boeoeremes-plakaate-irhkemen-voeoeste-man-aarvoe-10-000-kraavnah.html.xml
Soptsesth irhkemen vööste jïh vitnh 10 000 kråvnah ! | Ta til orde mot mobbing, og vinn 10.000 kroner ! |
Saemiedigkie 10 000 kråvnah vadta dan skuvlese jallh skuvleklaassese mij dam bööremes plakaatem irhkemen vööste dorje. | Sametinget gir 10.000 kroner til den skolen eller skoleklassen som lager den beste plakaten mot mobbing. |
Plakaate tjuara mijjese seedtesovvedh rïhkeden / golken 24. b. åvtelen. | Plakaten må sendes inn innen 24. oktober. |
Plakaate sæjhta åtnasovvedh Saemiedigkien barkosne irhkemen vööste. | Plakaten vil bli brukt i Sametingets anti-mobbearbeid. |
– Saemiedigkie lea guejmie dennie nasjovnaale kampanjesne Manifeeste irhkemen vööste, jïh daate lea mubpien jaepien Saemiedigkie lea meatan. | – Sametinget er partner i den nasjonale kampanjen Manifest mot mobbing og deltar i år for andre året på rad. |
Daan jaepien sïjhtebe saemien maanide jïh noeride haestedh meatan årrodh kampanjesne. | I år ønsker vi å utfordre samiske barn og ungdom til å bidra i kampanjen. |
Ijje irhkemasse jiehtedh tjuara akte bielie mijjeste sjïdtedh, akte bielie giejstie libie, saemiedigkieraerie Silje Karine Muotka tjïerteste. | Å si nei til mobbing må bli en del av oss, en del av hvem vi er, understreker sametingsråd Silje Karine Muotka. |
Dïhte veanhta ij leah nuekies kampanjigujmie jïh prosjektigujmie juktie irhkemem jïh trakasseradimmiem heerredidh. | Hun mener at det ikke er tilstrekkelig med kampanjer og prosjekter for å bekjempe mobbing og trakassering. |
Muotka tjïerteste anti-irhkemebarkoe tjuara våajnoes årrodh aarkebiejjien skuvline jïh jeatjah lehkesne. | Muotka understreker at anti-mobbearbeidet må gjenspeiles i hverdagen på skolene og på fritidsarenaer. |
Dan åvteste sæjhta maanide jïh noeride skreejrehtidh daan jaepien kampanjesne. | Derfor ønsker hun å engasjere barn og unge i årets kampanje. |
Vitnije baalhkeste, mij lea 10.000 kråvnah, lea dïhte skuvleklaasse mij rïhkeden / golken 24. b. åvtelen dam eadtjajommes plakaatem dorje. | Vinneren av premien på 10.000 kroner går til den skoleklassen som innen 24. oktober lager den mest inspirerende plakaten. |
– Vitnjieplaakate sæjhta åtnasovvedh Saemiedigkien barkosne irhkemen vööste abpe laantesne jïh voengesne. | – Vinnerplakaten vil bli brukt i Sametingets arbeid mot mobbing nasjonalt og lokalt. |
Daan jaepien goh aarebi jaepiej libie meatan dennie nasjovnaale kampanjesne Manifeeste irhkemen vööste, jïh mijjieh jïjtsh darjomh sïjhtebe skuvline saemien learohkigujmie. | I år som tidligere år deltar vi i den nasjonale kampanjen Manifest mot mobbing, og vi ønsker egne aktiviteter på skoler med samiske elever. |
Vitnijeplakaate sæjhta akte vihkeles biehkie sjïdtedh juktie kampanjem våajnoes darjodh, Muotka tjïerteste. | Vinnerplakaten vil bli et viktig markedsføringselement i den forbindelse, understreker Muotka. |
– Mijjieh skuvleklaassh haestebe meatan årrodh daennie barkosne. | – Vi oppfordrer skoleklasser til å delta i dette arbeidet. |
Irhkemen vööste barkedh lea akte vihkeles barkoe, jïh daate akte hijven vuekie skuvleklaasside daam aamhtesem bæjjese vaeltedh. | Å arbeide mot mobbing er et viktig arbeid, og dette er en flott måte for skoleklasser å ta opp dette temaet. |
Tjoerebe irhkemen vööste barkedh fïerhten biejjien, Ánná Káisá Partapuoli jeahta, Saemiedigkien noerepolitihkeles moenehtsen åvtehke. | Vi må jobbe mot mobbing hver dag, sier Ánná Káisá Partapuoli, leder for Sametingets ungdomspolitiske utvalg. |
Manifeeste irhkemen vööste lea akte nasjovnaale barkoe irhkemen vööste boelhken 2011-2014. | Manifest mot mobbing er et nasjonal innsats mot mobbing i perioden 2011-2014. |
Kampanje akte laavenjostoe daej gaskem, Reerenasse, KS. | Kampanjen er et samarbeid mellom Regjeringen. KS. |
, Ööhpehtimmiesiebrie, Skuvli laantesiebrie, Eejhtegemoenehtse maadthlïerehtæmman jïh Eejhtegemoenehtse maanagiertide, mah gaajhkesh leah manifeetem jååhkesjamme. | Utdanningsforbundet, Skolenes landsforbund, Foreldreutvalget for grunnopplæringen og Foreldreutvalget for barnehager, som alle har undertegnet manifestet. |
Gaajhkh dovnesh lea dïedtem vaalteme juktie akten hijven jïh feerhmeles byjjenimmie- jïh lïerehtimmiebyjresen åvteste barkedh gusnie ij leah naan goerkesadteme irhkemasse. | De har alle forpliktet seg til å arbeide for et godt og inkluderende oppvekst- og læringsmiljø med nulltoleranse for mobbing. |
Govlehtallijh: | Kontaktpersoner: |