tolktjanst.html.xml

Åarjelsaemiengiele / Sydsamiska	Gå direkt till innehållet
ÅarjelsaemiengieleSydsamiska	Gå direkt till navigeringen
ToelhkestimmiedïenesjeTolktjänst	Tolkning till andra språk
Bïevnesh	Hela artikeln (ca 2 sidor)
Bïevnesh	Välj kapitel för utskrift
Jeatjah gïelide toelhkestidh	Olika former av tolkmöten (ca 2 sidor)
Healsoe- jïh skïemtjehoksebarkiji skåaltoe bïevnesh vedtieh mij lea individuellen sjiehtedamme.	Tala om för vårdpersonalen (ca 1 sida)
Barkijh edtjieh krööhkedh gaskem jeatjebem mij kulturellen jïh gïeleldh våaromem åtna.	Översätter inte skriven information (ca 1 sida)
Dïhte sæjhta jiehtedh barkijh, jis daarpesje, edtjieh toelhkem utnedh gosse bievnieh.	Om du inte pratar svenska kan du ha rätt till tolk när du ska träffa en läkare eller någon annan inom vården eller tandvården.
Maahta jïjtje krïevedh toelhkem åadtjodh, jis ij naan gihtjieh jis dam daarpesje.	I de flesta fall kan vårdpersonalen boka tolk.
Dellie tjïeltem beavna, man dïedtem tjaangedæjjatoelhki åvteste åtna.	Tala om att du behöver språktolk när du bokar ditt besök.
Tjaangedæjjah gïeh toelhkem daarpesjieh gosse healsoe- jïh skïemtjehoksem gaskesadtedh daamhtaj lea fuelhkieh jïh voelph gïeh maehtieh viehkine årrodh.	Tipsa och dela
Gusnie gaskeladtja ?	Hela artikeln (ca 2 sidor)
Maahta tjïelten telefovnevïekselem bievnedh mij maahta vijriebasse saehtedh.	Välj kapitel för utskrift
Toelhkestimmiejarnge	Olika former av tolkmöten (ca 2 sidor)
Jeenjemes laantedigkie / regijovnh toelhkejarngem utnieh mearan naan dïenesjh utnieh mejtie maehtieh bievnedh.	Tala om för vårdpersonalen (ca 1 sida)
Toelhkejarngesne berkieh sjïereööhpehtamme toelhkide:	Översätter inte skriven information (ca 1 sida)
Væhtatoelhkh dejtie bieljehts maanabaeleste, dïhte sæjhta jiehtedh almetjh gïeh bieljehts reakasovveme jallh dam dasseme gosse maana jïh væhtagïelem utnieh voestesgïeline.	En tolk har tystnadsplikt, det betyder att tolken inte får lämna ut information om dig utan att du godkänner det. Familj och vänner som översätter har inte tystnadsplikt.
Geervebieljehtstoelhkh geervebieljehtsidie, dïhte sæjhta jiehtedh persovnh gïeh bieljehts sjïdteme gosse geerve jïh giej sveerjengïele voestesgïeline (daamhtaj tjaelemetoelhkestimmie) mohte aaj væhtah dåarjojne (TSS) jïh lohkeme.	En tolk ska översätta det vårdpersonalen säger så att du förstår informationen och kan påverka din vård. Du kan ha rätt till språktolk när du har ett möte med någon inom hälso- och sjukvården, eller inom tandvården.
Bieljehts-tjelmehtstoelhkh bieljehts-tjelmehtsidie jallh dejtie mahte bieljehts jallh tjelmehts persovnidie.	Tolken kan vara med vid mötet med vårdpersonalen.
Toelhkh darjoeh guktie govlijes almetjh jïh bieljehts / mahte bieljehts maehtieh gaskesadtedh.	Tolken kan delta i mötet genom högtalartelefon.
Toelhkedïenesje namhtah jïh maahta toelhkem dongkedh laantedigkien toelhkejarngen tjïrrh gaajhkh tsiehkine gosse veanhta dam daarpesjidh.	Ibland finns även möjlighet för tolken att översätta genom så kallad videotolkning.
Dam dejtie dovne bieljehts maanabaeleste, mahte bieljehts, geervebieljehts, bieljehts-tjelmehts jïh govlijes.	Du, vårdpersonalen och tolken har då kontakt genom en kamera och dator.
Gusnie gaskeladtja ?	Tolken översätter då informationen till hela gruppen.
Jis toelhkem daarpesje maahta jïjtse laantedigkien toelhkejarngem bievnedh.	Fråga vårdpersonalen vilken form av tolk som du kan få.
Laaken mietie	Fäll ihop
Hälso- och sjukvårdslagen / Healsoe- jïh skïemtjehokselaake, SFS., 1982:763	Tala om för vårdpersonalen
Soptsesedïenesje	Tala om för vårdpersonalen
Soptsesedïenesje lea namhtah dïenesje jis gïele-, soptsese- jallh gïeledåeriesmoerem åtna.	Berätta för vårdpersonalen att du behöver tolk när du bokar ditt besök eller i god tid innan.
Soptsesedïenesjisnie soptsesedïenesjetoelhkestæjjah berkieh.	I en del landsting får du betala kostnaden för tolken om du inte avbokar.
Soptsesedïenesje daelie gååvnese luhkie laantedigkine.	Hur avbokningen går till varierar mellan landstingen.
Desnie maahta dej dïenesjigujmie viehkiem åadtjodh:	Fråga vårdpersonalen som bokar tolken vad som gäller.
Dah jiehtieh baakoeh ikth vielie jïh / jallh tjïelkesieh soptsesem jallh vuekiem guktie gaskesadta.	Översätter inte skriven information
Telefovnedåarjoe, mij lea viehkiem åådtje golmepaartesoptsestimmieh ringkedh gusnie soptsesedïenesjetoelhke aalka jïh jis daerpies tjïelkese jïh bïhkede men dan mænngan barre duekesne gååvnese.	Översätter inte skriven information
Lohkeme- jïh tjaelemedåarjoe, mij lea viehkiem åådtje prieviem jïh tjaalegh lohkedh jïh / jallh tjaeledh, våålese tjaala tjåanghkosne jïh jienebe.	Tolkar översätter i de flesta fall bara det som sägs, inte skriven text. Här på 1177. se finns information på flera språk, om bland annat barnsjukdomar och om hur vården fungerar.
Gusnie gaskeladtja ?	Tipsa och dela
Laantedigkien telefovnevieksele daajra jis gååvnese Soptsesedïenesje laantedigkesne jallh ij.	Från:
Telesoptsese	Ditt namn:
Desnie maahta dej dïenesjigujmie viehkiem åadtjodh:	Jag vill tipsa dig om en artikel på 1177 Vårdguiden:
Teletoelhkh gïeh gïerve baakoeh jïh jiehtesh toelhkestieh jis dåeriesmoerem åtna govledh jallh guarkedh maam jeahta.	Hela artikeln (ca 2 sidor)
Toelhke aath bïhkede guktie dah leah jis dam daarpesje.	Välj kapitel för utskrift
Dah aaj maehtieh viehkiehtidh telefovneviekseli tjïrrh ringkedh.	Olika former av tolkmöten (ca 2 sidor)
Telesoptsese lea meatan dåarjojne abpe soptsesesne.	Tala om för vårdpersonalen (ca 1 sida)
Dah maehtieh tjaeledh maam jiehtesåvva jïh dam hïejmese seedtedh.	Översätter inte skriven information (ca 1 sida)
Gusnie gaskeladtja ?	Senast uppdaterad:
Ringkie sïejhme telefovnine, tjirkes jallh mobijle, telefovnenummerem 020-22 11 44.	Redaktör:
Redaktööre:	Granskare:
Goerehtæjja: Tekstem goerehte Hjälpmedelsinstituhten ektesne.	Anna Åberg, förbundsjurist, Avdelningen för juridik, SKL
Teksten våarome tjaalege " Vägar till hjälpmedel och samhällsstöd för personer med funktionshinder " Hjälpmedelsinstituhteste.	Allt innehåll är granskat och godkänt av 1177 Vårdguidens redaktion.
Katalogen finns på Hjälpmedelsinstitutets webbesijjesne pdf-fijline.	Synpunkter på innehållet ? Tyck till
Gaajhkh sisvegisnie lea barkeme, goerehtamme jïh dååhkesjahteme redaksjovneste jïh redaksjovneraereste 1177 Vårdguiden.	1177 Vårdguiden – en tjänst från Sveriges landsting och regioner