R egelverk for stipend for elever med samisk i videregående skole	N juolggadusat - Sti peanda joatkkaskuvllaohppiide ohcanvuđot doarjja
Vedtatt i sak SR 220/20	Dohkkehuvvon áššis SR
Norsk	samediggi@samediggi.no
1.1 Mål og prioriteringer til tilskuddsordningen 4	www.samediggi.no 1.1 Doarjjaortnega mihttu ja vuoruheamit 4
1.1.1 Mål for tilskuddsordningen 4	1.1.1 Doarjjaortnega mihttu 4
1.1.2 Kriterier for måloppnåelse 4	1.1.2 Ulbmilolahusa eavttut 4
1.2 Søknadens form og innhold 4	1.2 Ohcama hápmi ja sisdoallu 4
1.2.1 Tilskuddsmottaker / Hvem kan søke 4	1.2.1 Doarjjaoažžu / Gii/geat sáhttet ohcat 4
1.2.2 Søknadsfrist 4	1.2.3 Gáibádusat ohcamii 4
1.2.4 Vilkår til søker 5	1.2.4 Eavttut oahccái 5
1.3 Beregningsregler 5	1.3 Stipeandda sturrodat 5
1.3.1 Beregningsregler 5	1.3.1 Stipeanda juolluduvvo ná: 5
Stipendet tildeles med: 5	1.4 Ohcamiid meannudeapmi 5
1.4 Søknadsbehandling 5	1.4.1 Ohcamiid meannudeapmi 5
1.4.1 Søknadsbehandling 5	1.4.2 Máksineavttut 5
1.5.1 Kontroll og oppfølgning 6	1.5.1 Bearráigeahčču ja čuovvuleapmi 5
1.5.2 Tilbakebetaling 6	1.5.2 Ruovttoluotta máksin 5
Mål og prioriteringer til tilskuddsordningen	Doarjjaortnega mihttu ja vuoruheamit
Mål for tilskuddsordningen	Doarjjaortnega mihttu
Videregående elever har samisk i fagkretsen på videregående skole.	Joatkkaskuvlla ohppiin lea sámegiella fágan joatkkaskuvllas.
Kriterier for måloppnåelse	Ulbmilolahusa eavttut
Elever på videregående skole gjennomfører samisk opplæring.	Joatkkaskuvlla oahppit čađahit sámegieloahpahusa.
Privatister tar eksamen i samisk språk.	Privatisttat váldet eksámena sámegielas.
Søknadens form og innhold	Ohcama hápmi ja sisdoallu
Tilskuddsmottaker / Hvem kan søke	Doarjjaoažžu / Gii/geat sáhttet ohcat
Elever i videregående skole som har opplæring i samisk enten som førstespråk, andrespråk eller fremmedspråk.	Joatkkaskuvlla oahppit geain lea sámegieloahpahus juogo vuosttášgiellan, nubbingiellan dahje amasgiellan.
Elever i videregående skole som har opplæring i samisk enten som førstespråk, andrespråk eller fremmedspråk som fjernundervisning.	Joatkkaskuvlla oahppit geain lea gáiddusoahpahussan sámegieloahpahus juogo vuosttášgiellan, nubbingiellan dahje amasgiellan.
Elever som tar eksamen i samisk språk som privatist.	Oahppit geat privatistan váldet eksámena sámegielas.
Personer som er norske statsborgere, eller som har rett til å registrere seg som norsk statsborger og er tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Sverige eller Finland og som har rett til støtte gjennom Statens lånekasse for utdanning i Norge.	Olmmoš gii lea Norgga stáhtaborgár dahje vuoigatvuohta registreret iežas Norgga stáhtaborgárin ja lea oahppin almmolaččat dohkkehuvvon oahpposajis Ruoŧas dahje Suomas ja vuoigatvuohta oažžut doarjaga stáhta loatnakássas Norggas.
Søknadsfrist	Ohcanáigemearri
Søknadene for skoleåret 2021/22 kan sendes inn fra 16.01.22 til 31.03.22.	Ohcamiid 2020/21 skuvlajahkái sáhttá sáddet 16.01.22 rájes 31.03.22 rádjái.
Søknadene blir behandlet fortløpende.	Ohcamat meannuduvvojit dađistaga.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke.	Ohcamat mat sáddejuvvojit maŋŋá dán dáhtona eai meannuduvvo.
Søknad skal sendes via Sametingets tilskuddsportal.	Sámedikki doarjjaportála galgá geavahuvvot ohcama sáddemii.
For søkere under 18 år må foresatte søke på vegne av eleven gjennom Sametingets tilskuddsportal.	Jus ohcci lea vuollel 18 jagi galgá fuolaheaddji ohcat Sámedikki doarjjaportála bokte ohcci ovddas.
Det må legges ved bekreftelse fra opplæringsstedet om at søker er heltidselev eller deltidselev som har hatt og fremdeles har opplæring i samisk som førstespråk, andrespråk eller fremmedspråk.	Ohcamis ferte leat oahpahussaji duođaštus das ahte ohcci lea ollesáiggi oahppi dahe oasseáiggi oahppi geas lea ja ain lea oahpahus sámegielas vuosttašgiellan, nubbingiellan dahje amasgiellan.
Bekreftelse er kun gyldig med opplæringsstedets stempel og signatur.	Duođaštus gusto dušše go das lea oahpahussaji steampil ja vuolláičála.
Privatister må sende inn bekreftelse på oppmelding til eksamen.	Privatisttat fertejit sáddet duođaštusa ahte leat eksámenii dieđihan.
Elever som er tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Sverige eller Finland må i tillegg sende inn informasjon fra faglærer om hvilket nivå opplæringen tilsvarer iht. Sametingets regelverk;	Oahppit geat leat oahppin dohkkehuvvon oahpposajis Ruoŧas dahje Suomas fertejit dasa lassin sáddet dieđuid fágaoahpaheaddjis das makkár dássi oahpahusas lea Sámedikki njuolggadusaid ektui;
samisk som førstespråk, andrespråk eller fremmedspråk.	sámegiella vuosttašgiellan, nubbingiellan dahje amasgiellan.
Vilkår til søker	Eavttut oahccái
Personer som mottar stipend, må være elever ved et offentlig godkjent lærested i Norge, godkjent for utdanningsstøtte gjennom Statens lånekasse for utdanning.	Son gii oažžu stipeandda fertet leat oahppi almmolaš dohkálaš oahpposajis Norggas, masa lea dohkkehuvvon oahppadoarjja stáhta loatnakássas.
Søkere som er tilknyttet et offentlig godkjent lærested i Sverige eller Finland må være norske statsborgere, eller ha rett til å registrere seg som norsk statsborger og ha rett til støtte gjennom Statens lånekasse for utdanning i Norge.	Ohcci gii lea oahppin almmolaččat dohkkehuvvon oahpposajis Ruoŧas dahje Suomas ferte leat Norgga stáhtaborgár dahje vuoigatvuohta registreret iežas Norgga stáhtaborgárin ja vuoigatvuohta oažžut doarjaga stáhta loatnakássas Norggas.
Privatister må sende inn bekreftelse på avlagt eksamen i samisk språk.	Privatisttat fertejit sáddet duođaštusa das ahte leat váldán eksámena sámegielas.
Beregningsregler	Meroštallannjuolggadusat
Beregningsregler	Meroštallannjuolggadusat:
Sametinget vil at flere skal velge, og gjennomføre, samiskundervisningen som førstespråk, og prioriterer derfor førstespråklige med høyest stipendsats.	Sámediggi háliida ahte eambbosat válljejit, ja čađahit, sámegieloahpahusa vuosttašgiellan, ja danne vuoruhuvvojit vuosttašgielagat alimus stipeanddain.
Stipendet tildeles med:	Stipeanda juolluduvvo ná:
kr 10 000 til elever som har samisk som førstespråk.	kr 10 000 ohppiide geain lea sámegiella vuosttašgiellan.
kr 6 000 til elever som har samisk som andrespråk – Samisk 2	kr 6 000 ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan – Sámegiella 2
kr 3 500 til elever som har samisk som andrespråk - Samisk 3 eller Samisk 4	kr 3 500 ohppiide geain lea sámegiella nubbingiellan – Sámegiella 3 dahje Sámegiella 4
kr 3 500 til elever som har samisk som fremmedspråk.	kr 3 500 ohppiide geain lea sámegiella amasgiellan.
Søknadsbehandling	Ohcamiid meannudeapmi
Søknadsbehandling	Ohcamiid meannudeapmi
Søknader som ikke oppfyller kriteriene for å kunne søke vil bli avvist.	Ohcamat mat eai deavdde ohcaneavttuid hilgojuvvojit.
Søknader blir behandlet fortløpende og innen tre måneder fra vi har mottatt søknaden.	Ohcamat meannuduvvojit dađistaga ja golmma mánu sisa dan rájes go ohcan lea joavdan.
Sametinget kan spørre etter mer dokumentasjon eller innkalle til en avklaringssamtale.	Sámediggi sáhttá dáhttut eanet duođaštusaid dahje gohččut čielggadanságastallamii.
Stipendet utbetales i sin helhet når tildeling av stipendet er vedtatt.	Stipeanda máksojuvvo ollásit go stipeandda juolludeapmi lea mearriduvvon.
Stipendet til privatister blir utbetalt i sin helhet etter at bekreftelse på avlagt eksamen i samisk språk er sendt inn til Sametinget.	Stipeanda privatisttaide máksojuvvo ollásit go duođaštus das ahte lea váldán eksámena sámegielas lea sáddejuvvon Sámediggái.
Kontroll og oppfølgning	Bearráigeahčču ja čuovvuleapmi
Sametinget kan kontrollere at stipendmottaker har fullført skoleåret med opplæring i samisk.	Sámediggi sáhttá iskat lea go stipeandda oažžu gergen sámegieloahpahusa skuvlajagi.
Sametinget kan be om ytterlige opplysninger som søker er pliktet til å gi.	Sámediggi sáhttá dáhttut eanet dieđuid maid ohcci lea geatnegas buktit.
Dette gjelder opplysninger som skal brukes i statistikk og annen rapportering.	Dát guoská dieđuide mat galget geavahuvvot statistihkkii ja eará raporteremii.
Tilbakebetaling	Ruovttoluotta máksin
Sametinget kan kreve stipendet tilbakebetalt i sin helhet dersom eleven ikke fullfører skoleåret.	Sámediggi sáhttá gáibidit doarjaga ruovttoluotta ollásit máksojuvvot jos oahppi ii gerge skuvlajagi.
Sametinget kan kreve tilbakebetaling av for mye utbetalt stipend.	Sámediggi sáhttá gáibidit ruovttoluotta máksojuvvot menddo ollu máksojuvvon stipeandda.
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende.	Jos doarjjaoažžu dákkár oktavuođain ii mávsse ruovttoluotta, de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit máksojuvvot dan mii lea buorrin.
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt, kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg, jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling mv.	Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon, de sáhttá gáibidit maŋŋoneami ovddas reanttuid vel lassin, gč. juovlamánu 17. b. 1976 mannosaš lága nr. 100 reanttuid birra maŋŋonan máksima oktavuođas jna.