Tilleggsforslag, nytt kapittel kalt etter kapittelet «Andre faglige, sosiale og organisasjonsmessige forhold» Reintallsberegning. |
Lassiárvalus, ođđa kapihtal gohčoduvvon maŋŋel kapihttala “Eará fágalaš, sosiála ja organisašuvdnavuđot dilálašvuođat” |
Reintallet per siidaandel danner grunnlaget for tilskudd og rovdyrerstatning for den samiske reindrifta og leveres hvert år inn 31. mars. |
Siidaoasi boazolohku addo juohke jagi ovdal njukčamánu 31.b. ja dan vuođul addo doaibmadoarjja ja boraspirebuhtadus sámi boazodoalus. |
Klima, rovdyrtrykk, inngrep m.m. Ingen år er lik, og sesongene kan variere veldig fra år til år. |
Boazodoalus leat máŋggalágan hástalusat e.e dálkkádat, boraspirebahkken ja sisabahkken. Jahki ii leat jagi gáibmi, ja áigodagat rievddadit jagis jahkái. |
Rein beiter stort sett fritt i Norge, og hvert år opplever man i større eller mindre grad at rein havner på avveie, for så å dukke opp igjen på et senere tidspunkt. |
Norggas guhtot bohccot eanas guovlluin friddja, ja juohke jagi vásihuvvo unnit eanet ahte bohccot láhppojit, ja nuppe vuoro gávdnojit fas. |
Reintallet er uløselig knyttet til variasjonene reindriften opplever, og det er en umulighet å holde flokkstrukturer og reintallet stabilt gjennom disse variasjonene. |
Boazolohku lea nannosit čatnon variašuvnnaide boazodoalus, lea veadjemeahttun doalahit stabiila struktuvrra ja boazologu variašuvnnaid geažil. |
Enkelte år har veldig gode vilkår for reindrifta, mens andre år kan være nært sagt katastrofale. |
Muhtin jagiid lea buorre guohtun, eará jagiid sáhttá heahtedilli. |
Det oppleves dermed problematisk for reindriften med den rigide ordningen fra statens side hvor reintallet fastsettes på en gitt dato årlig. |
Stáda garra ortnet gos boazolohku galgá addot dihto dáhtonii juohke jagi lea váttis doalahit boazodoalloealáhussii. |
Dersom reintallet hos bare èn siidaandel bare er litt over det tillatte reintallet oppnår ingen i distriktet tilskudd. |
Jus ovtta siidaoasis leat moadde bohcco eanet go mearriduvvon boazolohku, de ii oaččo orohagas oktage doaibmadoarjaga. |
Dagens ordning er rettet mot en kollektiv avstraffelse av siidaandeler i distriktet hvor reintallet til bare èn utøver over fastsatt reintall kan blokkere for resten av distriktet. |
Ortnet mielddisbuktá kollektiiva ráŋggáštusa huksejuvvon nu ahte jus orohagas lea dušše okta siidadoalli ges leat eanet bohccot go lobálaš, de caggá olles orohaga. |
Sametinget er opptatt av å ivareta forutsigbarhet og trygge rammer for reindrifta. |
Sámediggi berošta das ahte bisuhit diehttevašvuođa ja oadjebas dili boazodoalus. |
Sametinget ber derfor avtalepartene jobbe for at reintallet regnes ut som et gjennomsnittstall for de tre siste år. |
Sámediggi bivdá šiehtadalliid bargat dan ala ahte boazolohku galgá rehkenastojuvvon golmma maŋimuš jagiid gaskamearálaš lohkun. |
Slik ivaretar man reindriftas egenart samtidig som reintallet blir mer realistisk mtp. utfordringene nevnt over. |
Dainna lágiin fuolahit boazodoalu iešvuođa seammás go boazolohku šaddá eanet realisttalaš bajábealde namuhuvvon hástalusaid geažil. |
Ordningen med fordeling over tre år er allerede innarbeidet ved bl.a inntektsføring og MVA-registeret, dermed bør en lignende ordning for reintallet være uproblematisk. |
Golmma jahkái juohkit ortnet lea juo doaimmas e.e sisaboađuin ja momsaregisteris, sullasaš ortnet boazolohkui ii galggaše ge vearrát ášši. |