| Godkjennelse av Næringsavtalen for duodji 2022 | Duoji ealáhusšiehtadusa 2022 dohkkeheapmi |
| Vedlegg | Mildosat |
| Sametinget underskrev en hovedavtale for duodjinæringen for første gang den 29.3.2005 med Landsorganisasjonen Sámiid duodji og Duojáriid ealáhussearvi. | Áššeovddidus Sámediggi vuolláičálii duodjeealáhusa váldošiehtadusa 29.3.2005 Sámiid Duodjiriikaorganisašuvnnain ja Duojáriid ealáhusservviin. |
| I avtalen går det fram at partene skal føre forhandlinger om en løpende næringsavtale for duodji med tiltak som tar sikte på en utvikling av næringen i samsvar med de politiske mål og retningslinjer for næringen som til enhver tid er vedtatt i Sametinget. | Šiehtadusas boahtá ovdan ahte bealit galget dađistaga šiehtadallat duodjeealáhusa váldošiehtadusa birra vai doaibmabijut ovddidit ealáhusa nu ahte vástidit ealáhusa politihkalaš mihtuide ja njuolggadusaide maid Sámediggi mearrida áiggis áigái. |
| Den første næringsavtalen trådte i kraft 1.1.2006. | Vuosttaš ealáhusšiehtadus gustogođii 01.01.2006. |
| Organisasjonene fremmet sine krav i et felles dokument av 16.08.2021. | Organisašuvnnat ovddidedje gáibádusaideaset oktasaš dokumeanttas 16.08.2021 rájes. |
| Kravet lød på kr 12,7 millioner kroner. | Gáibidedje 12,7 miljovnna ruvnno. |
| Duodjiorganisasjonene la fram kravet på møte med Sametinget 18.08.2021: Avtalen skal gi bedre rammevilkår for enkeltprodusenter lønnsomhet. | Duodjeorganisašuvnnat ovddidedje gáibádusa čoahkkimis Sámedikkiin 18.08.21: Šiehtadus galgá buoridit rámmaeavttuid eaŋkilbuvttadeddjiid gánniheapmái. |
| Den enkelte duodjiutøver skal få tilfredsstillende arbeidssituasjon (HMS) og utviklingsmuligheter. | Oktagaslaš duojárat galget oažžut dohkálaš bargodili (DBS) ja vejolašvuođa ovddideapmái. |
| Det langsiktige målet er å utvikle duodji til en bærekraftig næring med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte varer. | Guhkitáiggemihttu lea dahkat duoji ceavzilis ealáhussan mii gánnáha ja mas iežas ráhkaduvvon gálvvut johtet buorebut. |
| Næringsavtalen bør være økonomisk forutsigbar. | Ealáhusšiehtadus berre ekonomalaččat leahkit vuorddehahtti. |
| I 2022 skal det satses på duodji som næring, covid-19 tiltak, salg, markedsføring, merkevaresatsing og HMS. Dudojiorganisasjonene viser til at koronasituasjonene h ar gitt store utfordringer for næringen, og mener derfor det er viktig å finne felles strategi for salg og markedsføring. | 2022 áŋgiruššamat galget oažžut duodji ealáhussan, covid-19 doaibmabijut, gávpi, márkanfievrrideapmi, mearkagálvvu áŋgiruššan ja DBS. Duodjeorganisašuvnnat čujuhit koronadillái mii lea buktán stuora hástalusaid ealáhussii, ja oaivvildit ahte galggašii oktasaš strategiija gávpái ja márkanfievrrideapmái. |
| Målet med en felles merkevaresatsing er økt lønnsomhet og styrke duodji som næring. | Oktasaš mearkagálvvu áŋgiruššama mihttu lea eanet gánnáhahttivuohta ja duodjeealáhusa nannet. |
| Dette skal gjøres gjennom å etablere et forvaltningsselskap for merkevaren som skal jobbe med salg og markedsføring. | Dát galgá dahkot dainna lágiin ahte á lggahit mearkagálvvu hálddahusfitnodaga man bokte galgá vuovdit ja márkanfievrridit. |
| Det vises til kravet i sin helhet. | Čujuhit ollislaččat gáibádussii. |
| På siste forhandlingsmøte 28.09.2021 ble den totale avtalerammen satt til kr 7 100 000. | Maŋimus šiehtadallančoahkkimis 28.09.2021 bidjui obbalaš šiehtadusrámma 7 100 000 ru. Korona doarjjaortnet nogai. |
| Begrunnelsen for dette var at samfunnet gjenåpnes og også at myndighetenes koronabevilgninger er opphørt. | Vuođustus dasa lea go servvodat rahppo ja eiseválddiid korona juolludeamit maid nohke. |
| Tilskudd til salgsfremmende tiltak er opphørt, årsaken til dette var at det gjennom flere år ha kun vært en søker til denne ordningen. | Doarjagat vuovdima ovddideapmái leat nohkan, sivva dasa lei go máŋggaid jagiid dušše lea leamaš okta ohcci dán ortnegii. |
| Til driftstilskudd ble det satt av kr 2 500 000. Videre ble det blant annet satt av kr 1 200 0000 til investeringer, utviklingstiltak, konsulentbistand, etablerertilskudd og prosjekter. | Doaibmadoarjjan várrejuvvui 2 500 000 ru. 1 200 000 ru várrejuvvui investeremii, ovddidandoaimmaide, konsuleantaveahkkái, álggahandoarjagii ja prošeavttaide. |
| Det ble satt av kr 200 000 til kompetanseheving og kurs i 2022. | 200 000 várrejuvvui gelbbolašvuođaloktemii ja kurssaide 2022:s. |
| Det ble satt av kr 830 000 til markedstilpasning og merkevarebygging. | 830 000 ru várrejuvvui márkanheiveheapmái ja mearkagálvvuhuksemii. |
| Når det gjelder duodjistipend, ble satt av kr 160 000 til formålet under årets avtale. | Duodjestipendii várrejuvvui 160 000 ru maŋemus šiehtadusas. |
| De enkelte detaljene går fram av næringsavtalen. | Dáid dieđuid oaidná bienasta bitnii ealáhusšiehtadusas. |
| Det vises til avtalen i sin helhet. | Čujuhuvvo obbalaččat šiehtadussii. |
| I 2019 var det satt av 7,2 mill kr til duodji under næringsavtalen, men bare om lag 5,5 mill kr ble brukt. | 2019:s lei ealáhusšiehtadusas várrejuvvon 7,2 milj. ru duoddjái, muhto dušše sullii 5,5 milj.ru geavahuvvui. |
| I 2020 ble det satt av 7,1 mill kr, mens forbruket var på kr 7 177 538. Avtalerammen for 2021 er 7,35 mill kr, hvorav kr 810 000 er koronatiltak. | 2020:s várrejuvvui ealáhusšiehtadusas 7,1 milj.ru duodjái, muhto geavahuvvui 7,177 538 ru. Šiehtadusrámma 2021:s lea 7,35 milj.ru, 810 000 ru dás lea koronadoaibmabijuide. |
| Vurdering | Árvvoštallan |
| I henhold til § 11 i Hovedavtale for duodjinæringen skal en inngått avtale med partene godkjennes av Sametingets plenum. | Duodjeealáhusa váldošiehtadusa § 11 mielde galgá beliid gaskka dahkkojuvvon šiehtadus dohkkehuvvot Sámedikki dievasčoahkkimis. |
| Sametinget er fornøyd med at det ble enighet om en ny avtale for 2022. | Sámediggi lea duhtavaš go dahkkojuvvui ođđa 2022 šiehtadus. |
| Det er fortsatt viktig å prioritere duodji som næring og tiltak innen utvikling og merkevarebygging. | Ain lea deaŧalaš vuoruhit duoji ealáhussan ja doaibmabijuid ovddideamis ja mearkagálvohuksemis. |
| Koronapandemien har i større grad synliggjort virksomhetenes behov for å nå nye markeder, nye distribusjonsløsninger og nye måter å organisere sine virksomhet på. | Koronadilli lea eanet aktualiseren doaimmaid dárbbu gávdnat ođđa márkaniid, gávdnat ođđa juohkinčovdosiid ja ođđa vugiid movt organiseret iežaset doaimma. |
| Sametinget har foreløpig for lite tallmateriale til å kunne si hvilke konsekvenser koronapandemien hadde for omsetningen for duodjiutøverne. | Sámedikkis lea dán rádjái menddo unnán dieđut loguid birra ahte sáhttet dadjat mot koronapandemiija lea váikkuhan duojáriid gávpejohtui. |
| Sametinget vil derfor i første omgang se på om det har vært endringer i omsetning for mottakere av driftstilskudd. | Danne áigu Sámediggi vuosttažettiin geahčadit lea go gálvojohtu rievdan doaibmadoarjjaoažžuid gaskkas. |
| På sikt er det ønskelig å få et større tallmateriale for hele duodjinæringen. | Sávvamis oažžut eanet loguid olles duodjeealáhusa birra áiggi mielde. |
| Sametinget vil sende forslag til tilskuddsregelverket for 2022 til organisasjonene før endelig vedtak. | Sámediggi sádde evttohusa 2022 doarjjanjuolggadusaid organisašuvnnaide ovdal loahpalaš mearrádusa. |
| Sametingsrådets innstilling | Sámediggeráđi mearrádusárvalus |
| Sametinget godkjenner den inngåtte avtalen av 28.09.2021 mellom Sámiid Duodji, Duojáriid Ealáhusservi og Sametinget. | Sámediggi dohkkeha 28.09.2021 dahkkojuvvon šiehtadusa Sámiid Duoji, Duojáriid Ealáhussearvvi ja Sámedikki gaskka. |
| Retningslinjene for tilskuddsordningene innen duodji for 2022 lages av Sametinget i samråd med duodjiorganisasjonene. | Duoji doarjjaortnegiid njuolggadusaid 2022 ráhkada Sámediggi ovttasbargguin duodjeorganisašuvnnaiguin. |