— Sametinget skal være en tydelig stemme for å forebygge vold mot kvinner.	— Sámediggi galgá leat čielga jietna veahkaválddi eastadeamis nissonolbmuid vuostá.
Sametingsråd, Runar Myrnes Balto	Sámediggeráđđi, Runar Myrnes Balto
Den 25. november rettes søkelyset mot vold mot kvinner verden over.	Skábmamánu 25. beaivvi biddjojuvvo miehtá máilmmi fuomášupmi veahkaváldái man nissonolbmot vásihit.
Denne dagen markerer FNs internasjonale dag for avskaffelse av vold mot kvinner.	Dát beaivi čalmmusta ON riikkaidgaskasaš veahkaválddi eastadanbeaivvi nissonolbmuid vuostá.
Den samme dagen markerer man dessuten starten på en seksten dagers internasjonal kampanje mot kjønnsbasert vold.	Dasa lassin čalmmustuvvo dan seamma beaivvi riikkaidgaskasaš kampánjja álgin, veahkaválddi vuostá sohkabeali dihte, mii bistá 16 beaivvi.
Verden over opplever så mange som 736 millioner kvinner vold.	Miehtá máilmmi vásihit olles 736 miljovnna nissonolbmo veahkaválddi.
En av tre kvinner opplever fysisk, psykisk og/eller seksuell vold i løpet av livet.	Okta golmma nissonolbmos vásiha fysalaš, psyhkalaš ja/dahje seksuálalaš veahkaválddi eallimis.
I Sápmi vet vi fra forskning at tallet er 49 prosent.	Dutkan čájeha ahte Sámis lea lohku 49 proseantta.
Det er alvorlig.	Dat lea duođalaš.
Vold er fortsatt en av de største og mest fremtredende utfordringene innenfor likestillingsarbeidet og innenfor arbeidet med menneskerettigheter, og et hinder for utvikling i samfunnet.	Veahkaváldi lea ain okta dain stuorámus ja dovdoseamos hástalusain dásseárvobarggus ja olmmošvuoigatvuođabarggus, ja hehtte servvodaga ovdáneami.
Volden utgjør et alvorlig hinder for menneskers like muligheter til å kunne gjøre nytte av og bruke sine grunnleggende menneskerettigheter.	Veahkaváldi lea duođalaš hehttehussan go guoská olbmuid seammá vuoigatvuođaide sáhttit ávkkástallat ja geavahit vuođđovuoigatvuođaideaset.
Den mest ekstreme formen for vold mot kvinner er femisid.	Buot vearrámus veahkaváldi nissonolbmuid vuostá lea femisid.
Femisid defineres som drap på kvinner, fordi de er kvinner og er et alvorlig brudd på menneskerettighetene.	Femisid definerejuvvo nissonolbmuid goddimin danne go leat nissonolbmot, ja lea olmmošvuoigatvuođaid duođalaš rihkkun.
Hvert fjerde drap i Norge er et partnerdrap.	Juohke njealját goddin Norggas lea beallelačča goddin.
Det er en sammenheng mellom vold i nære relasjoner og partnerdrap.	Lea oktavuohta veahkaválddi lagas oktavuođaid ja beallelačča goddima gaskka.
Kampen mot kvinnevold må fortsette i Sápmi, og i solidaritet med de voldsutsatte så blir Sametingsbygget opplyst i oransje farge torsdag 25. november.	Sámis ferte joatkit veahkaválddi vuosttaldeami nissonolbmuid vuostá, ja čájehan dihte solidaritehta veahkaváldegillájeddjiide de Sámediggevistái biddjojuvvo runtaivdnásaš čuovga duorastaga skábmamánu 25. beaivvi.
Det er viktig at Sametinget er en tydelig stemme for de som er utsatt for vold, og er berørt av vold.	Lea dehálaš ahte Sámediggi lea čielga jietnan sidjiide geat gillájit veahkaválddi, ja geaidda veahkaváldi čuohcá.
Vi skal være en tydelig stemme for å forebygge og bekjempe volden mot kvinner.	Mii galgat leat čielga jietnan veahkaválddi eastadeamis nissonolbmuid vuostá.
Et tiltak vi tydelig vil kommunisere et behov for er fullgode krisesentertilbud til den samiske befolkningen.	Mii áigut čielgasit muitalit ahte lea dárbu dievaslaš heahteguovddášfálaldahkii sámi álbmoga várás.
Her er det store og alvorlige mangler.	Dás leat stuora ja duođalaš váilevašvuođat.
Manglende kompetanse i samisk språk og kultur gjør at samiske voldsutsatte ikke har samme behandlingstilbud som befolkningen for øvrig.	Váilevaš gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras dagaha ahte sámi veahkaváldegillájeddjiin ii leat seamma dikšofálaldat go álbmogis muđui.
De samiske samfunnene behøver et krisesentertilbud som er tilgjengelig, og som har kompetanse om samisk språk og kultur.	Sámi servvodagat dárbbašit heahteguovddášfálaldaga mii lea olámuttus, ja mas lea sámi giella- ja kulturgelbbolašvuohta.
Regjeringen la tidligere i høst fram handlingsplan for å forebygge og bekjempe vold i nære relasjoner.	Ráđđehus bijai dán čavčča ovdan doaibmaplána veahkaválddi eastadeami ja vuosttaldeami várás lagas oktavuođain.
For første gang er det en egen samisk del med konkrete tiltak i en slik handlingsplan, og det er et positivt steg i riktig retning.	Vuosttaš geardde lea dákkár doaibmaplánas sierra sámi oassi mas leat konkrehta doaibmabijut, ja dat lea positiivvalaš lávki rievttes guvlui.
Det er store behov for en styrket innsats for å sikre et likeverdig tilbud.	Lea hui dárbu nannet áŋgiruššama sihkkarastin dihte dásseárvosaš fálaldaga.
Sametinget har løftet fram behovet for særskilte tiltak for å forebygge og bekjempe vold og overgrep i samiske samfunn.	Sámediggi lea ovddidan ahte lea dárbu erenoamáš doaibmabijuide eastadan ja vuosttaldan dihte veahkaválddi ja illastemiid sámi servvodagas.
Men i dette arbeidet er vi ikke på noen måter i mål.	Muhto dáinna bargguin eat leat guđege ládje vuos geargan.
For å få til meningsfulle samfunnsendringer håper jeg også på et stort engasjement fra samiske institusjoner og det samiske samfunnet!	Olahan dihte mearkkašahtti servvodatrievdadusaid de maiddái sávan ahte sámi ásahusat ja sámi servvodat áŋgiruššet!
Som samfunn har vi en stor jobb foran oss.	Servvodahkan mis lea stuora bargu vuordimis.
La oss alvor ta tak i dette sammen!	Váldot dán duođalažžan ja bargot ovttas dáinna!