Sametinget vil be næringen selv og departementet se på reindriftsloven. |
Sámediggi bivdá ahte ealáhus ieš ja departemeanta geahčadit boazodoallolága. |
Det må være et mål å få bedre bærekraft og bedre lønnsomhet i reindrifta. |
Ulbmilin ferte leat oažžut buoret ceavzilvuođa ja buoret gánnáhahttivuođa ealáhusas. |
Forholdet mellom heltids reindriftsutøvere og utøvere som har reindrift som biintekt, må avklares. |
Oktavuohta ollesáiggi boazodolliid ja dolliid gaskka geain boazodoallu lea oalgedienasin, ferte čielggaduvvot. |
Man må sikre at de som har reindrift som hovedinntekt og skal leve av det, får bedre rammevilkår for sin drift. |
Ferte sihkkarastit ahte sii geain boazodoallu lea váldodienasin ja galget eallit dainna, ožžot buoret rámmaeavttuid sin doibmii. |
2. Det må sikres forutsigbarhet i reindrifta, herunder at reindriftsavtalen ikke endres drastisk hvert år. |
2. Ferte sihkkarastojuvvot einnostahttivuohta boazodoalus, maiddái dat ahte boazodoallošiehtadus ii rievdaduvvo garrasit juohke jagi. |
Årlig lønns- og prisregulering må tas inn i avtalen. |
Jahkásaš bálká- ja haddereguleren ferte váldojuvvot mielde šiehtadussii. |
Sametinget ber om fortgang i arbeidet med å sikre rammevilkår som gjør at næringen på sikt blir mer bærekraftig. |
Sámediggi bivdá ahte bargu rámmaeavttuid sihkkarastimiin hoahpuhuvvo vai ealáhus áiggi mielde ceavzzášii buorebut. |
3. Sametinget vil be regjeringen åpne opp for mer uttak av rovvilt, herunder ørn. |
3. Sámediggi bivdá ahte ráđđehus attášii lobi eanet bivdit boraspiriid, nugo goaskima. |
Rovfugl og rovdyrs herjinger skaper store lidelser for reinen, og går ut over både dyrevelferd og lønnsomhet. |
Boralottiid ja boraspiriid meassamat dagahit bohccuide gillámušaid, ja dat čuohcá sihke elliidčálgui ja gánnáhahttivuhtii. |
4. Sametinget vil be regjeringen la kommunene få overta rovdyrforvaltningen i Norge. |
4. Sámediggi bivdá ahte ráđđehus diktá gielddaid váldit badjelasas boraspirehálddašeami Norggas. |
Dermed kan beslutninger tas raskere, nærmere innbyggerne, og med større demokratisk legitimitet. |
Dalle sáhtášii dahkat mearrádusaid johtileappot, lagabui ássiid, ja stuorát demokráhtalaš legitimitehtain. |
5. Sametinget støtter innføringen av chipmerking/individmerking av rein, i kombinasjon med tradisjonell øremerking, og ber om fortgang i dette arbeidet. |
5. Sámediggi doarju bohccuid indiviidamerkema/klipsema, buohtalaga árbevirolaš bealljemerkemiin, ja bivdá hoahpuhit dán barggu. |
Dette sikrer dyrevelferd, bidrar til både redusert konfliktnivå i næringen, økt bærekraft og bedre økonomi for utøverne. |
Dát sihkkarastá elliidčálggu, unnuda sihke giččuid ealáhusas, buorida ceavzilvuođa ja dolliid ekonomiija buorrána. |