Vinterens ansikt	Talven kasvot
Det var ingen natur om den nektet å sette spor etter seg, sporene i varierende grad varige.	Ei se oliskhaan luonto jos se ei jättäis jälkkii pörhääns, jälkkii mistä toiset säilyyvät, toiset kattoovat.
Her har kong vinter vist oss sine talenter for det maleriske.	Tässä oon kuningas talvi näyttäny meile oman maalustaiđon.
Abstrakte former som kommer og går og som i korte stunder materialiseres i travelt skisserte portretter.	Abstraktiita haamui mikkä tulhaan ja menhään ja jokka muutamana hetkenä materialiseerathaan ittens hopusti haamustettuina portrettina.
Kan du oppdage ansiktet?	Näjetkö sie tässä kasvot?
Eller er det bare forblåst snø?	Vain oonko se tyhä tuiskulunta?
Fotsak s er	Ansarauđat
Gamle fotsakser fra Hembygdsgården, brukt til fangst av blant annet rev og ulv.	Vanhoita ansarauttoi kotipaikkamuseumista Ruottin puolelta.
Ikke lengre tillatt, og disse saksene er ufarliggjort.	Nyt net oon kieletty, ja nämät rauđat oon tehty vaarattomaksi.
Jakt og fangst av pelsdyr var sammen med snarefangst en del av kvenenes varierte måter å livberge seg på.	Turkiselläinten jahti ja pyytö ja vielä ansominenki olthiin lantalaisten eri konstii pärjätä ittensä.
De smidde gjerne fellene selv, etter gamle mønstre og kunnskaper.	Het tavothiin rauvat ylheensä itte, vanhoitten malliin ja taittoin jälkhiin.
Svenskene var og er eksperter på fjærstål, som blant annet ble brukt i samekniver.	Ruottalaiset olthiin spesialistit tekemhään fieteriterästä mistä tavothiin esimerkiksi lapinpuukkoi.
En særdeles fin stålkvalitet, som kvenske smeder og andre nevenyttige hadde god tilgang på.	Fieteriteräs oon erinomhaittain fiini terässortti mistä lantalaisrauttiila ja muila seppäihmisillä oli hyvä saanti.