Staten må ta ansvar for opprydning av forurensning på FeFo grunn Klima- og miljødepartementet har i avgjørelse om opprydningstiltak og supplerende undersøkelser på den tidligere skipsverftseiendommen i Bugøynes, avgjort at Finnmarkseiendommen pålegges å gjennomføre dette for egen regning.	Stáhta ferte váldit ovddasvástádusa čorget nuoskkidemiid FeFo eatnamis. Dálkkádat- ja birasdepartemeantta lea mearridan ahte Finnmárkkuopmodat lea geatnegahtton ieš máksit čorgenbarggu ja dievasmahtti iskosiid ovddas ovddeš Buođggát fanasindustriijaopmodagas.
Eiendommen var opprinnelig statlig eiendom som ble forvaltet av Finnmark jordsalgskontor, som tillot at det ble bygget et skipsverft der på 80 tallet.	Álggu rájes lei opmodat stáda opmodat man Finnmárkku eanavuovdinkantuvra hálddašii ja gii suovai hukset fanasfitnodaga dohko 80-logus.
Det ble påvist forurensning i grunnen i 1990, i 2007 ble daværende fester av eiendommen, Varanger Maritim AS, pålagt å gjennomføre miljøundersøkelser, men dette firmaet gikk konkurs uten at undersøkelsene ble gjennomført.	1990:s gávdnui dáppe nuoskkideapmi ja 2007:s biddjui dalá láigoheaddji Varanger Maritim AS čađahit birasiskkademiid, muhto fitnodat reastaluvai ovdal go iskosat ledje čađahuvvon.
Finnmarkseiendommen, som overtok eiendommen fra staten ved ikrafttredelse av Finnmarksloven i 2006, er nå pålagt av Miljødirektoratet til å foreta opprydningstiltak og videre undersøkelser.	Finnmárkkuopmodat mii stádas válddii opmodaga badjelasas dalle go Finnmárkkuopmodat fápmuduvvui 2006:s lea dál geatnegahtton Birasdirektoráhta bealis čađahit čorgendoaimmaid ja viidáset iskkademiid.
Kostnadene er i verste fall estimert opp til 30 millioner kroner.	Golut leat vearrámusat árvvoštallon gitta 30 miljovnna ruvnno rádjai.
Sametinget er enig i prinsippet om at forurenser skal betale for opprydning.	Sámediggi lea ovttaoaivilis prinsihpalaččat ahte nuoskkideaddji galgá máksit čorgema ovddas.
Det er derimot urimelig at Finnmarkseiendommen skal holdes ansvarlig for tilfeller forut for opprettelsen i 2006 og der forurenser ikke gjør opp for seg.	Lea dattege govttoheapme ahte Finnmárkkuopmodat galgá máksit nuoskideami ovddas mii lea geavvan ovdal sin ásaheami 2006:s ja nuoskkideaddji ieš ii leat dárbbašan máksit.
Staten må selv ta økonomisk ansvar for undersøkelser og opprydning av forurensning i grunn som skyldes statlige disposisjoner før 2006.	Stáhta ferte ieš váldit ekonomalaš ovddasvástádusa iskat ja čorget nuoskkidemiid eatnamiin mat gulle stádii ovdal 2006.
Sametinget frykter det i fremtiden vil påvises mer forurensning som må ryddes opp i og som Finnmarks befolkning er nødt til å betale.	Sámediggi ballá boahtteáiggis eanet nuoskkideami gávdnot mii ferte čorgejuvvot ja man Finnmárkku álbmot ferte máksit.
Finnmarkseiendommen har et begrenset årlig overskudd, og vil ved fremtidige opprydningsjobber være nødt til å ta opp store lån som igjen må betales gjennom økte jakt- og fiskepriser, samt tomte- og festepriser.	Finnmárkkuopmodagas lea jahkásaččat gáržžes badjebáza ja boahttevaš čorgenbargguide ferte loana váldit, mii fas ferte máksot lassi bivdo- ja guolástandivvagiid bokte ja viessosaji ja láigohattiid lassánemiin.
Sametinget anmoder rådet til å arbeide med å få sikret statlige midler til undersøkelser og opprydning av forurensning på Finnmarkseiendommens grunn, som skyldes forhold før opprettelsen av FeFo.	Sámediggi bivdá ráđi bargat dan ala ahte sihkkarastit stáhtalaš ruđaid nuoskkideami iskkadeapmái ja čorgemii mii lea Finnmárkkuopmodaga eatnamis ja mii lea geavvan ovdal go FeFo ásahuvvui.