dalle.pdf.xml
Dålle bækta jïh tjuavka. | Åvlavuelien råantjoeh. |
Nils Aslak Valkeapää. | Nils Mattias Andersson. |
Åvtese jåhta. | Åvtese jåhta. |
2004 | 2004 aernie - ildsted beltedh - skremme bïejedh I - gjøre opp ild, legge biessie - never bietsie - furru biktedh I - varme biktiehtidh - varme seg bueledh I - brenne; svi, lyse båeltedh I - brenne (noe) båssodh II - blåse doeltehtidh - få til å koke dålle, dalle, dolle - ild fæjroeh / såarah - fyrstikker gasngese - einer gïemhpestahke - stav som man holder kaffekjelen med over bålet govne - aske gaaroeh - kaure, flis jamhkedh III - slukne jïjledh IV - gløde, brenne så vidt |
Fæjroeh / såarah | moerh - ved nastedh IV - friske på, legge på (ilden) nasteme-klaahke - stav til å karre veden sammen med noffele / nuvhlie - enden av et ikke helt oppprïhtjh-giebnie - kaffekjel risjnedh VI - sanke ved råantjoe - kastrert reinsbukk sïerke - vidje sjïjle - glo snjåajpele - flamme soeve - røyk soevestidh - røyke såekie - bjørk tjoevkedh IV - lyse tjoevkes - lys tjïrre - sot tsïhkijehtedh I - tenne på brent vedtre |
Biessieh Gaaroeh | 1. |
Baakoe-vaajesh: | Bygg opp en aernie med alle dens bestanddeler. |
” Ij leah buerie gasngese-dållen baalte tjahkasjidh. ” | Sett ord på hver handling muntlig. 2. |
Moerh risjnebe. | Samle brensel: never, småris, kvist og brennved. |
Fæjroeh tsïhkijehtebe. | Sett ord på tingene og vedsortene dere finner. |
Dållem bïejebe. | 3. tenn en ild. |
Dållem nastebe. | Sett ord på hver handling. |
jamhkedh. | 4. |
Dålle jamhkesisnie. jïjledh. | Hold ilden ved like og samtale rundt fenomenet ild. |
Ovmessie moerh ? | Hva er flamme ? 5. |
Dålle guhkiem tjuavka gosse bietsie-roehtsem båeltebe. | Diskuter til hvilken bruk denne ilden er - for eksempel varme, lys, lage mat, koke kaffe. 6. |
Dålle bækta gosse såekie-moerh båeltebe. | Diskuter ordtaket ” Ij leah buerie gasngesedållen baalte tjahkasjidh ”. 7. |
Sïerkh guhkiem jæjla. | Skriv en tekst om ordtaket. |
Åvlavuelien råantjoeh | 8. les diktet Åvlavuelien råantjoe. |
Postadresse: Besøksadresse: Postboks 301 Sundveien 12 7361 Røros 7374 Røros | la deg inspirere til å skrive et eget dikt om ild. |