baikkala-addadanfapmu-ja-boahtteaigejahk_id_555686.html.xml
Ráđđehus bidjá odne ovdan Lokal vekstkraft og framtidstru nammasaš ođđa stuorradiggedieđáhusa báikegodde- ja regionálapolitihka birra. | Lokal vekstkraft og framtidstru - regjeringen.no |
Ráđđehus bidjá odne ovdan Lokal vekstkraft og framtidstru nammasaš ođđa stuorradiggedieđáhusa báikegodde- ja regionálapolitihka birra. | Regjeringa legg i dag fram ei ny stortingsmelding om distrikts- og regionalpolitikken med tittelen Lokal vekstkraft og framtidstru. |
Dán dieđáhusa váldoulbmil lea buoridit gielddaid ja báikegottiid doaibmanvejolašvuođaid nu ahte báikkálaš šaddadanfámu sáhttá ávkin geavahit, dadjá gieldda- ja guovloministtar Magnhild Meltveit Kleppa. | Ei hovudline i denne meldinga er å utvida handlingsrommet for kommunar og lokalsamfunn slik at den lokale vekstkrafta kan utnyttast, seier kommunal- og regionalminister Magnhild Meltveit Kleppa. |
Ráđđehusa ulbmil lea ahte buohkain galgá leat duohta vejolašvuohta ásaiduvvat dohko gosa sii ieža háliidit. | Regjeringa har som mål at folk skal ha reell fridom til å velja kvar dei vil bu. |
Árjjalaš boaittobeallepolitihkka galgá láhčit dilálašvuođaid šaddui ja ovdáneapmái miehtá riikka. | Ein aktiv distriktspolitikk skal leggja tilhøva til rette for vekst og utvikling i heile landet. |
Ráđđehus lea dán stuorradiggeáigodagas doaimmahan váikkuheaddji báikegodde- ja regionálapolitihka. | Regjeringa har i inneverande stortingsperiode ført ein kraftfull distrikts- og regionalpolitikk. |
Das leat leamaš buorit bohtosat. | Det har gitt resultat. |
Ii goassege maŋŋá 1980-logu álggu leat nu ollu boaittobeali gielddain olmmošlohku lassánan. | Ikkje sidan byrjinga av 1980-talet har så mange distriktskommunar hatt vekst i folketalet. |
- Ráđđehusa bealis mii sáhttit ráhkadit viiddis plánaid ja juolludit ruđaid, muhto dušše dat ii iešalddis mielddisbuvtte ahte šaddá buorre báikkálaš servodatovdáneapmi. | - Vi kan frå regjeringa si side laga ambisiøse planar og løyva pengar, men det medfører ikkje utan vidare ei positiv lokal-samfunnsutvikling. |
Oaččohan dihtii áigálii geasuheaddji báikegottiid, de fertejit gielddat ja ássit ieža rahčat árjjalaččat. | For å skapa attraktive lokalsamfunn treng vi ein aktiv innsats frå kommunane og lokalbefolkninga sjølve. |
Šaddadanfápmu boahtá vuollin ii ge badjin. | Vekstkrafta kjem nedanfrå. |
Min doaibmamuš ja áigumuš lea láhčit diliid nu ahte gielddat ja báikkálaš servodagat nákcejit ávkin atnit báikkálaš doaibmanvejolašvuođaid, cealká gieldda- ja guovloministtar Magnhild Meltveit Kleppa. | Vår oppgåve og ambisjon er derfor å gjera kommunar og lokalsamfunn i stand til å nytta det lokale handlingsrommet, seier kommunal- og regionalminister Magnhild Meltveit Kleppa. |
Fylkkagielddain galgá leat guovdilis rolla dán barggus. | Fylkeskommunane skal ha ei sentral rolle i dette arbeidet. |
Máŋga politihkkasuorggi galget nu jođihuvvot ahte dat veahkehit oasálaččaid duostut hástalusaid riikka sierranas osiin. | Innretninga på ei rekkje politikkområde skal medverka til å møta utfordringar i ulike delar av landet. |
Dat guoská ovdamearkka dihtii gielddaekonomiija nannemii, áŋgiruššamii johtalusain, oahpahussii ja dutkamii, dearvvasvuođabálvalusaide, suodjalanguovlluid hálddašanplánaide, guolástussii, mearradollui ja eanadollui. | Det gjeld til dømes ein styrkt kommuneøkonomi, satsing på samferdsel, utdanning og forsking, helsetenester, forvaltningsplanar for verneområda, fiskeri, havbruk og landbruk. |
Dieđáhusas válddahuvvojit máŋga ođđa doaibmabiju ge: | Meldinga varslar også ei rekkje nye tiltak: |
Ođđa ulbmilat govdafierpmádaga hárrái sihkkarastin dihtii dasa stuorát návcca miehtá riikka | Nye mål for breiband for å sikra større kapasitet i heile landet |
Prográmma mii galgá nannet gielddaid návcca ja gelbbolašvuođa bargat báikkálaš servodatovddidemiin | Eit program for styrka kapasitet og kompetanse til å driva lokal samfunnsutvikling i kommunane |
Ođđa ealáhusgárdeprográmma jagi 2011 rájes | Eit nytt næringshageprogram frå 2011 |
Rávvenortnet nu ahte nuorra ealáhushutkit ožžot veahki ja doarjaga hárjánan rávvejeaddjis | Ei mentorordning slik at unge gründarar kan få hjelp og støtte frå ein erfaren ” oppmann ” |
Ođđa riikkalaš máhttoprográmma mii galgá geasuhit olbmuid ásaiduvvat gielddaide main olmmošlohku ii ovdán bures | Eit nytt nasjonalt kunnskapsprogram for auka bulyst i kommunar med svak utvikling i folketalet |
- Dát ráđđehusa dehálaš árvoválljen lea ahte riikka buot ássiin galget leat ovttabuorit vejolašvuođat ja ovttaárvosaš eallindilálašvuođat, cealká gielda- ja guovloministtar. | - Å gje folk i heile landet like moglegheiter og likeverdige levekår er eit viktig verdival for denne regjeringa, seier kommunal- og regionalministeren. |