NRK Kvensk / Tre tekster	Oversatt til kvensk av Kainun institutti – Kvensk institutt 05.
Hun vokste opp på Hedmarken, men Bente Imerslund hadde alltid en lengsel mot nord.	Bente Imerslund kasus ylös Hedmarkussa, mutta hänelä oli tasan kaippaus pohjaisheen.
Etterhvert slo hun seg ned som lærer i Nordreisa.	Aik k aa myöten hän alkoi opettaajaksi Raisissa.
Der samlet hun kvenske steds- og personnavn og skrev lærebøker i finsk.	Sielä hän kokos kvääninkielissii paikan- ja ihmistennimmii ja kirjoitti suomen kielen oppikirjan.
Fra kvenene fulgte hun trådene til deres søskenfolk i Finland, Sverige og Ungarn, til Estland og til karelere, vepsere og ingermannlendinger i Russland.	Hän opastui kvään iin sisarkanssoin kans Suomessa, Ruottissa, Unkarissa ja Eestissä, ja kans Ryssän karjalaisten, vepsäläisten ja inkeriläisten kans.
Hennes store lidenskaper er isbading og sauna - og karelske piroger.	Hänen syämenassiit oon kalttiissa uiminen, saunominen ja karjalaiset piirakat.
Se Anstein Mikkelsens program om Bente Imerslund her.	Katto Anstein Mikkelsenin programin Bente Imerslundin ympäri tästä.
Som barn fikk ikke Reidun Mellem lære sine forfedres finske språk.	Lapsena ei Reidun Mellem saanu oppiat hänen esivanhiimitten suomen kieltä.
Men da hun traff sin tilkommende ektemann Åge og oppdaget at han var av finsk ætt fra Finnskogen, kastet de to seg over et livslangt studium av kvensk kultur og språk.	Mutta ko hän kohtas tulevan oman isänän, Ågen, ja tuli tietämhään ette hän oli Suomalaismettän suomalaista sukua, niin het kumpiki päätethiin alkaat kväänin kulttuurin ja kielen elämänpitukaisheen opphiin.
Vinger og røtter	Siivet ja juuret
Kjell Johansen er pensjonert.	Kjell Johansen oon pensioneerattu ”bushlenttääjä”.
Hele livet har han flydd mennesker, materiell og hjelpesendinger til de mest utilgjengelige steder.	Koko elämän oon hän lentäny ihmissii, tavaraa ja appuu paikkhoin mihin muutoin oon vaikkee päästä.
Men alltid har han søkt hjemover, til Lakselvdalen og røttene der.	Mutta tasan oon hänelä kaippaus kothiin, Lemmijovenlakshoon ja omile juurile.
Et liv som pilot har brakt Kjell Johansen til de fjerneste kanter av kloden.	Lenttääjän elämä oon vieny Kjell Johansenin mailman syrjäisimphiin paikkhoin.
Han har fløyet hjelpesendinger i krigsområder, transportert sårede og fløyet utstyr og personell til oljeselskaper i ørkenen.	Hän oon lentäny hätäappuu sota-aloile, kuljettannu loukhaantunheita, ja frahanu tavaraa ja väkkee auttiimaan öljykentile.
Han har sittet bak spakene i Twin-ottere i Angola, Etiopia, Burma, Saudi Arabia og mange andre...	Hän oon lentäny Twin-otterilla Angolassa, Etiopiassa, Burmassa, Saudi-Arabiassa ja monessa muussa maassa…