatti saattaa ”ymmärtäät” digitaaliset signaalit. |
| Den digitale dekoderen må du anskaffe selv. | Sie häyđyt itte ostaat vastaanottopoksin. |
| Etter hvert vil de analoge sendingene i bakkenettet bli stanset - og har du ikke foretatt deg noe innen da får du ikke sett TV. | Ajan myötä maaverkon analoogiset lähätykset topathaan – ja jos sinula ei ole sillon vastaanottopoksii, niin sie et saata kattoot TV:tä. |
| De som mottar TV-signaler via kabel-TV, parabol/satellitt og bredbånds-TV er ikke direkte berørt av omleggingen i bakkenettet, men de fleste vil få en ny valgmulighet. | Muutos maaverkossa ei koske suorhaan niitä, jokka otethaan vasthaan TV-signaalit kaapeli-TV:n, parabuulin, satteliitin tahi levveeväylä-TV:n kautta, mutta usseimat |
| NYE MULIGHETER MED DIGITAL-TV! | UUĐET MAHĐOLISUUĐET DIGITAALI-TV:LÄ |
| Stortinget har vedtatt at TV-sendingene via bakkenettet skal være digitale. | Stortinget oon määräny, ette maaverkko muutethaan digitaaliseksi. |
| Det betyr flere valgmuligheter og nye kanaler for folk flest. | Se meinaa, ette ihmiset saađhaan lissää vaalimahđolisuuksii ja lissää kanaaliita. |
| De som tidligere kun har hatt tilgang til NRK og TV2 vil med det digitale bakkenettet få tilgang til flere kanaler. | Het, jokka varhemin oon nähneet tyhä NRK:n ja TV2:n, saađhaan Digitaali-TV:n verkon kautta lissää TV-kanaaliita. |
| Flere husstander vil kunne delta i den teknologiske utviklingen. | Näin usseet perheet saatethaan olla myötä yytviklinkissä. |
| Med digitale TV-sendinger vil lyd- og bildekvaliteten bli bedre. | Digitaali-TV lähätyksissä ääni ja kuvakvaliteetti parannethaan. |
| Mange nye kanal- og programtilbud utvikles kun i den digitale teknologien. | Usseet kanaali- ja programmitarjoomiset luođhaan vain uuđessa digitaaliformissa. |
| For å få tilgang til disse er du avhengig av å kunne motta digitale TV-signaler. | Jos sie halluut saađa näitä, häyđyt olla valmis ottaat vasthaan digitaalit TV-signaalit. |
| Med digital-TV vil du kunne få tilgang til nye tjenester. | Digitaali-TV:n kautta sie tulet saamhaan uuđet palvelukset. |
| For eksempel vil NRK tilby et bedre tekst-TV og du vil få en elektronisk programguide rett på skjermen. | Esimerkiksi NRK tullee tarjoomhaan pareman teksti-TV:n ja sie tulet saamhaan elektronisen programmi-opastuksen suorhaan šärmhiin. |
| Slik TV-sendingene i bakkenettet fungerer i dag er kapasiteten sprengt. | Tääpänä maaverkossa oon liian vähän kapasiteettii. |
| For at kanaler skal få plass i bakkenettet, har de fleste europeiske land gått over til digitale TV-sendinger. | Usseimat Euroopan maat oon siirtynheet digitaali-TV-lähätykshiin niin, ette uusile kanaalile annethaan sijjaa maaverkossa. |
| Hvordan ta imot Digital-TV? | Millä lailla ottaat vasthaan Digitaali-TV:n? |
| Digital-TV kan tas imot på fire måter, avhengig av tilbudet der du bor. | Saatat ottaat vasthaan Digitaali-TV:n neljelä tavala, mutta se johtuu sinun asumapaikasta. |
| Uansett hvordan du velger å ta imot digital-TV må du koble en digital dekoder (mottagerboks) til TV-apparatet ditt. | Joka tappauksessa sie häyđyt liittäät TV-apparaathiin digitaalisen vasthaanottopoksin. |
| ANTENNE | ANTENNI |
| Digital-TV kan tas imot med antenne. | Digitaali-TV voidhaan ottaat vasthaan antennin kautta. |
| For mer informasjon, ta kontakt med en radio- og TV-forhandler, NTV eller RiksTV. | Tästä brošyyristä voit lukkeet lissää tahi ota kontaktii raatio- ja TV-myyjhään, NTV:heen tahi RiksTV:heen. |
| PARABOLANTENNE | PARABUULIANTENNI |
| Alle TV-sendinger via parabol er i dag allerede digitale. | Kaikki TV-lähätykset parabuulin kautta oon jo tääpänä digitaaliset. |
| For mer informasjon, ta kontakt med en radio- og TV-forhandler, Viasat eller Canal Digital. | Jos halluut tiettäät lissää, ota kontaktii raatio- ja TV-myyjhään, Viasat:hiin tahi Canal Digital:hiin. |
| KABEL | KAAPELI |
| De fleste kabel-TV-leverandører tilbyr digital-TV*. | Usseimat kaapeli-TV:n leverandöörit tarjothaan digitaalisen TV:n*. |
| For mer informasjon, ta kontakt med en kabel-TV-leverandør der du bor eller Canal Digital eller GET. | Jos halluut tiettäät lissää, ota kontaktii sinun asumapaikan kaapeliTV- leverandöörhiin tahi Canal Digitalhiin tahi GET:heen. |
| BREDBÅND | LEVVEEVÄYLÄ |
| Noen husstander kan ta imot digital-TV gjennom en bredbåndstilknytning. | Monet ihmiset saatethaan ottaat vasthaan digitaalisen TV:n levveeväylän kautta. |
| Dette betegnes ofte som IP-TV og det kreves en bredbåndsforbindelse med høy hastighet. | Tämän sanoma ushein IPTV:ksi ja sillon häytyy olla noppee levveeväyläkontaktii. |
| For mer informasjon, ta kontakt med en bredbåndsleverandør. | Jos halluut tiettäät lissää, ota kontaktii levveeväylä- leverandöörhiin. |
| Ønsker du kabel-TV kan du vanligvis velge mellom å benytte analog- eller digital-TV (eller begge deler). | Jos halluut kaapeli-TV:n saatat tavalisesti valita analoogisen tahi digitalisen TV:n. |
| For analoge signaler er ikke digital dekoder nødvendig. | Analoogisignaalile et tarvitte käyttäät digitaalista vasthaanottopoksii. |
| Noen leverandører lar deg velge om du vil ha en digital dekoder eller ikke, avhengig av hvilket kanaltilbud du ønsker. | Jokku leverandöörit annethaan sinun valita, halluutko sie digitaalisen vasthaanottopoksin tahi et. |
| Kan alle ta imot Digital-TV via antenne? | Saatethaanko kaikki ottaat vasthaan Digitaali-TV:n antennin kautta? |
| Det digitale bakkenettet vil dekke 95 % av norske husstander. | Digitaalinen maaverkko tullee peittämhään 95 % norjalaisista peretkunnista. |
| Tommelfingerregelen er at tar du imot TV 2 via antenne i dag, får du også tatt imot digital-TV via den samme antennen. | Peukaloneuvo oon, ette jos saat TV2:n antennin kautta tääpänä, saatat ottaat vasthaan digitaalisen TV:n saman antennin kautta. |
| Dekningskart for det digitale bakkenettet finner du på www.ntv.no/hvor | Sie löyđät kartan digitaalisesta maaverkosta laiđala www.ntv.no/hvor |
| Jeg ser TV via antenne | Mie katton TV:tä antennin kautta |
| Hva bør jeg gjøre? | Mitä mie häyđyn tehđä? |
| En ting er sikkert - noe må du gjøre. | Yksi assii on sikkari - sie häyđyt tehđä jotakin. |
| I det følgende finner du en sjekkliste som kan være til hjelp når du skal bestemme deg for hva du vil gjøre. | halluut tehđä. |
| HVORDAN ØNSKER DU Å SE TV? | 1. MILLÄLAILLA HALLUUT KATTOOT TV:TÄ? |
| Du bør i god tid før de analoge TV-sendingene blir stanset, bestemme deg for om du vil ta imot digital-TV via antenne, kabel, parabol eller bredbånd. | Ennen ko analoogiset TV-lähätykset topathaan, sie hääđyt määrätä, halluutko sie ottaat vasthaan digitaali-TV:n antennin, kaapelin, parabuulin tahi levveeväylän kautta. |
| Undersøk hva som passer deg best og hvilke muligheter du har der du bor. | Tutki, mikä passaa sinule parhaiten ja mitä mahđolisuuksii sinula oon asumapaikassa. |
| Husk at kostnader og kanaltilbud varierer hos de ulike leverandørene. | Muista, ette maksot ja kanaalimahđolisuuđet varieeraathaan leverandööriitten mukhaan. |
| HVA SLAGS KANALTILBUD ØNSKER DU? | 2. MILLAISET KANAALIMAHĐOLISUUĐET SIE HALLUUT? |
| Ønsker du kun NRK1, NRK2 og NRK3 (NRK Super fra desember 2007) pluss en rekke radiokanaler fra NRK, kan du ta inn disse via antenne. | Jos sie tahđot tyhä NRK1:n, NRK2:n ja NRK3:n (desemperikuussa 2007 NRK Super) sekä usheita NRK:n raatiokanaaliita, sie voit saađa näitä antennin kautta. |
| Du trenger ikke å tegne abonnement hos noen leverandør for å motta disse kanalene. | Näitten kanaalitten tähđen sie et tarvitte tehđä jatkotillausta leverandööritten kanssa. |
| For å kunne se TV 2, Lokal-TV og Åpen kanal via antenne må du tegne et abon- nement hos RiksTV, men du trenger ikke å betale noe for abonnementet ut 2009. | Jos halluut kattoot TV2:n, Lokal-TV:n ja Åpen kanaalin antennin kautta, sie häyđyt tehđä tillauksen RiksTV:n kanssa. Sie tarvittet maksaat tillauksesta vasta vuonna 2010. |
| Ønsker du et bredere kanaltilbud bør du undersøke betal-TV-tilbudene hos de ulike leverandørene som leverer TV-signaler via bakkenett, kabel-TV, parabol og bredbånd. | Jos halluut paremmat kanaalitarjoomiset, tutki maksu-TV-tarjoomiset eri leverandööriillä, jokka leverathaan TV-signaalit maaverkon, kaapeli-TV:n, parabuulin ja levveeväylän kautta. |
| HAR DU TV I FLERE ROM, PÅ HYTTA, I BÅTEN ELLER I CAMPINGVOGNA? | 3. ONKO SINULA TV-APPARAATTII USHEISSA LOMISSA, HYTÄLÄ, VENHEESSÄ TAI ASUMAVAUNUSSA? |
| Med overgangen til digital-TV trenger du i de fleste tilfeller en dekoder til hvert TV-apparat. | Sie tarvittet yhđen vastaanottopoksin jokhaiseen TV-apparaatthiin. |
| Flere leverandører tilbyr flere dekodere til redusert pris, kortidsabonnement for fritidsboliger og lignende, hvis du abonnerer på deres tilbud. | Monet leverandöörit tarjothaan omile tillaajille usheita vastaanottobokseja halvemmalla hinnala, esimerkiksi lyhytaikatillauksii hytille ja niin pois päin. |
| Undersøk tilbudene fra de ulike leverandørene og TV-forhandlerne. | Tutki eri leverandööriitten ja TV-myyjiin tarjoomiset. |
| Tidspunkt for åpning av det digitale bakkenettet og slukking av de analoge tv-sendingene | Aika koska digitaalinen maaverkko avathaan ja milloin analoogiset TV-lähätykset topathaan |
| For andre lokale leverandører, se lokal telefonkatalog | Muut asumapaikan leverandöörit, katto asumapaikan telefuunikataloogista |