Den samiske veiviserordningen utvides |
Sáme oahpestiddjeårnik stuoreduvvá |
Regjeringen utvider i år ordningen med samiske veivisere med en fjerde veiviser. |
Ráddidus stuoret årnigav sáme oahpestiddjij dá jage nælját oahpestiddjijn. |
Med en ungdom til på laget kan de samiske veiviserne besøke flere skoler rundt i landet med informasjon om samisk kultur og samfunnsforhold. |
Duodde nuorajn juohkusin máhtti sáme oahpestiddje guossidit ienep skåvlåjt rijkav birra diedujn sáme kultuvra ja sebrudakdilij birra. |
Målet er å spre kunnskap og å bedre holdningene overfor den samiske befolkningen. |
Ulmme le diedov oabllot ja buoredit vuojnov sáme álmmuga birra. |
- Veiviserordningen har vist seg å være et vellykket og populært tiltak for å nå norsk ungdom med informasjon om samer. |
- Oahpestiddjeårnik le vuorbástuvvam ja le læhkám mielagiddis doajmma jåvsåtjit vuona nuorajt diedoj sámij birra. |
Jeg er derfor glad for at vi nå utvider ordningen, slik at informasjon om samer og samiske forhold kan nå ut til flere. |
Lav dan diehti ávon gå dal stuoredip årnigav, vaj diedo sámij ja sámij dile birra máhttá jåksåt ienep ulmutjijt. |
Jeg har stor tro på at økt kunnskap vil dempe fordommer, sier sameminister Rigmor Aasrud. |
Mån nannusit jáhkáv lasse diehto binnet åvddågáttojt, javllá sámeminisstar Rigmor Aasrud. |
De samiske veiviserne er ungdommer fra de ulike samiske områdene. |
Sáme oahpestiddje li nuora dajs moadda sáme guovlojs. |
Ungdommene plukkes ut hvert år etter en søknadsrunde, og nye veivisere vil bli presentert på den samiske festivalen Márkomeannu i juli. |
Nuora válljiduvvi juohkka jage åhtsåmprosessa maŋŋela, ja ådå oahpestiddje oahpásmahteduvvi sáme festiválan Márkomeannun snjilltjamánon. |
Veiviserordningen administreres av Samisk høgskole og finansieres av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet. |
Oahpestiddjeårnik háldaduvvá Sáme allaskåvlås ja ruhtaduvvá Ådåstuhttem-, háldadus- ja girkkodepartementas. |
Fram til nå har tre veivisere reist sammen på skolebesøk. |
Dá rádjáj li gålmmå oahpestiddje aktan skåvlåjt guossidam. |
Med utvidelsen til en fjerde veiviser kan de reise i to grupper og dermed rekke over langt flere skolebesøk enn tidligere. |
Stuoredimijn nælját oahpestiddjijn máhtti manádit guokta juohkusij ja navti jåksåt ienep skåvlåjt guossidit gå åvddåla. |
Bakgrunn Ordningen med samiske veivisere startet opp som et prøveprosjekt i 2004 og ble fra 2008 et fast tiltak. |
Duogásj Årnik sáme oahpestiddjij álgaduváj gæhttjalimprosjæktan jagen 2004 ja sjattaj stuoves doajmma jages 2008. |
Ideen bak prosjektet er at samisk ungdom skal formidle kunnskap om sin hverdag i direkte kommunikasjon med andre ungdommer. |
Prosjevta ájádus le sáme nuora galggi diedov juohket ietjas árggabiejves njuolgga guládallamijn ietjá nuoraj. |
Veiviserne besøker skoler, organisasjoner og foreninger over hele landet for å informere om samisk kultur og samfunnsforhold i løpet av en periode på ett år. |
Oahpestiddje guossidi skåvlåjt, organisasjåvnåjt ja siebrijt ålles rijkan diedojt juogátjit sáme kultuvra ja sebrudakdile birra avta jage birán. |
Veiviserordningen ble evaluert i 2007 og ble betegnet som et svært vellykket prosjekt. |
Oahpestiddjeårnik árvustaláduváj jagen 2007 ja gåvviduvvá riek vuorbástuvvam prosjæktan. |
Både lærere, elever og veiviserne selv mente konseptet fungerte bra og ga stort utbytte. |
Sihke åhpadiddjij, oahppij ja oahpestiddjij mielas lej doajmma vuogas ja riek ávkken. |
Les mer om Samiske veivisere hos Samisk høgskole |
Lågå ienebuv Sáme oahpestiddjij birra Sáme allaskåvlå bielen |