NRK/ Tjærebrenning i Nordreisa Tjærebrenning i Nordreisa	Oversatt til kvensk av Kainun institutti – Kvensk institutt 08.02.2018 / Pirjo Paavalniemi
Tjærebrenning er et gammelt håndverk som blant andre steder blei praktisert i Nordreisadalen.	Tervanpoltto Raisissa Tervanpoltto oon vanhaa käsityö mitä praktiseerathiin muun myötä Raisinvankassa.
I 1948 møtte NRKs programledere Erik Diesen og Lars Normann Sørensen blant andre Einar Hasselberg, en fra den yngre generasjon den gang som hadde tatt opp håndverket.	Vuona 1948 kohatelthiin NRKn programinjohtaajat Erik Diesen ja Lars Normann Sørensen muun myötä Einar Hasselbergin kans. Hän oli yksi nuorista kuka sillon oli ottanu tämän käsityön käytthöön.
I programmet hører vi blant annet at milene kunne brenne i flere døgn.	Programissa kuulema muun myötä ette tervahauta saattoi pallaat monta vuorokautta.
Programmet forteller også om Reisadalens historie og den kvenske historien.	Programissa muistelhaan kans Raisinvankan histooriasta ja kväänitten histooriasta.
De første kvenene kom i 1722 og bosatte seg på Tømmernes.	Ensimäiset kväänit tulthiin vuona 1722 ja asetuthiin Hirsiniemheen.
De kom for en stor del fra Tornedalen under den store nordiske krig.	Het tulthiin enimästi Tornionlaksosta suuren pohjasmaisen soan aikana.
Noen kvener drog til Alta og Øst-Finnmark.	Muutamat kväänit menthiin Alattihoon ja Öystä-Finmarkkhuun.
Den norske bosettinga kom i 1770-årene.	Norjalainen asutus tuli 1770-luvula.
Hør programmet her:	Kuuntele programin tästä: