folder_kyrkoval2013_sydsamiska.pdf.xml

Dov gïele vihkeles !	Din röst spelar roll !
Aejlegsbiejjien skïereden 15 biejjien 2013 gærhkoeveeljeme jïh datne åadtjoeh veeljedh.	Söndagen den 15 september 2013 är det kyrkoval och du är röstberättigad.
Daesnie dïhte dov gïelekåarhte.	Här kommer ditt röstkort.
Gïeh dah datneste edtjieh moenedh daah njieljieh båetije jaepide ?	Vilka ska få ditt förtroende att fatta viktiga beslut de kommande fyra åren ?
Dovne tsavtshvierhkien bïjre åålmegisnie jïh nænnoestimmiej bïjre abpe Svïenske gærhkose.	Det handlar både om verksamhet i församlingen och om övergripande beslut för hela Svenska kyrkan.
Mïsse dov gærhkoemaaksoe edtja juhtedh ?	Hur ska din kyrkoavgift användas ?
Magkerh tsavtshvierhkieh dov årromesijjie edtjieh årrodh ?	Vilka verksamheter ska finnas där du bor ?
Guktie gærhkoe edtja nænnoestidh ?	Vilka ställningstaganden ska kyrkan göra ?
Årroeh meatan evtedh.	Ta chansen att påverka.
Buerie båeteme gïelem gærhkoeveeljemasse vedtieh !	Välkommen att rösta i kyrkovalet !
Daejnie tjaaleginie ektesne aaj dam dov gïelekåarhtem åadtjoeh.	Tillsammans med denna broschyr får du också ditt röstkort.
Vaeltieh dam meatan gosse gïelem edtjh vedtedh.	Ta med det när du ska rösta.
Gïem maehtieh veeljedh ?	Vem kan du rösta på ?
Gærhkoeveeljemisnie dåehkide mejtie nammoehtamme jïh dej kandidath veeljh.	I kyrkovalet röstar du på nomineringsgrupper och deras kandidater.
Daah dåehkieh seamma goh dah partijh åålmeh veeljemisnie.	Nomine rings grupperna är kyrkovalets motsvarighet till partierna i de allmänna valen.
Dåehkieh jïjtjh soptsestieh mejnie sijhtieh barkedh.	Grupperna ger själva information om vad de vill åstad komma.
Læstoeh gaajhkh daah dåehkide jïh dej kandidath gååvnese www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.	Listor för samtliga nomineringsgrupper och deras kandidater finns på www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Aaj maehtieh dov åålmeginie soptsestidh.	Du kan också tala med din församling.
Aktegs gïelem vedtieh golme kandidatide.	Personrösta på tre kandidater
Maehtieh aktegs gïelem golme kandidatide vedtedh gosse kroessem bïejh veeljemeleahpese.	Du kan personrösta på tre kandidater genom att kryssa för dessa på valsedeln.
Dah kroessh stuerebe nuepie kandidatese vadta jïh dov åvteste åadtjodh soptsestidh.	Kryssen ökar kandidatens möjlighet att bli vald och få representera dig.
Jis ij guhte dejstie kandidatijste kroessem åadtjoeh dellie dov gïele dan dåahkan jåhta mejtie nammoehtamme.	Om ingen av kandidaterna kryssas för betyder det att din röst tillfaller nomineringsgruppen.
Ij leah dellie naan aktegs gïelem ryöknoeh.	Då räknas ingen personröst.
Gusnie jïh gåessie maehtieh gïelem vedtedh ?	Var och när kan du rösta ?
Skïereden 2 – 11 biejjieh maehtieh gïelem vedtedh dåastoevisnie abpe laantesne gusnie åådtje gïelem åvtelbodti vedtedh.	Den 2–11 september kan du förtidsrösta på expeditioner för förtidsröstning i hela landet.
Aaj maehtieh gïelem prievien tjïrrh vedtedh jis vg. ålkoerïjhkese.	Det går även att brevrösta, vilket är ett alternativ om du t. ex. befinner dig utomlands.
Muvhtine sjïere dåastovh gååvnesieh gusnie aaj maahta gïelem vedtedh.	Ibland finns särskilda röstmottagningsställen.
Veeljemebiejjien skïereden 15 biejjien dov veeljemesijjesne jallh sjïere sijjine maehtieh gïelem vedtedh.	På valdagen den 15 september kan du rösta i din vallokal eller på särskilda röstmottagnings ställen.
Vielie bïevnesh dov gïelekåarhtesne gaavnh.	Mer information finns på ditt röstkort.
Gaerviehtamme dam dov gïelekåarhtem ?	Förlorat ditt röstkort ?
Jis dam dov gïelekåarhtem gaerviehtamme maehtieh dov åålmegem gihtjedh.	Om du blivit av med ditt röstkort kan du vända dig till din församling.
Aaj maehtieh orre gïelekåarhtem dongkedh www.svenskakyrkan.se/kyrkoval jallh Svïenske gærhkoen informationsservice, telefovne 018-16 96 00.	Du kan också beställa ett nytt på www.svenskakyrkan.se/kyrkoval eller via Svenska kyrkans informationsservice, telefon 018-16 96 00.
Gïelekåarhtem dan dov tjaalesæjjan seedtesåvva.	Röstkortet skickas till din folkbokföringsadress.
Orre gïelekåarhtem aaj Svïenske gærhkoen ålkoerïjhken åålmegidie faxen tjïrrh seedtesåvva.	Ett nytt röstkort kan även faxas till Svenska kyrkans utlandsförsamlingar.
Guktie veeljemisnie gåaradi ?	Hur gick det i valet ?
Sijjesne www.svenskakyrkan.se/kyrkoval dejtie veeljemen annjebodts illeldahkide vuesehte gosse gïelide ryöknoeh mænngan veeljemesijjie gaptjeme.	På www.svenskakyrkan.se/kyrkoval publiceras de preliminära resultaten allt eftersom rösterna räknats samman när vallokalerna har stängt.
Ij leah dellie naan aktegs gïelh ryöknesovveme.	Då har inga personröster räknats.
Dam minngemes illeldahkem seamma sijjesne vuesehte gosse gaajhkh gïelide gïehtjedamme.	Det slutgiltiga resultatet publiceras på samma plats när stiften har kontrollräknat alla röster.
Gærhkoeveeljemisnie maehtieh gïelem golme veeljemisnie vedtedh; Gærhkoeståvrose, stifteståvrose jïh gærhkoetjåanghkose.	I kyrkovalet kan du rösta i tre val; kyrkofullmäktige, stiftsfullmäktige och kyrkomötet.
Dïhte gie Göteborgen gærhkoen ektiedimmesne aaj gïelem vadta akten ektiedæmman, goh njieljieh veeljemidie.	Den som är röstberättigad i Göteborgs kyrkliga samfällighet röstar även till samfällighet, det vill säga i fyra val.
Dov gïele raereste guktie Svïenske gærhkoe stuvresåvva gærhkoevoenesne, dajvesne jïh nationellt.	Din röst påverkar hur Svenska kyrkan styrs lokalt, regionalt och nationellt.
VEELJEME GÆRHKOESTÅVROSE – DOV GÆRHKOEVOENEN VEELJEME	val till kyrkofullmäktige – ditt lokala val
Datne gærhkoeståvroe dov gærhkoevoenesne veeljh jallh, jis dov gærhkoevoene jeatjah gærhkoeståvroej ektine berkieh, gærhkoeståvrose dov pastoratesne.	Du väljer till kyrkofullmäktige i din församling eller, om din församling samverkar med andra församlingar, till kyrkofullmäktige i ditt pastorat.
Gærhkoeståvroe nænnoste guktie tsavtshvierhkieh dov lïhkesdajvesne edtja årrodh.	Kyrkofullmäktige bestämmer ramarna för den verksamhet som finns nära dig.
Vuesiehtimmien gaavhtan magkerh tsavtshvierhkieh maanide jïh noeride åålmegisnie edtjieh årrodh, jallh guktie laavlomedåehkiej- jïh konserti tsavtshvierhkieh edtjieh juhtedh.	Till exempel vilken verksamhet för barn och unga som ska finnas i församlingen, eller hur kör- och konsertverksamheten ska se ut.
Veelkes veeljemeleahpah.	Vita valsedlar.
VEELJEME STIFTESE - DAJVESNE	val till stiftet - regionalt
Svïenske gærhkoe 13 stiftide juakasovveme.	Svenska kyrkan är indelad i 13 stift.
Stifteståvroe stiften jollemes raerie nænnoestidh.	Stiftsfullmäktige är stiftets högsta beslutande organ.
Stiften uvtemes barkoe lea gærhkoevoenide dej tsavtshvierhkiej gujmie dåarjodh jïh maehteles viehkine gellie dajvine reeredh.	Stiftens främsta uppgift är att stödja församlingarna i deras verksamhet och förvaltning genom expertis inom flera områden.
Vuesiehtimmien gaavhtan gosse gærhkoem orrestehtedh.	Till exempel i kyrkoantikvariska frågor när man ska renovera en kyrka.
Tjoevkerööpses veeljemeleahpah.	Rosa valsedlar.
VEELJEME GÆRHKOETJÅANGHKOSE - NATIONELLT	val till kyrkomötet - nationellt
Gærhkoetjåanghkoe Svïenske gærhkoen jollemes raerie nænnoestidh 251 lïhtsegigujmie.	Kyrkomötet är Svenska kyrkan högsta beslutande organ med 251 ledamöter.
Dah gærhkoen ektiedimmes jïh bijjemes gyhtjelassi bïjre nænnoste.	Det beslutar om kyrkans gemensamma och övergripande frågor.
Vuesiehtimmien gaavhtan gærhkoetjåanghkoe klimagyhtjelassi bïjre nænnoste jïh magkerh salmh salmegærjesne edtjieh gååvnesidh.	Kyrkomötet behandlar till exempel frågor om hur kyrkan ska arbeta med klimatfrågan och vilka psalmer som ska finnas i psalmboken.
Viskes veeljemeleahpah.	Gula valsedlar.
VEELJEME ÅÅLMEGASSE JÏH EKTIEDÆMMAN - GÖTEBORGESNE	val till församling och samfällighet – i Göteborg
Göteborgen gærhkoen ektiedimmesne dïedtem juekieh guktie daagkoe bijjege vuesiehtamme. Veeljeme gærhkoeståvrose – dov lïhkesdajve veeljeme gærhkoeståvroen jïh Göteborgen gærhkoen ektiedimmien gaskem jïh gærhkoeståvroe dah åålmegisnie mah ektiedimmesne meatan.	I Göteborgs kyrkliga samfällighet delas ansvaret som beskrivs ovan under Val till kyrkofullmäktige – ditt lokala val mellan ett kyrkofullmäktige i Göteborgs kyrkliga samfällighet och kyrkofullmäktige i de församlingar som ingår i samfälligheten.
Göteborgen gærhkoen ektiedimmie ekonomijen- jïh fastigheti gyhtjelassi bïjre nænnoste.	Kyrkofullmäktige i Göteborgs kyrkliga samfällighet beslutar bland annat om ekonomi- och fastighetsfrågor.
Datne gie Göteborgesne årroeh daan jaepien veeljemisnie maehtieh njieljieh veeljeminie veeljedh.	Du som bor i Göteborg kan i årets val rösta i fyra val.
Kruana veeljemeleahpah åålmegen gærhkoeståvrose jïh veelkes veeljemeleahpah gærhkoeståvrose ektiedimmesne (jis sïjhth prievien tjïrrh gïelem vedtedh maehtieh kruana veeljemeleahpam åadtjodh jïh kuverte lissine dovne dehtie Göteborgen stifteste).	Gröna valsedlar till kyrkofullmäktige i församling och vita valsedlar till kyrkofullmäktige i samfälligheten (om du vill brevrösta kan du få grön valsedel och extra valkuvert bl. a. från Göteborgs stift).
Sïjhth vielie daejredh ?	Vill du veta mer ?
Sijjesne www.svenskakyrkan.se/kyrkoval bïevnesh gååvnesieh aelhkie svïenskegïelesne, såevmien, saemien, romaani, meänkieli, englaanten, franske, tyske, arabiske, spanske gïeline jïh væhtagïelesne.	På www.svenskakyrkan.se/kyrkoval finns information på lätt svenska, på finska, nordsamiska, sydsamiska, lulesamiska, romani, meänkieli, engelska, franska, tyska, arabiska, spanska och teckenspråk.
Jis tjoejefijlem buektedh dellie seamma bïevnesidie maehtieh goltelidh jallh maehtieh cd dongkedh sijjeste Svïenske gærhkoen informationsservice, telefovne 018-16 96 00 jallh e-påasten tjïrrh info@svenskakyrkan.se.	Inläst information på svenska går att ladda ner som ljudfil eller kan beställas på cd från Svenska kyrkans informationsservice, telefon 018-16 96 00 eller via e-post info@svenskakyrkan.se.
Aaj maehtieh dov åålmegem gihtjedh jallh sijjesne www.svenskakyrkan.se/kyrkoval vielie bïevnesh åadtjodh.	Du kan vända dig till din församling eller gå in på www.svenskakyrkan.se/kyrkoval för mer information.
JIELIE TJIEHTJELH	kyrkan i vardagen
Gærhkosne aaj gaavnedibie gosse mijjese mij vihkeles, gosse laavkodh, skylledh, pruvredh jïh juvledh.	Som medlem får du vara med och påverka Svenska kyrkans vardagsarbete med t. ex. körer, stöd till utsatta, sjukhuskyrka, familjerådgivning och verksamhet för barn och unga.
JAAHKOE JÏH JUERIE	livets skeden
Svïenske gærhkoe ektiedimmiem faala gusnie maehtebe gaavnedidh, jaahkoem jïh jueriem juekedh jïh Jupmielasse geatskanidh.	I kyrkan möts vi också i samband med viktiga händelser som dop, konfirmation, stöd vid kriser och katastrofer
Svïenske gærhkoe gærhkoej jïh organisasjovni ektine barka rïektesvoeten veartenen gielhtie namhta nielkie, giefiesvoete jïh vaejvie.	Svenska kyrkans personal finns med som stöd när olyckor, kriser och katastrofer har inträffat.
Ektesne maehtebe jeatjahtehtedh.	Både utomlands och i Sverige.
Svïenske gærhkoen barkijh meatan dåarjoeh gosse ovlæhkoeh, aehpieh jïh goerph heannadamme.	mötesplatser i sverige och utomlands
Svïenske gærhkoe almetjh dovne Sveerjesne jïh ålkoerïjhkese gaavnede goh giesiegærhkoe, vaeriegærhkoe, skïemtjegåetie-gærhkoe, skuvlegærhkoe, geajnoegærhkoe, ålkoerïjhkegærhkoe jïh tjiehtiesbadth åålmeh gærhkojne gusnie årroeh	Svenska kyrkan möter människor både i Sverige och utomlands som sommarkyrka, fjällkyrka, sjukhuskyrka, skolkyrka, vägkyrka, utlandskyrka och