Sametinget er et folkevalgt organ av og for samer, og er med dette representativt for det samiske folk. |
Mearrádus Sámediggi lea sámiid álbmotválljejuvvon orgána, ja nu lea sámi álbmoga ovddasteaddji. |
Med bakgrunn av nasjonale lover og internasjonale konvensjoner har samene som urfolk rett til med- og selvbestemmelse over sin kultur og samfunnsliv. |
Nationála lágaid ja riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid vuođul lea sámiin álgoálbmogin mielmearridan- ja iešmearridanriekti iežaset kultuvrra ja servvodateallima hárrái. |
Deriblant fremkommer det av ILO konvensjonen 169 at utforming og gjennomføring av helsetjenester for urfolk skal skje under urfolks eget ansvar og kontroll. |
Maiddái ILO konvenšuvnnas 169 boahtá ovdan ahte dearvvašvuođabálvalusat álgoálbmogiid várás galget álgoálbmogiid iežaset ovddasvástádusa ja dárkkisteami olis hábmejuvvot ja čađahuvvot. |
Sametingsrådet mener at oppfyllelsen av ILO konvensjonens ordlyd forutsetter at styrer i regionale helseforetak har samisk representasjon valgt av Sametinget. |
Sámediggeráđđi oaivvilda ahte jus dat mii daddjo ILO konvenšuvnnas galgá ollašuvvat de eaktuduvvo ahte regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid stivrrain leat Sámedikki válljen sámiid ovddasteaddjit. |
Sametingsrådet viser også til pågående oppfølging av strategisk videreutvikling av spesialisthelsetjenester til den samiske befolkningen. |
Sámediggeráđđi maiddái čujuha bargui mii lea jođus spesialistadearvvašvuođabálvalusaid strategalaš viidáseappo ovdánahttimis sámi álbmoga várás. |
Sametingsrådet mener at dette forutsetter at styrene i regionale helseforetak har samisk deltagelse og kompetanse. |
Jus galgá bures čuovvulit strategiija, de eaktuda dat ahte regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid stivrrain lea sámi oassálastin ja gelbbolašvuohta. |
Sametinget har følgende representanter til styrer i regionale helseforetak: Helse Nord RHF: Henrik Olsen Helse Midt RHF: Ellinor Marita Jåma Helse Sør Øst RHF: Gunn Kristin Hætta |
Sámedikkis leat čuovvovaš áirasat regionála dearvvašvuođadoaimmahagaid stivrraide: Davvidearvvašvuohta GDÁ: Henrik Olsen Helse Midt RHF: Ellinor Marita Jåma Helse Sør Øst RHF: Gunn Kristin Hætta |